1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:21,088 --> 00:00:24,256
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
20e EEUWSE VOS

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,500
Frank Pesce: BESTE GOD IN DE HEMEL,
Ik ben het, FRANKIE.

5
00:01:08,586 --> 00:01:10,302
Kijk, ik weet dat ik dat waarschijnlijk niet ben

6
00:01:10,387 --> 00:01:12,971
EEN VAN JE FAVORIETE MENSEN
HIER BENEDEN.

7
00:01:13,057 --> 00:01:14,840
Ik heb een paar slechte dingen gedaan
HIER EN DAAR,

8
00:01:14,925 --> 00:01:18,010
En ik weet dat ik het gevraagd heb
VOOR VEEL GUNSTEN DE LAATSTE OOK,

9
00:01:18,095 --> 00:01:21,013
Dus misschien heb ik het gebruikt
HET MEESTE VAN MIJN OMHOOG.

10
00:01:21,098 --> 00:01:22,898
Ik weet dat je het waarschijnlijk hebt geprobeerd
OM MIJ TE HELPEN

11
00:01:22,966 --> 00:01:24,483
MET DIT LOTERIJDING
VANAVOND,

12
00:01:24,568 --> 00:01:26,735
MAAR DE MANIER
DINGEN GAAN,

13
00:01:26,804 --> 00:01:28,854
HET LIJKT NIET ALSOF
Het gaat lukken,

14
00:01:28,939 --> 00:01:32,224
DUS IK VRAAG
VOOR NOG EEN GUNST--

15
00:01:32,293 --> 00:01:35,043
ALSTUBLIEFT GEEN BELEDIGING TOEVOEGEN
OM HIER LETSEL TE MAKEN, GOD.

16
00:01:35,112 --> 00:01:36,211
Alsjeblieft, ik smeek je.

17
00:01:36,280 --> 00:01:38,530
IK WIL NIET WINNEN
DE LOTERIJ.

18
00:01:38,616 --> 00:01:39,998
IK WIL NIET WINNEN
DE LOTERIJ.

19
00:01:40,084 --> 00:01:41,950
IK WIL NIET WINNEN
DE LOTERIJ.

20
00:01:42,002 --> 00:01:43,335
IK WIL NIET WINNEN
DE LOTERIJ...

21
00:01:43,420 --> 00:01:45,087
[BLAZEN FLUIT]

22
00:01:47,041 --> 00:01:50,793
[SPEEL<i> JINGLE BELLS]</i>

23
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
Hallo. NAAM, ALSTUBLIEFT.

24
00:02:18,689 --> 00:02:20,405
Ik ben FRANK PESCE.

25
00:02:21,458 --> 00:02:23,325
P-E-S...

26
00:02:23,377 --> 00:02:25,193
C-E.

27
00:02:25,246 --> 00:02:28,363
Oké, hier ben je,
FRANK. Ik ben JULIE.

28
00:02:28,415 --> 00:02:30,365
WELKOM
NAAR DE IMPERIUMSTAKES.

29
00:02:30,417 --> 00:02:32,167
VOLG MIJ.

30
00:02:32,253 --> 00:02:33,802
Ik heb je tegoed voor 6.

31
00:02:33,871 --> 00:02:35,370
WAAR IS DE REST
VAN DE FAMILIE?

32
00:02:35,422 --> 00:02:36,538
WAT?

33
00:02:36,590 --> 00:02:37,806
WAAR IS DE REST
VAN DE FAMILIE?

34
00:02:37,875 --> 00:02:39,040
Ik ben het alleen.

35
00:02:39,093 --> 00:02:42,728
OH. Dus, wat ben jij
GA JE DOEN ALS JE WINNEN?

36
00:02:42,813 --> 00:02:44,096
Ik weet het echt niet.

37
00:02:44,181 --> 00:02:45,647
KOM OP,
VERTEL ME DE WAARHEID.

38
00:02:45,716 --> 00:02:47,099
VOEL JIJ VANAVOND GELUK?

39
00:02:49,320 --> 00:02:51,603
JE HEBT GEEN IDEE.

40
00:03:02,499 --> 00:03:04,249
Veel succes, meneer. PESCE.

41
00:03:07,338 --> 00:03:08,921
Hé, hoe gaat het?

42
00:03:09,006 --> 00:03:10,923
VEEL GELUK VOOR JOU, MAN.

43
00:03:11,008 --> 00:03:12,674
JA, JIJ OOK.

44
00:03:15,930 --> 00:03:18,881
Omroeper: DAMES EN HEREN,
Dhr. MEMORY LANE ZELF--

45
00:03:18,933 --> 00:03:20,849
JOE FRANKLIN!

46
00:03:26,223 --> 00:03:29,141
OK. HARTELIJK DANK,
DAMES EN HEREN.

47
00:03:29,226 --> 00:03:32,144
HET GROTE MOMENT IS AANGEBRACHT
EINDELIJK--

48
00:03:32,229 --> 00:03:35,530
DE ALLEREERSTE
STAAT LOTERIJ VAN NEW YORK--

49
00:03:35,599 --> 00:03:38,533
DE IMPERIUM STAKES,
MET EEN GELUKKIGE PERSOON

50
00:03:38,569 --> 00:03:42,454
ONTVANGT $ 6.200.000.

51
00:03:42,522 --> 00:03:45,290
DE ALLEREERSTE
IN DE STAAT VAN NEW YORK.

52
00:03:45,359 --> 00:03:48,577
Ik ken de opwinding
IS GEMONTEERD

53
00:03:48,629 --> 00:03:49,945
EN GENEREREN
EN PADDESTOELEN

54
00:03:49,997 --> 00:03:51,246
EN SNEEUWBALEN
EN ESCALEREN

55
00:03:51,298 --> 00:03:53,298
EN STIJGEND,

56
00:03:53,384 --> 00:03:55,167
EN DE, eh...

57
00:03:55,219 --> 00:03:57,052
DEELNEMERS DAAR,

58
00:03:57,120 --> 00:04:00,339
HET PUBLIEK--
Je bent een beetje aan het hartkloppingen

59
00:04:00,424 --> 00:04:01,840
EN KWIJLEN
EN Kwijlend

60
00:04:01,926 --> 00:04:04,843
EN NU KLAAR MAKEN
VOOR HET MOMENT.

61
00:04:04,929 --> 00:04:06,678
HET MOMENT IS AANGEKOMEN.

62
00:04:07,982 --> 00:04:13,435
EN DE GELUKKIGE, GELUKKIGE
PERSOON IS...

63
00:04:13,487 --> 00:04:16,822
Dhr. FRANK PESCE!

64
00:04:24,031 --> 00:04:29,868
Tony Bennett:
♪ OH, HET GOEDE LEVEN ♪

65
00:04:30,871 --> 00:04:32,654
♪ VOL PLEZIER ♪

66
00:04:32,706 --> 00:04:34,322
♪ LIJKT ♪

67
00:04:34,375 --> 00:04:36,959
♪ HET IDEAAL ♪

68
00:04:41,382 --> 00:04:44,299
♪ MMM, HET GOEDE LEVEN ♪

69
00:04:44,385 --> 00:04:51,807
♪ LAAT JE VERBERGEN
AL HET VERDRIET DAT JE VOELT ♪

70
00:04:54,728 --> 00:04:57,029
♪ DENK ERAAN ♪

71
00:04:58,399 --> 00:05:01,950
♪ IK WIL JOU NOG STEEDS ♪

72
00:05:02,019 --> 00:05:09,124
♪ EN VOOR HET GEVAL
Je vraagt je af waarom ♪

73
00:05:09,192 --> 00:05:12,461
♪ Nou, word gewoon wakker ♪

74
00:05:12,529 --> 00:05:21,670
♪ KUS HET GOEDE LEVEN
Vaarwel ♪

75
00:05:37,104 --> 00:05:39,521
[BAND SPEELT<i> JINGLE BELLS]</i>

76
00:05:48,615 --> 00:05:50,782
[Bel luidt]

77
00:06:03,881 --> 00:06:05,964
BEN JE NU GELUKKIG?

78
00:06:06,967 --> 00:06:08,416
BEN JE GELUKKIG, GOD?

79
00:06:08,469 --> 00:06:10,385
DIT MOEST JE MET MIJ DOEN!

80
00:06:10,437 --> 00:06:14,923
Je was niet blij
Je liet mij met rust, was jij dat?

81
00:06:14,975 --> 00:06:16,091
BEN JIJ?

82
00:06:16,143 --> 00:06:17,425
[GLAZEN VERBRUIKT]

83
00:06:17,478 --> 00:06:18,977
Ik zal je vermoorden!

84
00:06:20,364 --> 00:06:21,730
AAH!

85
00:06:21,782 --> 00:06:23,698
Ik heb nooit gewild
HET VERDOMME KAARTJE!

86
00:06:23,784 --> 00:06:26,201
WAAROM DEED JE
GEEF HET AAN MIJ?

87
00:06:26,286 --> 00:06:28,236
Ik sta elke ochtend op!

88
00:06:28,288 --> 00:06:30,739
HET GAAT GOED MET ME!
Ik ben een aardige kerel!

89
00:06:30,791 --> 00:06:33,241
Ik WEET dat ik dat doe
Er zijn wat dingen mis!

90
00:06:33,293 --> 00:06:36,461
Ik was volkomen blij
IN MIJN LEVEN ZONDER HET!

91
00:06:36,547 --> 00:06:38,964
JE KON ME NIET VERLATEN
ALLEEN, KAN DAT?

92
00:06:39,049 --> 00:06:40,465
Wat is er aan de hand
HIER UIT?

93
00:06:40,534 --> 00:06:42,334
WAT DE HEL
IS UW PROBLEEM?

94
00:06:42,419 --> 00:06:44,336
FRANK, BEN JIJ DAT?

95
00:06:44,421 --> 00:06:46,088
JIJ OOK!

96
00:06:46,140 --> 00:06:48,173
WAT DE HEL
WILT U?

97
00:06:48,258 --> 00:06:50,592
KOM TERUG BINNEN
DAAR, LAGER!

98
00:06:50,644 --> 00:06:52,094
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

99
00:06:52,146 --> 00:06:53,962
WEET JE HET NIET
DAT HET KERSTAVOND IS?

100
00:06:54,014 --> 00:06:57,399
VEEL GOED JIJ OOIT
HEB IK, PRIESTER!

101
00:06:57,467 --> 00:07:00,318
VEEL GOED
JE HEBT MIJ OOIT GEDAAN!

102
00:07:00,404 --> 00:07:02,470
Ik ga bellen
De politie houdt je in de gaten, FRANK.

103
00:07:02,523 --> 00:07:03,638
Ik ben katholiek!

104
00:07:03,690 --> 00:07:06,908
IK KAN WAT DOEN
DE HEL WIL IK!

105
00:07:06,977 --> 00:07:08,743
[SIREN WHOOPS]

106
00:07:09,863 --> 00:07:11,830
O, TARTAGLIA,
DE ATHEÏST IS HIER.

107
00:07:11,915 --> 00:07:13,331
BRENG HEM BINNEN.

108
00:07:13,417 --> 00:07:14,916
Schat, ik moet gaan.
VROLIJK KERSTFEEST.

109
00:07:14,985 --> 00:07:15,984
JA,
Ik hou ook van jou.

110
00:07:16,036 --> 00:07:17,152
ZEG HALLO
AAN DE KINDEREN VOOR MIJ.

111
00:07:17,204 --> 00:07:18,336
KIJK, SERGEANT, JE HEBT HET
Om mij los te laten, oké?

112
00:07:18,422 --> 00:07:20,755
Ik heb het niet
VEEL TIJD HIER.

113
00:07:20,824 --> 00:07:23,425
DEZE PRIESTER WIL
OM OPLATEN TE DRUKKEN.

114
00:07:23,493 --> 00:07:25,760
Je hebt het verprutst
ZIJN MANGER.

115
00:07:26,997 --> 00:07:28,413
VADER LOWERY,
Het spijt me.

116
00:07:28,465 --> 00:07:30,665
ALLES GOED?

117
00:07:30,717 --> 00:07:32,667
Nou, oké.

118
00:07:32,719 --> 00:07:34,469
ALLES GOED.

119
00:07:34,521 --> 00:07:37,856
Maar waarom heb je dat gedaan?
DOE HET, FRANKIE?

120
00:07:37,941 --> 00:07:40,275
LAAT ME GEWOON GAAN,
ALLES GOED?

121
00:07:40,343 --> 00:07:42,277
KIJK, IK GEWOON
KAN HIER NIET ZITTEN

122
00:07:42,345 --> 00:07:44,229
EN BULLSHIT
MET JULLIE.

123
00:07:45,399 --> 00:07:46,781
MAAK HEM UIT.

124
00:07:47,951 --> 00:07:49,284
GEWELDIG.

125
00:07:50,404 --> 00:07:52,787
Weet je, FRANK, ik heb het gecontroleerd
OVER WAT JE ZEI.

126
00:07:52,856 --> 00:07:55,824
JE BROER IS
EEN COP MET DE 1-8.

127
00:07:55,876 --> 00:07:57,325
JE HEBT GEEN VOORAFGAAND RECORD.

128
00:07:57,377 --> 00:07:58,827
JA, JA, JA.

129
00:07:58,879 --> 00:08:01,379
JE LIJKT ER OP
EEN MOOI ITALIAANSE KIND.

130
00:08:01,465 --> 00:08:03,381
WAT DE HEL
DOE JE

131
00:08:03,450 --> 00:08:04,883
SNEEUWBALLEN GOOIEN
BIJ DE KERK,

132
00:08:04,951 --> 00:08:06,384
DE PRIESTER bang maken?

133
00:08:06,470 --> 00:08:08,887
HET is KERSTAVOND.
HOORT U NIET ERGENS?

134
00:08:08,972 --> 00:08:10,088
Anchorman op tv:
EN DE WINNAAR VANAVOND--

135
00:08:10,174 --> 00:08:13,208
FRANK PESCE
VAN KONINGINNEN, NEW YORK,

136
00:08:13,260 --> 00:08:16,377
WIE NEEMT NAAR HUIS
$ 6,2 MILJOEN.

137
00:08:16,430 --> 00:08:18,129
WANNEER ZIJN NAAM
WERD GEBELD

138
00:08:18,182 --> 00:08:19,881
EN HIJ FALENDE
OM VOORUIT TE KOMEN,

139
00:08:19,933 --> 00:08:22,067
USHERS ONTDEKT
DAT Dhr. PESCE

140
00:08:22,152 --> 00:08:24,152
schijnbaar vertrokken
DE TEKENCEREMONIE.

141
00:08:24,221 --> 00:08:27,155
IN ieder geval GEFELICITEERD
AAN FRANK PESCE

142
00:08:27,224 --> 00:08:30,158
VAN KONINGINNEN, NEW YORK,
WAAR JE OOK BENT.

143
00:08:30,227 --> 00:08:32,160
SCHAKEL HET UIT,
WILT U?

144
00:08:32,229 --> 00:08:33,662
NEW YORKERS HUILEN OM MEER
SLECHT ECONOMISCH NIEUWS VANDAAG.

145
00:08:33,730 --> 00:08:37,165
SOMMIG ZEGGEN ONZE STAD
GAAT NEER--

146
00:08:38,952 --> 00:08:40,035
DAT BEN JIJ?

147
00:08:40,087 --> 00:08:41,920
DEZELFDE MAN?

148
00:08:42,005 --> 00:08:43,371
JA.

149
00:08:44,625 --> 00:08:47,375
En toen ging je en brak
RAMEN IN DE KERK?

150
00:08:47,427 --> 00:08:49,744
WAT BEN JIJ,
EEN SOORT<i> MAMMALUCCO?</i>

151
00:08:49,796 --> 00:08:54,182
JA, WEL, HET IS
EEN LANG VERHAAL, WEET JE?

152
00:08:54,251 --> 00:08:56,685
Je gaat nergens heen.
IK BEN OOK NIET.

153
00:08:56,753 --> 00:08:59,921
NIET TOTDAT JE SOMMIGE MAAKT
SOORT GEVOEL HIERVAN.

154
00:08:59,973 --> 00:09:01,106
Ik zweer bij God,

155
00:09:01,191 --> 00:09:03,424
De enige manier waarop ik weet hoe
OM DIT VERHAAL TE VERTELLEN

156
00:09:03,477 --> 00:09:04,759
IS VANAF HET BEGIN.

157
00:09:04,811 --> 00:09:07,028
Ik heb de hele nacht.

158
00:09:13,453 --> 00:09:15,904
JE ZIET,
Ik heb dit, eh...

159
00:09:15,956 --> 00:09:18,707
Ik heb deze vloek.

160
00:09:21,111 --> 00:09:23,962
Sindsdien heb ik geluk
DE DAG DAT IK GEBOREN WAS.

161
00:09:25,465 --> 00:09:26,915
HET IS ALS MIJN MOEDER.

162
00:09:26,967 --> 00:09:29,918
Ze werkte vroeger
IN HET LINCOLN ZIEKENHUIS,

163
00:09:29,970 --> 00:09:32,921
DUS DAT IS WAAR
IK MOEST GEBOREN WORDEN.

164
00:09:32,973 --> 00:09:35,924
Maar ze begon te bevallen
IN EEN BINGO-SALON

165
00:09:35,976 --> 00:09:37,676
EEN PAAR BLOKKEN
VAN WAAR WE WONEN,

166
00:09:37,761 --> 00:09:39,394
Dus moesten ze haar haasten

167
00:09:39,462 --> 00:09:43,231
NAAR BELLEVUE ZIEKENHUIS
IN PLAATS VAN DE 29E STRAAT.

168
00:09:43,300 --> 00:09:46,234
Frank: Eigenlijk was dat zo
MIJN EERSTE GELUKSLAG,

169
00:09:46,303 --> 00:09:47,736
Want op diezelfde avond

170
00:09:47,804 --> 00:09:50,739
HET LINCOLN ZIEKENHUIS EINDIGDE
EEN ENORME BRAND HEBBEN,

171
00:09:50,807 --> 00:09:53,742
EN DE PLAATS BIJNA
TOT DE GROND VERBRAND.

172
00:09:53,810 --> 00:09:55,744
1-7. VITO, WAAR JE--

173
00:09:55,812 --> 00:09:58,747
1-7. HOUD HET.
603 IS DE COMBINATIE.

174
00:09:58,815 --> 00:09:59,914
60 CENT.

175
00:09:59,983 --> 00:10:01,416
10 CENT PER GEWICHT.

176
00:10:01,484 --> 00:10:03,918
Nee, de anderen wel
RECHTE ACTIE, SCHADUW.

177
00:10:03,987 --> 00:10:05,086
[HUILEN]

178
00:10:05,155 --> 00:10:06,254
RECHTE ACTIE.

179
00:10:06,323 --> 00:10:07,756
MADELINE,
Hé, huh, huh?

180
00:10:07,824 --> 00:10:09,257
717 VOOR $ 1,20.

181
00:10:09,326 --> 00:10:11,176
Dhr. PESCE?

182
00:10:11,261 --> 00:10:14,095
SCHADUW, IK KRIJG
TERUG NAAR JOU.

183
00:10:14,164 --> 00:10:16,965
WIL JE
OM UW ZOON TE ZIEN?

184
00:10:17,017 --> 00:10:18,183
KOM OP, MADELINE.
Laten we naar je broer gaan.

185
00:10:18,268 --> 00:10:19,267
KOM OP, KOM OP.

186
00:10:19,336 --> 00:10:20,435
Laten we gaan.

187
00:10:20,503 --> 00:10:22,687
[HUILEN]

188
00:10:30,030 --> 00:10:31,980
MIJN MOEDER ZEI
Hij huilde altijd

189
00:10:32,032 --> 00:10:34,983
Toen hij ons zag
VOOR DE EERSTE KEER--

190
00:10:35,035 --> 00:10:37,202
MIJN BROER, MIJN ZUS, IK.

191
00:10:42,876 --> 00:10:44,242
KOM OP!

192
00:10:47,547 --> 00:10:48,997
WIJ ZULLEN LAAT ZIJN.

193
00:10:49,049 --> 00:10:50,165
Mevrouw Pesce: Ik kom!

194
00:10:50,217 --> 00:10:52,050
20 MINUTEN VAN HIER
NAAR RADIOSTAD.

195
00:10:52,135 --> 00:10:53,701
Ik heb een hotdog voor je.
WIL JE NIETS?

196
00:10:53,754 --> 00:10:54,886
Ik heb geen honger.

197
00:10:54,971 --> 00:10:56,054
KOM OP, LATEN WE LOPEN.
Het is zo'n mooie dag.

198
00:10:56,139 --> 00:10:57,222
Oké, laten we gaan.

199
00:10:57,307 --> 00:10:58,223
KOM OP, WE HEBBEN
Ongeveer 8 blokken, toch?

200
00:10:58,308 --> 00:10:59,341
JA, MAAR
WIJ GAAN ZIEN

201
00:10:59,393 --> 00:11:00,925
<i> STUDENTENPRINS.</i>
KOM OP.

202
00:11:06,183 --> 00:11:09,100
Frank: Toen ik jonger was,
MIJN VADER LIJKT ALTIJD

203
00:11:09,186 --> 00:11:10,602
ZOALS DEZE REUS VOOR MIJ,

204
00:11:10,687 --> 00:11:13,104
DEZE KEREL DIE ALLES WIST
OVER ALLES.

205
00:11:13,190 --> 00:11:14,606
WAT BEN JIJ
KIJKEN?

206
00:11:14,691 --> 00:11:15,774
DAT.

207
00:11:15,859 --> 00:11:16,941
WAT IS DAT?

208
00:11:17,027 --> 00:11:18,827
WAT ZEGT DAT?

209
00:11:18,895 --> 00:11:20,028
O, dat zegt,

210
00:11:20,097 --> 00:11:23,164
"VANDAAG IS PRESIDENT
EISENHOWER'S VERJAARDAG."

211
00:11:23,233 --> 00:11:26,167
IK WIL KRIJGEN
MIJN NAAM DAAR BOVEN.

212
00:11:26,236 --> 00:11:28,670
Ik zou het niet willen hebben
ELKE ANDERE MANIER, FRANKIE,

213
00:11:28,738 --> 00:11:30,839
MAAR ALLEEN GEWELDIGE MENSEN
Haal hun namen daarheen.

214
00:11:30,907 --> 00:11:32,957
HOE KAN IK KRIJGEN
MIJN NAAM DAAR BOVEN?

215
00:11:33,043 --> 00:11:35,377
JE WEET HET, JE MOET DOEN
IETS GROOTS, FRANKIE.

216
00:11:35,429 --> 00:11:36,511
GROOT.

217
00:11:36,579 --> 00:11:37,846
HOE GROOT?

218
00:11:37,914 --> 00:11:40,849
HEEL, HEEL GROOT,
JE MOET DOEN.

219
00:11:40,917 --> 00:11:42,016
HOE GROOT?

220
00:11:42,085 --> 00:11:43,468
Nou, eh...

221
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
DIT GROOT.

222
00:11:48,558 --> 00:11:49,974
Frank: IK VERGEET ELKE ZOON

223
00:11:50,060 --> 00:11:51,726
WIL ZIJN VADER MAKEN
TROTS OP HEM,

224
00:11:51,778 --> 00:11:54,396
JE WEET HET, ZODAT HIJ NIET VOELT
Als een eikel omdat hij jou heeft.

225
00:11:54,448 --> 00:11:57,816
En ik dacht of ik het kon krijgen
MIJN NAAM OP DAT GEBOUW,

226
00:11:57,901 --> 00:11:59,067
MINSTENS
Ik had kunnen vertrekken

227
00:11:59,136 --> 00:12:00,335
EEN SOORT MERKTEKEN
OP DE WERELD.

228
00:12:00,404 --> 00:12:01,336
Frank, Sr.: Misschien wel
ZING ALS MARIO LANZA.

229
00:12:01,405 --> 00:12:02,804
JE HOORT OOIT
VAN HEM?

230
00:12:02,873 --> 00:12:03,805
Frank:
IN MIJN BUURT,

231
00:12:03,874 --> 00:12:06,291
ER WAREN, ZOALS,
2 MANIEREN OM HET TE MAKEN.

232
00:12:06,376 --> 00:12:07,575
ÉÉN IS DE JUISTE MANIER,

233
00:12:07,627 --> 00:12:09,160
EN DE ANDERE MANIER
DE SNELLE MANIER.

234
00:12:09,246 --> 00:12:10,495
En ik moet je vertellen,

235
00:12:10,580 --> 00:12:11,946
DE SNELLE MANIER KIJK
VEEL AANTREKKELIJK VOOR MIJ

236
00:12:11,998 --> 00:12:13,131
ALS KIND.

237
00:12:13,216 --> 00:12:15,467
WAUW, KIJK DAT.

238
00:12:15,552 --> 00:12:19,671
Smiley Lewis: ♪ JE GING WEG
EN HEEFT ME LANG GELEDEN VERLATEN ♪

239
00:12:19,756 --> 00:12:20,839
Dat is LOUIE TUCCI.

240
00:12:20,924 --> 00:12:22,974
Hij is de grootste wijze kerel
IN DE BUURT.

241
00:12:23,059 --> 00:12:25,093
HIJ IS VERGIFT.
KIJK ZELFS NIET NAAR HEM.

242
00:12:25,145 --> 00:12:27,896
Ja, maar ik nog steeds
ZOALS ZIJN AUTO.

243
00:12:27,964 --> 00:12:31,266
♪ MAAR JE KAN NIET BINNENKOMEN ♪

244
00:12:31,318 --> 00:12:33,268
Je zou beter af zijn
LOPEN, FRANKIE.

245
00:12:33,320 --> 00:12:34,853
KOM OP.

246
00:12:34,938 --> 00:12:38,189
♪ IK HOOR JE KLOPPEN... ♪

247
00:12:38,275 --> 00:12:40,641
Frank: MIJN VADER KAN ALTIJD
Praat met iedereen rond.

248
00:12:40,694 --> 00:12:42,143
Ik zweer het, de kerel
Ik had naar kantoor moeten rennen

249
00:12:42,195 --> 00:12:44,312
EN EEN POLITICUS GEWEEST.

250
00:12:44,364 --> 00:12:46,531
Er was iets vreemds
GAAT DOOR

251
00:12:46,616 --> 00:12:47,916
TUSSEN HEM EN LOUIE TUCCI.

252
00:12:47,984 --> 00:12:49,951
Ik kende mijn vader
KON HEM NIET UITSTAAN,

253
00:12:50,003 --> 00:12:51,286
Toch leken ze geld uit te geven
VEEL TIJD SAMEN,

254
00:12:51,338 --> 00:12:53,788
VOORAL ALS MIJN PAPA
ZIJN VRACHTBEDRIJF VERLOREN,

255
00:12:53,840 --> 00:12:55,790
Waar ik later op terug kom.

256
00:12:55,842 --> 00:12:56,958
Hallo, FRANKIE.

257
00:12:57,010 --> 00:13:00,929
PAPA, ZEGT U
KIJK NIET NAAR DE MAN

258
00:13:00,997 --> 00:13:02,430
Omdat hij niet goed is,

259
00:13:02,499 --> 00:13:05,216
DAN HANG JE
ROND MET HEM.

260
00:13:05,302 --> 00:13:06,501
Bedoel je TUCCI?

261
00:13:06,553 --> 00:13:07,602
JA.

262
00:13:07,670 --> 00:13:10,638
KOM OP, FRANKIE.
HET IS ZAKELIJK.

263
00:13:10,690 --> 00:13:12,474
JIJ IN ZAKEN
MET DIE MAN?

264
00:13:12,526 --> 00:13:16,728
NOOIT.
Zie je, FRANKIE,

265
00:13:16,813 --> 00:13:18,396
Ik wil het niet zijn
IN ZAKEN MET HEM.

266
00:13:18,482 --> 00:13:20,031
Ik wil niet uitgeven
ELK MOMENT

267
00:13:20,116 --> 00:13:21,483
Met zo'n kerel.

268
00:13:21,535 --> 00:13:23,451
DAT IS WAAROM
BENT U BIJ HEM?

269
00:13:23,520 --> 00:13:24,452
JA.

270
00:13:24,521 --> 00:13:25,987
OMDAT JE DAT NIET DOET
WILT U ZIJN?

271
00:13:26,039 --> 00:13:27,489
DAT IS JUIST.

272
00:13:27,541 --> 00:13:29,491
Je bedoelt,
JE BRENGT TIJD MET HEM DOOR

273
00:13:29,543 --> 00:13:32,243
OMDAT JE HET NIET WIL
OM TIJD MET HEM DOOR TE BRENGEN?

274
00:13:32,329 --> 00:13:33,861
DAT IS PRECIES.

275
00:13:33,914 --> 00:13:35,246
ALS IK BESTEED
MINDER TIJD MET HEM,

276
00:13:35,332 --> 00:13:37,832
Ik zou moeten uitgeven
NOG MEER TIJD MET HEM.

277
00:13:37,884 --> 00:13:41,002
Dus als je hebt uitgegeven
GEEN TIJD MET HEM...

278
00:13:41,054 --> 00:13:43,922
DAN ZOU IK BIJ HEM ZIJN
CONSTANT.

279
00:13:44,007 --> 00:13:46,424
Ik kan niet wachten
TOT IK GROEIT, POP,

280
00:13:46,510 --> 00:13:50,311
ZODAT IK KAN WETEN WAT
Je hebt het over.

281
00:13:50,347 --> 00:13:53,147
GA HIER WEG,
WIJZE KEREL.

282
00:13:55,051 --> 00:13:56,768
FRANKIE!

283
00:13:56,853 --> 00:13:58,269
WEES NIET LAAT.

284
00:13:58,355 --> 00:14:00,388
MAMA KOOKT
CICCIA BASTE.

285
00:14:00,440 --> 00:14:01,556
JA, PAPA.

286
00:14:01,608 --> 00:14:02,890
Frank: Opgroeien heeft niet geholpen.

287
00:14:02,943 --> 00:14:04,225
Ik weet het nog steeds niet

288
00:14:04,277 --> 00:14:06,027
WAT DE HEL
Hij heeft het over.

289
00:14:10,333 --> 00:14:11,749
NU, DIT GELUKSDING

290
00:14:11,835 --> 00:14:13,751
BLIJFT GEBEUREN
KEER NA KEER.

291
00:14:13,837 --> 00:14:15,587
ZOALS IK DAN EEN KEER HERINNEER

292
00:14:15,672 --> 00:14:17,121
Ik was aan het rondhangen
MET MIJN VRIEND JIMMY VITELLO,

293
00:14:17,207 --> 00:14:19,290
WIE VADER
WAS OOK IN DE MOB.

294
00:14:19,376 --> 00:14:22,794
IN feite was hij de grootste
MOBSTER IN HET DRIESTATENGEBIED.

295
00:14:22,879 --> 00:14:24,295
KOM OP.
Laten we gaan.

296
00:14:24,381 --> 00:14:25,597
Laten we gaan.

297
00:14:27,968 --> 00:14:29,434
WAUW!

298
00:14:29,519 --> 00:14:31,252
KUN JE HET GELOVEN?

299
00:14:31,304 --> 00:14:32,753
HET WAS GEWOON
HIER LIGGEN.

300
00:14:32,806 --> 00:14:35,940
Hé, laten we het eraf halen
NAAR IRV'S EN HET VERpanden.

301
00:14:37,561 --> 00:14:38,977
Ik geef je $ 5,00.

302
00:14:39,062 --> 00:14:40,144
$ 5,00?

303
00:14:40,230 --> 00:14:41,646
BEN JE GEK?

304
00:14:41,731 --> 00:14:42,864
DING MOET DE WAARD ZIJN

305
00:14:42,932 --> 00:14:44,649
EEN PAAR
VAN HONDERD BUCKS.

306
00:14:44,734 --> 00:14:46,985
JA, NIET DOEN
EEN FUCKING STIJF.

307
00:14:47,070 --> 00:14:48,486
OOH, WAT EEN MOND HEB JE.

308
00:14:48,572 --> 00:14:49,988
JE KUST JE MOEDER
MET DIE MOND?

309
00:14:50,073 --> 00:14:52,490
WAAR BEN JE
KRIJG DIT?

310
00:14:52,576 --> 00:14:53,658
HUH?

311
00:14:53,743 --> 00:14:55,159
GOD VERLAAT HET
VOOR ONS.

312
00:14:55,245 --> 00:14:56,878
Oh, nou, ik wil hem niet
KOMT HIER ROND

313
00:14:56,946 --> 00:14:58,162
OP ZOEK NAAR HET.

314
00:14:58,248 --> 00:14:59,614
Haal het hier weg.

315
00:14:59,666 --> 00:15:00,781
HUH?

316
00:15:00,834 --> 00:15:02,884
IRV, weet je
WIE MIJN VADER IS.

317
00:15:02,952 --> 00:15:04,969
WIJ WILLEN NIET HEBBEN
EEN KLEIN misverstand,

318
00:15:05,055 --> 00:15:06,754
NU, DOEN WIJ?

319
00:15:06,806 --> 00:15:08,256
JEZUS, GOED.

320
00:15:08,308 --> 00:15:09,807
ALLES GOED.

321
00:15:09,893 --> 00:15:11,926
JE BENT IETS ANDERS,
WEET JE DAT?

322
00:15:11,978 --> 00:15:13,094
HIER.

323
00:15:13,146 --> 00:15:14,562
10 BUCK.

324
00:15:14,631 --> 00:15:15,730
DAT IS HET.

325
00:15:15,798 --> 00:15:16,814
GA NU WEG,
KLEINE BASTERDEN.

326
00:15:16,900 --> 00:15:18,132
GA VOORUIT.

327
00:15:18,184 --> 00:15:21,135
Frank: NU, AAN EEN KIND,
DIT LEEK ZEER INDRUKWEKKEND.

328
00:15:21,187 --> 00:15:22,637
ALLES WAT JE MOEST DOEN

329
00:15:22,689 --> 00:15:24,138
WERD VERMELD
JIMMY VITELLO'S VADER,

330
00:15:24,190 --> 00:15:26,140
EN, BOOM, JE HEBT HET
WAT JE OOK WILDE.

331
00:15:26,192 --> 00:15:29,110
Dus het maakt niet uit hoe ver
UIT DE LIJN JIMMY KREEG,

332
00:15:29,195 --> 00:15:31,145
DE COPS kwamen NOOIT opdagen
IN ZIJN HUIS.

333
00:15:31,197 --> 00:15:34,649
ECHTER EEN LID
VAN DE BESTE VAN NEW YORK

334
00:15:34,701 --> 00:15:36,150
EINDIGDE
IN ONS HUIS.

335
00:15:36,202 --> 00:15:39,003
MIJN BROER VITO BESLIST
OM COP TE WORDEN.

336
00:15:39,089 --> 00:15:40,338
PERSOONLIJK, DENK IK
HET WAS ALS

337
00:15:40,423 --> 00:15:41,506
EEN WOLF KRIJGEN
OM OP DE KIPPEN TE KIJKEN.

338
00:15:41,591 --> 00:15:42,790
PESCE, VITO.

339
00:15:42,842 --> 00:15:43,841
MAAR MINSTENS IEMAND
Ik was iets aan het doen

340
00:15:43,927 --> 00:15:46,961
VOOR DE FAMILIENAAM.

341
00:15:50,717 --> 00:15:53,468
VALLAMONE,
RONALD.

342
00:15:56,506 --> 00:15:58,339
Ondertussen hing ik rond
MET EEN BOS JONGENS

343
00:15:58,391 --> 00:16:02,360
WIE DOEN ABSOLUUT
NIETS MET HUN LEVEN.

344
00:16:02,428 --> 00:16:05,446
ER WAS LENNY NIPTON.

345
00:16:05,515 --> 00:16:07,448
Weet je, we hebben hem gebeld
NAALD NEUS.

346
00:16:07,517 --> 00:16:08,950
DEZE KEREL WAS
DE DEFINITIE

347
00:16:09,018 --> 00:16:10,451
VAN POSTNASALE DRUPPEL.

348
00:16:10,520 --> 00:16:11,736
Hé, FRANK.

349
00:16:11,821 --> 00:16:14,522
WEET JE IETS, FRANK?
MEISJES HOUDEN VAN POËZIE.

350
00:16:14,574 --> 00:16:15,690
GRAF DIT.

351
00:16:15,742 --> 00:16:18,409
MORGEN EN MORGEN
EN MORGEN

352
00:16:18,495 --> 00:16:21,412
KRUIPJES, BABY,
IN ZIJN KLEINE TEMPO.

353
00:16:21,498 --> 00:16:24,031
Frank: Toen was het zover
DOM DE BOM.

354
00:16:24,084 --> 00:16:26,801
♪ HALLO, FRANKIE,
HOE GAAT HET MET JE VANDAAG ♪

355
00:16:26,869 --> 00:16:28,869
♪ JA, JA, JA, NU ♪

356
00:16:28,922 --> 00:16:32,256
Frank: DEZE KEREL ECHT
Dacht dat hij kon zingen.

357
00:16:32,342 --> 00:16:33,758
WAT GA JE DOEN?
Ik moet wat gewicht verliezen.

358
00:16:33,843 --> 00:16:35,259
Ik denk
Ik heb een schildklierprobleem.

359
00:16:35,345 --> 00:16:37,929
Frank: ROCKY SAV
HAD EEN KLIERSPROBLEEM

360
00:16:38,014 --> 00:16:39,514
OOIT SINDS DE DAG
HIJ WERD GEBOREN.

361
00:16:39,566 --> 00:16:41,015
ARME SAL LAS BENAS.

362
00:16:41,067 --> 00:16:43,651
Hij spuwde op alles wat in het zicht was
WANNEER HIJ Sprak.

363
00:16:43,720 --> 00:16:45,653
EN DAN WAS HET
JIMMY VITELLO.

364
00:16:45,722 --> 00:16:48,322
FRANKIE JONGEN, hoe gaat het?
WIL JE WAT GELD VERDIENEN?

365
00:16:48,391 --> 00:16:50,224
$ 10.000 CONTANT GELD, BELASTINGVRIJ.

366
00:16:50,276 --> 00:16:52,393
FRANK, WE HEBBEN PIZZA GEHAD
DE ANDERE NACHT...

367
00:16:52,445 --> 00:16:55,496
♪ EN ALS JE BELOOFT
NIET WEGLOPEN ♪

368
00:16:55,565 --> 00:16:56,731
EXTRA KAAS, WORST,
PEPERONI...

369
00:16:56,783 --> 00:16:57,999
♪ Omdat ik jouw... ♪ ben

370
00:16:58,067 --> 00:16:59,617
WELKE COPS?

371
00:16:59,703 --> 00:17:00,918
...VAN OPGENOMEN TIJD.

372
00:17:01,004 --> 00:17:02,420
♪ IN DE STAD ♪

373
00:17:02,505 --> 00:17:03,571
VERGEET HET.

374
00:17:03,623 --> 00:17:06,174
Frank: Terwijl ik hing
ROND IN DE STRAAT

375
00:17:06,242 --> 00:17:08,543
BULLSHIT
MET MIJN VRIENDEN DE HELE DAG,

376
00:17:08,595 --> 00:17:10,411
MIJN VADER WAS UIT
Zijn kont breken.

377
00:17:10,463 --> 00:17:11,912
SINDS HIJ VERLOREN IS
ZIJN EIGEN BEDRIJF,

378
00:17:11,965 --> 00:17:14,882
HIJ WERKTE ALS CHAUFFEUR
VOOR EEN ANDERE OUTFIT.

379
00:17:14,934 --> 00:17:16,601
[DRUMMEREN OP LUNCHEMER]

380
00:17:19,305 --> 00:17:22,256
DUS MOEST HIJ ELKE DAG NEMEN
DE METRO NAAR PENN STATION,

381
00:17:22,308 --> 00:17:23,391
DAN ZOU HIJ VANGEN
EEN VERBINDENDE TREIN

382
00:17:23,443 --> 00:17:24,726
HELEMAAL NAAR UNION CITY

383
00:17:24,811 --> 00:17:26,728
OM EEN VRACHTWAGEN TE RIJDEN
5 DAGEN PER WEEK

384
00:17:26,813 --> 00:17:28,479
DOOR STADSVERKEER.

385
00:17:30,233 --> 00:17:31,482
DE YANKIES
GAAN WINNEN.

386
00:17:31,568 --> 00:17:33,651
Haal het hier weg.
Yankees, groot. ALLES GOED?

387
00:17:38,291 --> 00:17:39,874
YO, FRANKIE!

388
00:17:42,629 --> 00:17:45,580
Frank: GEEN WONDER DE KEREL
Had problemen met ontspannen.

389
00:17:45,632 --> 00:17:48,082
DEZE STAD GAAT
AAN DE FRIGGIN-HONDEN.

390
00:17:48,134 --> 00:17:49,083
WIJ MOET
GA HIER WEG.

391
00:17:49,135 --> 00:17:50,084
JA, JA,
Ik heb dat gezien.

392
00:17:50,136 --> 00:17:52,003
WIJ HEBBEN EEN HUIS NODIG
UIT MANHATTAN,

393
00:17:52,088 --> 00:17:53,671
EEN MOOI HUIS
MET ONS EIGEN GAZON.

394
00:17:53,757 --> 00:17:55,089
DAT IS WAT WE NODIG HEBBEN.

395
00:17:55,141 --> 00:17:56,924
Weet je, POP, HET IS GRAPPIG
DAT JE DAT ZEGT,

396
00:17:57,010 --> 00:17:59,227
DOOR WAT
Ik heb nagedacht.

397
00:17:59,312 --> 00:18:01,562
Ik kan niet wachten
OM DIT TE HOREN.

398
00:18:01,631 --> 00:18:03,564
DE MANIER DIE IK HEB GEKREGEN
HET DACHT, JUIST,

399
00:18:03,633 --> 00:18:05,566
IS DAT DE TOEKOMST
IS IN DE BUITENRUIMTE.

400
00:18:05,635 --> 00:18:07,802
MISSCHIEN KAN IK HET
WORD EEN ASTRONAUT.

401
00:18:07,854 --> 00:18:10,021
HET IS DE LAATSTE
GRENS, POP.

402
00:18:10,973 --> 00:18:12,573
EEN ASTRONAUT?

403
00:18:12,642 --> 00:18:14,075
Nou,
Denk er eens over na.

404
00:18:14,143 --> 00:18:15,693
KIJK, POP,
Ik zou kunnen worden

405
00:18:15,779 --> 00:18:17,912
DE EERSTE ITALIAAN
OP DE MAAN.

406
00:18:18,981 --> 00:18:20,414
NEE, NIET LACHEN.

407
00:18:20,483 --> 00:18:23,367
ik wil--

408
00:18:23,453 --> 00:18:26,370
DAT WIL IK DINGEN DOEN
Dat heb ik nog nooit eerder gedaan.

409
00:18:26,456 --> 00:18:27,655
O, ik zie het.

410
00:18:27,707 --> 00:18:29,657
WAAROM PROBEER JE HET NIET
BINNEN GAAN

411
00:18:29,709 --> 00:18:33,010
EN OPRUIMEN
JOUW FUCKING KAMER?

412
00:18:36,666 --> 00:18:38,850
KOM OP, POP.
Ik ben serieus.

413
00:18:40,336 --> 00:18:43,604
IK HEB VERLANGINGEN EN
VERLANGENS, ZOALS IEDEREEN.

414
00:18:43,673 --> 00:18:45,106
BENT U ALLES GOED?

415
00:18:45,174 --> 00:18:47,441
ZIJN ER KLEINE MENSEN?

416
00:18:47,510 --> 00:18:49,110
BINNEN ROND GAAN
JE HOOFD, OF WAT?

417
00:18:49,178 --> 00:18:50,611
BEN JIJ
MIJ AANZETTEN?

418
00:18:50,680 --> 00:18:51,779
NEE.

419
00:18:51,848 --> 00:18:53,281
Kijk, omdat ik praat

420
00:18:53,349 --> 00:18:54,782
OVER DE REALITEIT HIER,
FRANKIE.

421
00:18:54,851 --> 00:18:56,284
REALITEIT.
KRIJG JE HET?

422
00:18:56,352 --> 00:18:57,652
Ik probeer het
OM ONS NAAR KONINGINNEN TE VERPLAATSEN,

423
00:18:57,704 --> 00:18:58,703
EN JIJ BENT
OVER PRATEN

424
00:18:58,788 --> 00:19:02,406
OPHALEN
FUCKING MAANROTSEN.

425
00:19:03,960 --> 00:19:06,377
Nou, weet je wat
UW PROBLEEM IS, POP?

426
00:19:06,462 --> 00:19:07,879
JA, WAT
MIJN PROBLEEM?

427
00:19:07,964 --> 00:19:09,797
UW DROMEN
ZIJN TE KLEIN.

428
00:19:09,866 --> 00:19:12,867
JA. MIJN DROMEN
ZIJN TE KLEIN.

429
00:19:12,919 --> 00:19:14,385
Decaan Martin:
♪<i> VOLARE...</i> ♪

430
00:19:14,470 --> 00:19:15,887
Frank:
Hoe dan ook, toen ik 18 was,

431
00:19:15,972 --> 00:19:19,090
MIJN VADER KREEG ZIJN DROOM
EN VERPLAATST ONS ALLEN NAAR KONINGINNEN.

432
00:19:19,175 --> 00:19:22,977
Hij kreeg zijn andere droom,
OOK: ZIJN EIGEN GAZON.

433
00:19:23,045 --> 00:19:24,478
ELKE MIDDAG,
ZOALS UURWERK,

434
00:19:24,547 --> 00:19:27,348
Hij zou naar huis komen
EN INSTALLEER DE SPRINKLER.

435
00:19:27,400 --> 00:19:30,985
♪ GEEN WONDER
MIJN GELUKKIGE HART ZINGT ♪

436
00:19:31,053 --> 00:19:34,689
♪ JOUW LIEFDE HEEFT
GEGEVEN MIJ VLEUGELS ♪

437
00:19:34,741 --> 00:19:37,909
♪<i> NEL BLU DE PINTO</i>
<i> DE BLU</i> ♪

438
00:19:37,994 --> 00:19:39,911
Dus, wat zijn wij
VANAVOND ETEN?

439
00:19:39,996 --> 00:19:41,913
SHITHEAD BESTELD
EEN PAAR PIZZA'S.

440
00:19:41,998 --> 00:19:43,414
KUN JE KIJKEN
UW TAAL ALSTUBLIEFT?

441
00:19:43,499 --> 00:19:45,416
WAAR DE HEL
IS HIJ GEGAAN, YONKERS?

442
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
WANNEER BEN JE STOPPEN
HOUDT VAN PIZZA?

443
00:19:47,503 --> 00:19:48,920
HET IS EEN AFVAL
VAN GELD.

444
00:19:49,005 --> 00:19:51,923
MAAR GOKKEN IS NIET
EEN GELDVERSPILDING, Hè?

445
00:19:52,008 --> 00:19:53,424
WIE GOKT?
Zie je mij gokken?

446
00:19:53,509 --> 00:19:56,677
Ik hoorde dat je je zoon hebt meegenomen
FRANKIE GISTEREN NAAR DE BAAN.

447
00:19:56,746 --> 00:19:57,678
Je kon hem niet kopen

448
00:19:57,747 --> 00:19:59,580
EEN ellendige HOTDOG
VOOR EEN BOK,

449
00:19:59,632 --> 00:20:02,350
Maar ik wed dat je hebt uitgegeven
$ 400 OP EEN PAARD

450
00:20:02,418 --> 00:20:05,636
Dat kwam als laatste binnen.

451
00:20:05,722 --> 00:20:07,555
GA VOORUIT.
VERTEL ME DAT IK HET FOUT HEB.

452
00:20:07,607 --> 00:20:08,723
HUH?

453
00:20:08,775 --> 00:20:12,226
ZIE JE
MIJN NAAM HIEROP?

454
00:20:12,278 --> 00:20:15,229
JE ZIET MIJN NAAM OVERAL
Op deze stompjes, hè?

455
00:20:15,281 --> 00:20:16,731
O, het spijt me zo.

456
00:20:16,783 --> 00:20:17,765
Dat MOET zijn geweest
EEN ANDERE KEREL

457
00:20:17,817 --> 00:20:20,234
UW BROEK DRAGEN.

458
00:20:20,286 --> 00:20:23,037
HOEVEEL
DE KOSTEN VAN DIALBIA?

459
00:20:23,105 --> 00:20:24,705
7 BUCK.

460
00:20:24,774 --> 00:20:26,207
7 BUCKS, hè?

461
00:20:26,242 --> 00:20:29,744
U WEET HET WAARSCHIJNLIJK
KOSTEN 25 CENTEN OM TE MAKEN.

462
00:20:29,796 --> 00:20:30,912
DUS?

463
00:20:30,964 --> 00:20:31,963
DUS?

464
00:20:32,048 --> 00:20:33,047
DUS?

465
00:20:33,115 --> 00:20:34,548
IK BEN EEN MAN VAN PRINCIPE.

466
00:20:34,617 --> 00:20:37,551
En ik betaal geen 27
KEER WAT HET WAARD IS!

467
00:20:37,620 --> 00:20:39,553
DAT IS ZO!

468
00:20:40,390 --> 00:20:41,806
NIET VOOR NIETS, POP.

469
00:20:41,891 --> 00:20:44,225
HEB JE DIT BETAALD?

470
00:20:44,293 --> 00:20:46,126
Je maakt een grap,
FRANKIE?

471
00:20:46,179 --> 00:20:47,645
Frank: MIJN FAMILIE KAN DAT
BEGIN EEN GEVECHT

472
00:20:47,730 --> 00:20:49,180
OVER ABSOLUUT ALLES.

473
00:20:49,265 --> 00:20:50,848
WAT IS HET WEER
VOOR MORGEN?

474
00:20:50,934 --> 00:20:52,600
Ik hoorde
HET GAAT REGENEN.

475
00:20:52,652 --> 00:20:53,968
DAT IS NIET
WAT IK HEB GEHOORD.

476
00:20:54,020 --> 00:20:55,519
Wat heb je in hemelsnaam gehoord?

477
00:20:55,605 --> 00:20:56,520
Laat maar, FRANKIE.

478
00:20:56,606 --> 00:20:57,772
WAAR
HEB JE REGEN GEHOORD?

479
00:20:57,824 --> 00:20:59,573
Madeline, ik heb het gehoord
OP DE RADIO.

480
00:20:59,642 --> 00:21:01,909
ZEI DE WEERMAN
HET GAAT MORGEN REGENEN.

481
00:21:01,978 --> 00:21:02,910
TYPISCH, VITO.

482
00:21:02,979 --> 00:21:03,911
JE LUISTERT
NAAR DE RADIO.

483
00:21:03,980 --> 00:21:05,246
Ze zijn
ALTIJD FOUT.

484
00:21:05,314 --> 00:21:07,999
HOUD HET. Doe mij een plezier
HET VERDOMME WEER HIER.

485
00:21:08,084 --> 00:21:10,201
MET HET WEER,
MET DE REGEN, MET MARS.

486
00:21:10,286 --> 00:21:11,585
WIE GEEFT EEN SHIT?

487
00:21:11,654 --> 00:21:13,821
WIE GEEFT EEN SHIT
OVER ZON EN REGEN?

488
00:21:13,873 --> 00:21:14,839
Ik wel, POP.

489
00:21:14,924 --> 00:21:16,924
Je betaalt geen $ 10 aan
KRIJG JE HAAR GEDAAN.

490
00:21:16,993 --> 00:21:19,093
MIJN HAAR kroest
IN DE REGEN.

491
00:21:19,161 --> 00:21:21,045
Vito: Luister, heks,
LAAT UW BEZEM THUIS.

492
00:21:21,130 --> 00:21:22,346
GA NIET UIT.
UW HAAR WORDT NIET NAT.

493
00:21:22,432 --> 00:21:24,665
DAT WAS GOED,
WAS HET NIET?

494
00:21:24,717 --> 00:21:25,666
WEET WAT, VITO?
Ik heb een tweezitter,

495
00:21:25,718 --> 00:21:29,720
DUS JE KUNT GEWOON SPRINGEN
RECHT OP MET MIJ.

496
00:21:29,806 --> 00:21:31,005
FUCKE SHIT!

497
00:21:31,057 --> 00:21:33,641
WIE gaat met je trouwen
MET ZO'N MOND?

498
00:21:33,693 --> 00:21:36,644
Frank: 2 MAANDEN LATER,
Ze trouwde met een Siciliaanse man

499
00:21:36,696 --> 00:21:37,862
GENOEMD TONY.

500
00:21:42,652 --> 00:21:47,204
EN TONY IS NIET TE GROOT geworden
VAN EEN HIT MET DE FAMILIE.

501
00:21:49,709 --> 00:21:51,876
[SLECHTS ZINGEN IN HET ITALIAANS]

502
00:22:09,211 --> 00:22:09,260
Frank: NU DE VIETNAMOORLOG
WAS OP VOLLE KRACHT.

503
00:22:12,715 --> 00:22:14,348
[GEweerschoten]

504
00:22:16,519 --> 00:22:17,818
JONGENS UIT DE BUURT

505
00:22:17,887 --> 00:22:20,604
KOMEN IN DOZEN NAAR HUIS
ELKE WEEK.

506
00:22:25,862 --> 00:22:27,278
WIJ HEBBEN ALLEMAAL BRIEVEN
IN DE POST

507
00:22:27,363 --> 00:22:30,081
EN MOEST NAAR
HET DRAFTBORD OM IN TE SCHRIJVEN,

508
00:22:30,166 --> 00:22:34,085
Dus we stonden op het punt wat te doen
WAS GESCHIKT VOOR ONS LAND.

509
00:22:34,170 --> 00:22:35,586
JE WEET,
Ik heb mij net ontwikkeld

510
00:22:35,671 --> 00:22:36,587
EEN THEORIE OVER HET LEVEN.

511
00:22:36,672 --> 00:22:37,755
OH, JA?
WAT IS DAT?

512
00:22:37,840 --> 00:22:39,256
Oké, luister, want
Het is erg ingewikkeld.

513
00:22:39,342 --> 00:22:41,742
EERST BEN JE GEBOREN,

514
00:22:41,794 --> 00:22:42,760
En je bent als een baby,
EEN KIND.

515
00:22:42,845 --> 00:22:45,763
EN DAN BEGIN JE
OM EEN WEINIG RIJP TE WORDEN

516
00:22:45,848 --> 00:22:47,765
NADAT JE HAAT
UW "ADIO-LESCENCE."

517
00:22:47,850 --> 00:22:49,266
DAN WORD JE OUD.

518
00:22:49,352 --> 00:22:50,768
EN DAN
JE WORDT OUDER.

519
00:22:50,853 --> 00:22:52,219
EN DAN STERF JE.

520
00:22:52,271 --> 00:22:53,771
EN DAT IS HET.

521
00:22:53,856 --> 00:22:56,974
ROCKY SAV, GEEN AANVAL,

522
00:22:57,060 --> 00:23:01,145
Maar dat is het stomste
Het verdomde ding dat ik ooit heb gehoord.

523
00:23:01,230 --> 00:23:02,646
Rotsachtig:
Oké, LACH,

524
00:23:02,732 --> 00:23:05,649
MAAR ALS JE STOPT
En denk er eens over na,

525
00:23:05,735 --> 00:23:07,267
HET MAAKT
VEEL GEVOEL.

526
00:23:07,320 --> 00:23:09,937
[MANNEN SCHREEUWEN]

527
00:23:09,989 --> 00:23:11,906
Frank: BIJNA DUIZEND
18-JAREN

528
00:23:11,991 --> 00:23:14,408
VAN ELK DEEL
VAN DE STAD WAREN ER.

529
00:23:14,494 --> 00:23:15,576
EEN LADING KRIJGEN
VAN DEZE JONGENS,

530
00:23:15,628 --> 00:23:17,211
Ik dacht dat we konden winnen
DE VIETNAM-OORLOG

531
00:23:17,279 --> 00:23:19,630
IN ONGEVEER 15 MINUTEN.

532
00:23:21,000 --> 00:23:22,666
STIL DOWN!

533
00:23:24,504 --> 00:23:26,670
STIL HIER BINNEN!

534
00:23:28,007 --> 00:23:30,791
Hé, ROCKY, WAUW!

535
00:23:30,843 --> 00:23:33,310
WANNEER JE GAAT
OM GROEIEN?

536
00:23:33,396 --> 00:23:35,462
STIL,
JIJ SHITHEADEN!

537
00:23:35,515 --> 00:23:37,898
STRAAT AFVAL
MOEDERFUCKERS!

538
00:23:37,967 --> 00:23:40,801
<i> MARRONE.</i> DEZE KEREL
ZIET er stoer uit.

539
00:23:40,853 --> 00:23:42,803
JA, HIJ KIJKT
ECHT STERK,

540
00:23:42,855 --> 00:23:44,972
Nietwaar, FRANK?

541
00:23:45,024 --> 00:23:46,140
JA.

542
00:23:46,192 --> 00:23:47,808
Sergeant: Oké!

543
00:23:47,860 --> 00:23:50,477
VANAF DEZE MINUUT,

544
00:23:50,530 --> 00:23:53,480
JULLIE ALLEMAAL HIER

545
00:23:53,533 --> 00:23:55,983
IS NU HET EIGENDOM

546
00:23:56,035 --> 00:23:59,003
VAN DE VERENIGDE STATEN
OVERHEID!

547
00:23:59,088 --> 00:24:03,257
NU, ALS IEMAND HIER IS

548
00:24:03,342 --> 00:24:05,926
Heeft in de gevangenis gezeten...

549
00:24:05,995 --> 00:24:09,430
WIE IS OP borgtocht vrij...

550
00:24:09,498 --> 00:24:15,136
GA NAAR RECHTS
KANT VAN HET AUDITORIUM!

551
00:24:24,013 --> 00:24:25,112
[SPREEKT ITALIAANS]

552
00:24:25,181 --> 00:24:27,448
De hele verdomde kamer
OPGESTAAN.

553
00:24:33,072 --> 00:24:35,956
JE MOET ZIJN
SCHIJT ME.

554
00:24:37,026 --> 00:24:38,876
Excuseer mij, meneer?

555
00:24:38,961 --> 00:24:40,628
PARDON?

556
00:24:42,415 --> 00:24:44,364
Ik denk ECHT NIET
HET IS EERLIJK

557
00:24:44,417 --> 00:24:47,301
DAT WE EEN TEST MOGEN DOEN
Waar we niet voor hebben gestudeerd.

558
00:24:47,369 --> 00:24:51,472
Het is een godverdomme
URINEONDERZOEK, JONGEN!

559
00:24:51,540 --> 00:24:52,973
HET SPIJT ME.
Ik heb het verkeerd begrepen.

560
00:24:53,042 --> 00:24:54,975
Ik dacht dat het zo was
IETS ANDERS.

561
00:24:55,044 --> 00:24:57,228
WAT IS JE NAAM, JONGEN?

562
00:24:58,547 --> 00:24:59,647
PESCE.

563
00:24:59,715 --> 00:25:01,398
FRANK PESCE, meneer.

564
00:25:02,985 --> 00:25:05,903
Weet je, PESCE
BETEKENT VIS IN HET ITALIAANS.

565
00:25:05,988 --> 00:25:09,907
Ik geef geen goed
GOD VERDOMME WAT HET BETEKENT!

566
00:25:09,992 --> 00:25:11,275
Het spijt me, meneer.

567
00:25:11,360 --> 00:25:14,778
IS ER IETS
FOUT MET JOU, JONGEN?

568
00:25:17,166 --> 00:25:21,568
NEE, N-N-NIET DAT
Ik ben me ervan bewust, meneer.

569
00:25:21,621 --> 00:25:24,421
JE HEBT
Een middelbareschooldiploma?

570
00:25:24,507 --> 00:25:25,422
NEE, meneer.

571
00:25:25,508 --> 00:25:29,960
Je hebt geen nee
HOOGSCHOOLDIPLOMA?

572
00:25:30,046 --> 00:25:31,595
NEE, meneer.
GEEN DIPLOMA.

573
00:25:31,681 --> 00:25:33,130
NEE, meneer.

574
00:25:40,523 --> 00:25:42,890
Ik denk
HIJ HOUDT VAN JE.

575
00:25:44,694 --> 00:25:45,943
Oké,
BEDEK JE LINKEROOG

576
00:25:46,028 --> 00:25:49,063
EN LEES REGEL 7
OP DE KAART.

577
00:25:55,538 --> 00:25:57,938
"TAGGLETHORP."

578
00:25:57,990 --> 00:26:00,124
GA HIER WEG.

579
00:26:00,209 --> 00:26:02,493
ALLES GOED.

580
00:26:03,779 --> 00:26:05,412
PESCE!
FRANK PESCE!

581
00:26:05,464 --> 00:26:07,414
WAAR DE HEL
IS FRANK PESCE?

582
00:26:07,466 --> 00:26:08,966
PESCE!

583
00:26:09,051 --> 00:26:11,468
FRANK PESCE, KRIJG DE
HEL OVER HIER, JONGEN!

584
00:26:11,554 --> 00:26:12,720
JA, meneer?

585
00:26:12,788 --> 00:26:13,954
HEB IK JE NIET GEVRAAGD

586
00:26:14,006 --> 00:26:16,924
ALS JE DAT HAD
Een middelbareschooldiploma?

587
00:26:16,976 --> 00:26:18,726
JA, meneer,
Dat vroeg je aan mij.

588
00:26:18,794 --> 00:26:20,060
Ik herinner je
DAT VRAAG MIJ.

589
00:26:20,129 --> 00:26:23,180
EN WAT
HEB JE MIJ VERTELD?

590
00:26:25,067 --> 00:26:27,234
DAT IK ER GEEN HEB.

591
00:26:27,303 --> 00:26:28,736
VOLGENS MIJN BESTANDEN,

592
00:26:28,804 --> 00:26:32,740
JE HEBT
EEN HOOGSCHOOLDIPLOMA.

593
00:26:32,808 --> 00:26:34,742
Nou, ja, ik heb er één...

594
00:26:34,810 --> 00:26:36,910
ALLEEN NIET AAN MIJ.

595
00:26:36,979 --> 00:26:38,946
JE KOM DAAR BOVEN
EN ZIE DE PSYCHIATER.

596
00:26:38,998 --> 00:26:42,082
VERPLAATS HET, JONGEN!
KOM DAAR BOVEN!

597
00:26:42,151 --> 00:26:43,367
JE HEBT 4 KAARTEN
IN UW HAND--

598
00:26:43,452 --> 00:26:44,668
Ik weet het niet
WAT IK MOET DOEN.

599
00:26:44,754 --> 00:26:46,920
Het is te vroeg
IN HET SPEL.

600
00:26:49,508 --> 00:26:50,674
JE WILT NIET
OM HET OP DE ACHTERKANT OP TE BOUWEN,

601
00:26:50,760 --> 00:26:52,459
DAN KOMT U OP
IN PROBLEMEN.

602
00:26:52,511 --> 00:26:53,961
JIJ GAAT
OM MIJ TE VERTELLEN?

603
00:26:54,013 --> 00:26:55,212
HIER KOMT
ALGEMEEN CUSTER.

604
00:26:55,298 --> 00:26:58,215
JEZUS. KOM HIER, FRANK.
Ik wil met je praten.

605
00:26:58,301 --> 00:26:59,683
10 MILJOEN JONGENS ZIJN DAT
PROBEER DE DRAFT TE VERSLAAN,

606
00:26:59,769 --> 00:27:00,634
EN ALLEEN JIJ
KAN ER mee wegkomen.

607
00:27:00,686 --> 00:27:01,885
WAT BEDOEL JE?

608
00:27:01,971 --> 00:27:03,887
ZIE JE DEZE BRIEF?
WEET WAT HET ZEGT?

609
00:27:03,973 --> 00:27:05,389
HET ZEGT DE VERENIGDE STATEN
OVERHEID

610
00:27:05,474 --> 00:27:07,391
DENKT DAT U BENT
EEN BEREKEND RISICO.

611
00:27:07,476 --> 00:27:09,393
IS DAT GOED OF SLECHT?

612
00:27:09,478 --> 00:27:12,029
HET BETEKENT DAT ZIJ
Denk dat je gek bent.

613
00:27:12,114 --> 00:27:13,180
Dus nu weet het leger het

614
00:27:13,232 --> 00:27:14,448
WAT HET GEHEEL
DE BUURT WEET HET.

615
00:27:14,516 --> 00:27:15,616
Je bent verdomd gek.

616
00:27:15,684 --> 00:27:17,618
Het spijt me heel erg
Ik laat jullie in de steek

617
00:27:17,686 --> 00:27:19,820
DOOR NIET TE STAPPEN
OP EEN LANDMIJN.

618
00:27:19,872 --> 00:27:21,355
WAT IS ER ZO GRAPPIG?

619
00:27:21,407 --> 00:27:23,240
Ik word verondersteld naar iedereen te gaan
MIJN VRIENDEN IN DE BUURT

620
00:27:23,326 --> 00:27:24,358
EN ZEG DAT
De gek van mijn zoon--

621
00:27:24,410 --> 00:27:26,526
DAT IS WAAROM
HIJ ZIT NIET IN HET LEGER? HUH?

622
00:27:26,579 --> 00:27:28,879
JE MOET HEBBEN
GEESTELIJKE ZIEKTE, toch?

623
00:27:28,964 --> 00:27:30,414
EN IK ZAL HET JE VERTELLEN
IETS ANDERS--

624
00:27:30,499 --> 00:27:31,882
JE BENT GERUÏNEERD!
JE BENT GERUÏNEERD!

625
00:27:31,967 --> 00:27:35,135
DAT KRIJG JE NOOIT
EEN STADSWERK! NOOIT!

626
00:27:35,171 --> 00:27:36,637
Excuseer mij.

627
00:27:36,705 --> 00:27:39,840
Ik pak gewoon een touw.
Ik zal mezelf ophangen.

628
00:27:41,227 --> 00:27:42,176
MENTAAL GEDISKWALIFICEERD.

629
00:27:42,228 --> 00:27:44,561
DIT WEERSPIEGELT
VOOR HET HELE GEZIN.

630
00:27:44,647 --> 00:27:46,180
Frank:
Dus ik kwam uit de oorlog,

631
00:27:46,232 --> 00:27:47,931
MAAR IK WIST HET
WAS GEEN ONGEVAL.

632
00:27:48,017 --> 00:27:49,016
HET WAS MIJN GELUKKIGE STER.

633
00:27:49,068 --> 00:27:51,101
Oké,
WACHT EEN MINUUT.

634
00:27:51,187 --> 00:27:52,936
Ik probeer het te achterhalen
UIT WAT IK HIER HEB.

635
00:27:53,022 --> 00:27:54,772
WAT HEB JE
OM TE ONTDEKKEN?

636
00:27:56,776 --> 00:27:59,243
De rechtvaardige broeders:
♪ PRATEN OVER MIJN DROOM ♪

637
00:28:00,446 --> 00:28:02,229
Frank:
MIJN VADER WAS FOUT.

638
00:28:02,281 --> 00:28:04,231
Ik heb het uiteindelijk gekregen
EEN STADSBAAN,

639
00:28:04,283 --> 00:28:05,416
En het werd uiteindelijk

640
00:28:05,501 --> 00:28:07,868
HET GELUKKIGSTE
HET GEBEURT MIJ NOG.

641
00:28:07,953 --> 00:28:11,288
EN HET ZOU ZICH ZICH ZIEN
IN HET GEZICHT VAN MARIA RIOS.

642
00:28:11,374 --> 00:28:14,958
♪ ZE IS MIJN GROOVY
KLEINE BABY, JA ♪

643
00:28:15,044 --> 00:28:17,261
♪ KLEIN LATIJN
LUPE LOU ♪

644
00:28:18,414 --> 00:28:20,714
♪ BA BA BA BA
LUPE LOU ♪

645
00:28:21,934 --> 00:28:25,001
♪ SCHUD HET, SCHUD HET,
SCHUD HET, LUPE... ♪

646
00:28:25,054 --> 00:28:29,473
DE TREIN VAN 7.10 uur
KAN NIET OM 18.30 uur VERTREKKEN.

647
00:28:30,476 --> 00:28:31,425
Mevrouw...

648
00:28:31,477 --> 00:28:33,444
Ze noemen het
DE TREIN VAN 7.10 uur

649
00:28:33,529 --> 00:28:36,313
OMDAT HET VERLAAT
OM 7:10 uur.

650
00:28:36,399 --> 00:28:37,448
OH.

651
00:28:37,533 --> 00:28:38,482
DACHT JE
DAT DAT

652
00:28:38,567 --> 00:28:40,784
WAS HET NUMMER
VAN DE TREIN.

653
00:28:40,870 --> 00:28:41,785
IK ZIE.

654
00:28:41,871 --> 00:28:43,537
WAT EEN IDIOOT.

655
00:28:45,274 --> 00:28:46,707
NEE, NEE, NEE.

656
00:28:46,775 --> 00:28:49,943
NIET 7:45.

657
00:28:49,995 --> 00:28:51,445
Mevrouw...

658
00:28:51,497 --> 00:28:53,447
VERTROUW MIJ.
OP DE OGEN VAN MIJN MOEDER,

659
00:28:53,499 --> 00:28:55,799
DE TREIN NAAR PELHAM
VERTREKT OM 8.30 uur.

660
00:28:55,885 --> 00:28:58,552
Het maakt mij niet uit.

661
00:28:58,620 --> 00:29:00,554
Het maakt mij niet uit!

662
00:29:00,622 --> 00:29:03,056
ALLES GOED.
Ik vertel je wat...

663
00:29:03,125 --> 00:29:04,558
WAAROM KOM JE NIET
HIER BENEDEN OM 07:45 uur,

664
00:29:04,626 --> 00:29:07,060
EN ALS HET FUCKING DING
BEGINT TE BEWEGEN,

665
00:29:07,129 --> 00:29:08,729
SPRING OP HET!

666
00:29:10,349 --> 00:29:11,598
EIKEL.

667
00:29:12,735 --> 00:29:15,436
FRANKIE,
JE BENT SLECHT.

668
00:29:15,488 --> 00:29:17,654
JE WEET DAT JE HEBT
DE MOOISTE OGEN?

669
00:29:17,740 --> 00:29:18,805
SNIJ HET UIT,
FRANKIE.

670
00:29:18,858 --> 00:29:19,806
WIJ GAAN NAAR
WORD GEVANGEN.

671
00:29:19,859 --> 00:29:22,242
WIJ GAAN NIET
OM GEVANGEN TE WORDEN.

672
00:29:22,311 --> 00:29:25,279
KOM OP,
Ik ben eigenaar van deze plek.

673
00:29:26,648 --> 00:29:29,649
♪ WHAAA! ♪

674
00:29:29,702 --> 00:29:31,618
♪ NOG EEN KEER ♪

675
00:29:31,670 --> 00:29:35,422
♪ O, KOM OP,
KOM OP ♪

676
00:29:35,491 --> 00:29:37,157
♪ KOM OP ♪

677
00:29:37,209 --> 00:29:38,658
Frank, sr.:
Oké, kijk.

678
00:29:38,711 --> 00:29:41,628
Ik wil...

679
00:29:41,680 --> 00:29:43,630
Ik wil een mededeling doen.
HIER EEN FAMILIEAANKONDIGING.

680
00:29:43,682 --> 00:29:46,467
Ik wil graag feliciteren
MIJN JONGSTE ZOON FRANKIE, JR.,

681
00:29:46,519 --> 00:29:49,970
WIE DRAAGT MIJN NAAM,
Omdat je vandaag bent ontslagen.

682
00:29:50,856 --> 00:29:51,838
LAAT HEM MET rust.

683
00:29:51,891 --> 00:29:53,173
WAT BEN JIJ,
KIDDIN?

684
00:29:53,225 --> 00:29:56,176
Je hebt die baan gehad
VOOR WAT? 8 MAANDEN?

685
00:29:56,228 --> 00:29:57,677
DAT IS EEN RECORD VOOR JOU.

686
00:29:57,730 --> 00:30:00,113
Ik wijs erop
UW VOORUITGANG.

687
00:30:00,182 --> 00:30:01,615
PAPA, dat heb ik niet gedaan
ZOALS DIE BAAN TOCH.

688
00:30:01,683 --> 00:30:04,017
Bovendien heb ik het gekregen
EEN NIEUWE HOEK OP MIJN LEVEN.

689
00:30:04,069 --> 00:30:06,403
Ik kan niet wachten
OM DIT TE HOREN.

690
00:30:06,489 --> 00:30:07,571
JA, IK OOK.

691
00:30:07,656 --> 00:30:08,989
STIL!

692
00:30:10,659 --> 00:30:12,960
TERWIJL IK WAS
DAAR WERKEN,

693
00:30:13,028 --> 00:30:13,961
Ik dacht,
JE WEET,

694
00:30:14,029 --> 00:30:15,963
Ik hoefde NOOIT te kijken
BIJ HET BORD.

695
00:30:16,031 --> 00:30:18,465
Ik wist altijd welke
TREINEN GINGEN WAAR.

696
00:30:18,534 --> 00:30:20,467
Ik wist het allemaal
SCHEMA UIT HET HART.

697
00:30:20,536 --> 00:30:22,002
WEET JE WAT
DAT BETEKENT, TOCH?

698
00:30:22,054 --> 00:30:23,203
JA.

699
00:30:23,255 --> 00:30:25,472
JE HEBT EEN NATUURLIJK TALENT
VOOR NUTTIGE INFORMATIE.

700
00:30:25,541 --> 00:30:28,475
NEE! Het betekent dat ik het heb
EEN GOED HOOFD VOOR CIJFERS.

701
00:30:28,544 --> 00:30:30,477
MISSCHIEN KAN IK HET ZIJN
EEN ACCOUNTANT OF IETS.

702
00:30:30,546 --> 00:30:31,979
Dat is een geweldig idee,
FRANKIE.

703
00:30:32,047 --> 00:30:33,981
DAT KAN JE NIET DOEN
OP REKENING.

704
00:30:34,049 --> 00:30:35,482
TEN AANZIEN VAN WAT?

705
00:30:35,551 --> 00:30:37,484
TER REKENING VAN
Je bent een idioot!

706
00:30:37,553 --> 00:30:39,570
O, hou op!

707
00:30:41,106 --> 00:30:43,056
ALS ZE JE MAKEN
EEN DETECTIEF,

708
00:30:43,108 --> 00:30:45,058
ALLES IS MOGELIJK,
JIJ HARD-AAN.

709
00:30:45,110 --> 00:30:46,059
Hé,
NIET VLOEIEN.

710
00:30:46,111 --> 00:30:47,394
KAN IK HEM SCHIETEN
OM DAT TE ZEGGEN?

711
00:30:47,446 --> 00:30:48,562
NU, HOUD HET. HOUD HET.

712
00:30:48,614 --> 00:30:51,532
Ik heb iets
HEEL ERNSTIG OM HIER TE ZEGGEN.

713
00:30:51,584 --> 00:30:54,868
Ik heb nagedacht
Over dat grasveld daar.

714
00:30:54,920 --> 00:30:56,870
BLAUWGRAS VAN KENTUCKY--
WAT DENK JE?

715
00:30:56,922 --> 00:30:58,422
Ik heb een familielid
IN KENTUCKY, POP.

716
00:30:58,507 --> 00:31:01,091
STIL! WAT
Is het in hemelsnaam?

717
00:31:01,176 --> 00:31:03,377
HET IS DE BESTE
GRAS IS ER.

718
00:31:03,429 --> 00:31:04,911
GRAS IS GRAS, POP.

719
00:31:04,964 --> 00:31:06,263
JE WEET HET, JE WEET HET NIET
Een verdomd ding

720
00:31:06,348 --> 00:31:07,848
OVER ALLES
DOE JIJ?

721
00:31:07,916 --> 00:31:09,933
OH,<i> MARRONE!</i> GENOEG
MET DIT GAZON REEDS!

722
00:31:10,019 --> 00:31:11,134
JA, JE RIJDT
IEDEREEN GEK

723
00:31:11,220 --> 00:31:12,436
MET DAT GAZON.

724
00:31:12,521 --> 00:31:13,720
OH, JA?

725
00:31:21,530 --> 00:31:23,113
WAT IS ER GEBEURD, TONY?

726
00:31:23,198 --> 00:31:25,616
Ik ben aangekleed
HAAST VANAVOND?

727
00:31:25,701 --> 00:31:26,900
JE HEBT JE SHIRT THUIS VERLATEN?

728
00:31:26,952 --> 00:31:28,035
WAAROM VRAAG JE HET HAAR NIET?

729
00:31:28,103 --> 00:31:29,486
Ze heeft het niet gedaan
DE WAS IN EEN WEEK.

730
00:31:29,572 --> 00:31:30,621
WAT?

731
00:31:30,706 --> 00:31:31,822
WAT BEDOEL JE,
"HAAR", "ZIJ"?

732
00:31:31,907 --> 00:31:33,323
HAAR NAAM IS MADELINE.

733
00:31:33,409 --> 00:31:35,792
EN WAT IS ZIJ,
UW DIENAAR?

734
00:31:35,878 --> 00:31:37,794
OH, JA, ZOALS IK BEN
NIET UW DIENAAR?

735
00:31:37,880 --> 00:31:38,795
DAT IS ANDERS.

736
00:31:38,881 --> 00:31:41,281
H.A. HOE IS HET
ANDERS?

737
00:31:41,333 --> 00:31:42,883
HET IS ANDERS,
DAT IS ALLES.

738
00:31:42,951 --> 00:31:45,619
POP, KAN JE DAT NIET DOEN
BEGIN VANAVOND, ALSTUBLIEFT?

739
00:31:45,671 --> 00:31:47,120
MA, BEDANKT
VOOR DE SPAGHETTI.

740
00:31:47,172 --> 00:31:48,338
HET WAS GEWELDIG.

741
00:31:48,424 --> 00:31:50,641
WAT IS DIT, ETEN EN RENNEN?
WAAR GA JE?

742
00:31:50,726 --> 00:31:51,808
Ik ga naar buiten.
KUN JE HET NIET VERTELLEN?

743
00:31:51,894 --> 00:31:52,959
WAAR GA JE?

744
00:31:53,012 --> 00:31:54,595
Ik heb een date.

745
00:31:54,647 --> 00:31:55,929
MET WIE?

746
00:31:55,981 --> 00:31:57,514
MET EEN MEISJE.

747
00:31:57,600 --> 00:31:59,066
HMM. WELK MEISJE?

748
00:31:59,101 --> 00:31:59,983
Vito:
MARIA.

749
00:32:00,069 --> 00:32:01,184
WIE IS MARIA?

750
00:32:01,236 --> 00:32:03,236
JE KENT HET SPAANSE MEISJE
VAN SPAANS HARLEM,

751
00:32:03,305 --> 00:32:04,804
DEGENE DIE JE HEM VERTELDE
OM WEG TE BLIJVEN?

752
00:32:04,857 --> 00:32:05,805
3 MAANDEN IS HIJ
EEN DETECTIVE BEN GEWEEST,

753
00:32:05,858 --> 00:32:06,990
EN REEDS, DAT IS HIJ
NARCING OP IEDEREEN.

754
00:32:07,076 --> 00:32:08,475
Hé, hij heeft gelijk.

755
00:32:08,527 --> 00:32:11,445
MA, WEET JE
WAAR IS MIJN PISTOOL?

756
00:32:11,497 --> 00:32:14,147
FRANKIE, ik heb het je verteld
Om bij haar weg te blijven.

757
00:32:14,199 --> 00:32:16,116
PAPA, ZIJ IS
EEN LEUK MEISJE.

758
00:32:16,201 --> 00:32:17,334
Heb je mijn dienst gezien?
REVOLVER ROND?

759
00:32:17,419 --> 00:32:18,452
Ik ben laat.

760
00:32:18,504 --> 00:32:20,170
Kijk, het maakt mij niet uit
HOE MOOI IS ZE, oké?

761
00:32:20,255 --> 00:32:21,755
Ze is Spaans.
Ze is een PUERTO RICAANSE,

762
00:32:21,823 --> 00:32:25,125
EN HISTORISCH,
PUERTO RICANEN HAAT ITALIANEN.

763
00:32:25,177 --> 00:32:27,961
JE GAAT NAAR SPAANS HARLEM,
Je zult gewond raken.

764
00:32:28,013 --> 00:32:29,463
WAAR IS MIJN PISTOOL?

765
00:32:29,515 --> 00:32:30,964
GENOEG MET HET PISTOOL!

766
00:32:31,016 --> 00:32:33,433
WAT, MOET IK DOEN
ALLES HIER IN DE BUURT?

767
00:32:33,519 --> 00:32:34,668
Ik MOET VINDEN
UW PISTOOL?

768
00:32:34,720 --> 00:32:36,436
MISSCHIEN MOET IK RIJDEN
BIJ JOU IN DE AUTO?

769
00:32:36,505 --> 00:32:37,638
PAPA, HAAR BROER JEZUS

770
00:32:37,690 --> 00:32:39,473
HOUDT VAN ME ALS EEN BROER,
ALLES GOED?

771
00:32:39,525 --> 00:32:41,725
DOE WAT JE WILT.

772
00:32:41,810 --> 00:32:43,977
[METRE TREIN
SCHREEUWEN]

773
00:33:05,884 --> 00:33:07,884
DIEN.

774
00:33:12,341 --> 00:33:14,925
Hé, JEZUS,
Hoe gaat het?

775
00:33:16,011 --> 00:33:18,929
STOP MET FUCKEN
MET MIJN ZUS!

776
00:33:30,892 --> 00:33:32,442
HELP ME.

777
00:33:32,528 --> 00:33:34,077
HELP ME.

778
00:33:34,163 --> 00:33:35,579
HELP ME!

779
00:33:35,664 --> 00:33:37,447
HELP ME!

780
00:33:37,533 --> 00:33:39,783
IS DIT
EEN KATHOLIEK ZIEKENHUIS?

781
00:33:39,868 --> 00:33:41,284
IK BEN KATHOLIEK.

782
00:33:41,370 --> 00:33:43,286
ALS IK GA STERVEN,

783
00:33:43,372 --> 00:33:46,123
Ik wil sterven
IN EEN KATHOLIEK ZIEKENHUIS.

784
00:33:47,092 --> 00:33:49,926
DR. PUCCINI
WIL MET JE PRATEN.

785
00:33:50,012 --> 00:33:51,745
HET IS NIETS ERNSTIG.
Het is maar een klein probleem.

786
00:33:51,797 --> 00:33:53,213
HIJ WIL ALLEEN PRATEN
AAN JOU, SLECHTS VOOR EEN MINUUT.

787
00:33:53,265 --> 00:33:55,515
ALLES GOED?

788
00:33:55,584 --> 00:33:57,851
Ziet er goed uit, hè?

789
00:33:57,919 --> 00:33:59,636
Hoe gaat het, FRANK?

790
00:33:59,722 --> 00:34:02,105
WAT IS HET? Ik ga
OM IN orde te zijn, nietwaar?

791
00:34:02,191 --> 00:34:03,940
GOD WAS GOED VOOR JE
OP DEZE.

792
00:34:04,026 --> 00:34:05,358
ALS U DAT NIET HEBT
DIT LETSEL ONTVANGEN,

793
00:34:05,427 --> 00:34:06,443
WIJ ZOUDEN
HEB NOOIT GEVANGEN

794
00:34:06,528 --> 00:34:08,195
DIT ANDERE PROBLEEM
IN TIJD.

795
00:34:08,263 --> 00:34:09,929
WAT? WAT IS HET?

796
00:34:09,982 --> 00:34:12,733
Het komt goed met mij,
Ben ik dat niet?

797
00:34:12,785 --> 00:34:14,484
Röntgenstralen tonen
DAT JE EEN TUMOR HEBT

798
00:34:14,570 --> 00:34:15,736
OP EEN VAN JE RIBBEN,

799
00:34:15,788 --> 00:34:17,237
RECHTS HIERONDER
UW STABWOND.

800
00:34:17,289 --> 00:34:18,238
EEN TUMOR?

801
00:34:18,290 --> 00:34:20,373
DAT IS KANKER.

802
00:34:20,442 --> 00:34:22,959
IK MOET GAAN
DAAR IN EN VERWIJDER HET.

803
00:34:23,045 --> 00:34:26,079
WAT IS ER MET ZIJN OGEN?

804
00:34:26,131 --> 00:34:27,581
Mevrouw Pesce: HET IS EEN WEINIG
CONDITIE OF IETS.

805
00:34:27,633 --> 00:34:28,782
Frank: CONDITIE?

806
00:34:28,834 --> 00:34:31,117
HET IS GRAPPIG.
[GIGGELS]

807
00:34:31,170 --> 00:34:33,053
Nee, het is niet grappig.

808
00:34:33,121 --> 00:34:34,788
DEZE KEREL GAAT
OM ME OPEN TE SNIJDEN

809
00:34:34,840 --> 00:34:36,306
EN IN MIJ KIJKEN?

810
00:34:36,391 --> 00:34:38,958
EEN MINUUT, HIJ KIJKT
BIJ DE AIRCONDITIONER,

811
00:34:39,011 --> 00:34:40,227
DE VOLGENDE MINUUT,
HIJ KIJKT NAAR MIJ.

812
00:34:40,295 --> 00:34:41,795
FRANKIE,
JE MOET KALMEN.

813
00:34:41,847 --> 00:34:42,929
JE MOET
Doe het rustig aan.

814
00:34:42,981 --> 00:34:45,015
DEZE CHIRURG
IS EEN VAN DE BESTE

815
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
IN NEW YORK.

816
00:34:46,852 --> 00:34:49,302
HIJ OPEREERDE
OP DE LONGEN VAN NEEF ERNIE.

817
00:34:49,354 --> 00:34:51,471
NEEF ERNIE IS DOOD.

818
00:34:51,523 --> 00:34:52,972
DAT KAN NIET WORDEN GEHOLPEN.

819
00:34:53,025 --> 00:34:54,808
HIJ STERF
VAN EEN HARTAANVAL.

820
00:34:54,860 --> 00:34:56,309
ZIJN LONGEN WAREN SCHOON.

821
00:34:56,361 --> 00:34:57,944
Omroeper op tv:
DE NEPTUNUS-MAATSCHAPPIJ--

822
00:34:57,996 --> 00:35:00,580
EEN EENVOUDIG, WAARDIG,
LAGE KOSTEN ALTERNATIEF

823
00:35:00,649 --> 00:35:01,832
Naar de dure begrafenis,

824
00:35:01,917 --> 00:35:03,917
WIL DAT U UITGEEFT
UW GELD OP HET LEVEN,

825
00:35:03,985 --> 00:35:05,318
NIET DE ONDERNEMER...

826
00:35:05,370 --> 00:35:07,320
O, JA, JA.
KIJK DAAR.

827
00:35:07,372 --> 00:35:10,323
DAT IS EEN VAN DR. PUCCINI'S
PATIËNTEN DAAR NU.

828
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
WAT BEN JIJ
LACHEN OM?

829
00:35:12,377 --> 00:35:14,461
Het is niet grappig, man.

830
00:35:19,434 --> 00:35:22,769
Frank: NU ben ik gek geworden
MET DEPRESSIE.

831
00:35:22,838 --> 00:35:24,838
Ik ga naar deze non op mijn verdieping
VOOR EEN KLEIN GEESTELIJK ADVIES

832
00:35:24,890 --> 00:35:26,022
OM MIJ TE HELPEN
DOOR DIT ALLES.

833
00:35:26,108 --> 00:35:27,674
WEET JE WAT ZE ZEGT?

834
00:35:27,726 --> 00:35:31,945
WAT IS GODS WIL
IS GODS WIL, MIJN ZOON.

835
00:35:35,684 --> 00:35:37,484
Frank: DE WAARHEID IS,
DAT HET<i> KANKER WAS,

836
00:35:37,536 --> 00:35:40,620
Maar uiteindelijk heb ik het verslagen
Omdat ze het op tijd vingen.

837
00:35:40,689 --> 00:35:43,123
ONnodig te zeggen,
Ik herstelde snel.

838
00:35:43,191 --> 00:35:45,125
ZELFS DAT
WIJ LEEFDEN IN KONINGINNEN,

839
00:35:45,193 --> 00:35:47,127
Dat was ik altijd
OP 29e STRAAT

840
00:35:47,195 --> 00:35:48,628
Want dat is waar
DE ACTIE WAS.

841
00:35:48,697 --> 00:35:51,665
Tony Bennett:
♪ NET OP TIJD ♪

842
00:35:51,717 --> 00:35:55,535
♪ IK HEB JE GEVONDEN
NET OP TIJD ♪

843
00:35:55,587 --> 00:35:59,756
♪ VOORDAT JE KWAM,
MIJN TIJD ♪

844
00:35:59,842 --> 00:36:01,474
♪ WAS LAAG... ♪♪

845
00:36:01,543 --> 00:36:03,093
Frank: DE CLUB WERD GEÏNTEGREERD
DOOR PHILLY HET NAP,

846
00:36:03,178 --> 00:36:04,311
DE LOKALE BOEKENMAKER

847
00:36:04,379 --> 00:36:05,812
DIE RUIKT ZOALS HIJ WAS
CONSTANT ZUIGEN

848
00:36:05,881 --> 00:36:07,213
OP EEN kruidnagel
VAN KNOFLOOK.

849
00:36:07,266 --> 00:36:09,983
Philly het dutje:
Heb je verdomme niet gewed?

850
00:36:10,051 --> 00:36:12,269
HOE KUN JE KRIJGEN
ZO GROTE KAARTEN ALS DEZE

851
00:36:12,354 --> 00:36:14,187
EN ZO FUCK STOM ZIJN?

852
00:36:14,239 --> 00:36:15,689
GOD BESCHERMT
DE DOM.

853
00:36:15,741 --> 00:36:18,241
JE HEBT
LEVENSLANGE BESCHERMING.

854
00:36:18,327 --> 00:36:20,026
Hoe zit het met deze, hè?

855
00:36:20,078 --> 00:36:22,195
HOE WORDT EEN KEREL gestoken
IN SPAANS HARLEM

856
00:36:22,247 --> 00:36:24,063
EN LAAT HET WORDEN
HET DING DAT ZIJN LEVEN REDT?

857
00:36:24,116 --> 00:36:27,066
HET PROBLEEM IS,
JIJ HEBT HET GELUK.

858
00:36:27,119 --> 00:36:28,702
Je bent ermee geboren.

859
00:36:28,754 --> 00:36:29,836
Het zielige deel is,

860
00:36:29,905 --> 00:36:31,121
Je weet niet wat
De hel die ermee te maken heeft.

861
00:36:31,206 --> 00:36:32,455
SOMMIGE MENSEN ZIJN GEBOREN
MET HET,

862
00:36:32,541 --> 00:36:33,907
EN ZE WETEN HET
WAT TE DOEN.

863
00:36:33,959 --> 00:36:35,425
NU, ALS ik...

864
00:36:35,510 --> 00:36:36,960
DAAR HIJ
GAAT WEER.

865
00:36:37,045 --> 00:36:39,930
Frank: PHILLY HET NAP,
EEN NARCOLEPTIC.

866
00:36:40,015 --> 00:36:42,432
HIJ ZOU UITKNOPEN
ZONDER WAARSCHUWING,

867
00:36:42,517 --> 00:36:45,769
EN EEN TWEEDE LATER,
HIJ ZOU ER UIT GAAN.

868
00:36:47,522 --> 00:36:49,439
HOE LANG
WAS IK UIT?

869
00:36:49,524 --> 00:36:51,441
3 1/2 WEKEN.

870
00:36:51,526 --> 00:36:52,943
Je bent een wijze kerel, toch?

871
00:36:53,028 --> 00:36:54,444
EN JIJ...

872
00:36:54,529 --> 00:36:56,947
LEER WAT U MOET DOEN
MET HET GELUK.

873
00:36:57,032 --> 00:36:58,598
Je hebt het.

874
00:36:58,650 --> 00:36:59,599
JEZUS, PHILLY,

875
00:36:59,651 --> 00:37:00,901
NEEM HET MET DE WIND,
WILT U? PHEW.

876
00:37:00,953 --> 00:37:03,370
Ik wil niet
DIE KNOFLOOK.

877
00:37:04,573 --> 00:37:05,488
GLORIA!

878
00:37:05,574 --> 00:37:07,941
Wat is er, schatje?
Hoe gaat het?

879
00:37:07,993 --> 00:37:13,413
<i> [DE LEEUWEN SLAPEN VANAVOND</i>
DOOR DE TOKENS DIE SPELEN]

880
00:37:13,465 --> 00:37:15,114
Frank:
Onthoud wat ik je vertelde

881
00:37:15,167 --> 00:37:17,617
OVER DE JUISTE MANIER
OM HET TE MAKEN

882
00:37:17,669 --> 00:37:19,085
EN DE SNELLE MANIER?

883
00:37:19,137 --> 00:37:21,922
DE JUISTE MANIER WAS NIET
HET WERKT TE GOED VOOR MIJ,

884
00:37:21,974 --> 00:37:24,174
DUS BESLIST IK
OM OP DE SNELLE MANIER TE PROBEREN.

885
00:37:24,259 --> 00:37:25,642
DEZE ZWAARGEWICHT WIJZE KEREN

886
00:37:25,727 --> 00:37:26,643
KWAM UIT MULBERRY STREET

887
00:37:26,728 --> 00:37:28,311
OM IN TE STELLEN
Een gokoperatie.

888
00:37:28,397 --> 00:37:30,814
ZE KIEZEN
DE BAKKERIJ NAAST DE DEUR

889
00:37:30,882 --> 00:37:32,148
NA HET GESPREKEN
AAN BILLY DeWOLF,

890
00:37:32,234 --> 00:37:34,417
DE KEREL DIE HET BEZIT.

891
00:37:35,687 --> 00:37:37,604
BLIJF
DE FUCK UIT!

892
00:37:38,573 --> 00:37:40,106
Mens:
Hé, BILLY, Hé?

893
00:37:40,158 --> 00:37:42,108
Frank:
NOG STEEDS EEN JERK-OFF ZIJN,

894
00:37:42,177 --> 00:37:44,210
Ik ging op zoek naar een baan
ALS MAN BIJ DE VOORDEUR

895
00:37:44,279 --> 00:37:47,113
IN PLAATS VAN KIJKEN
VOOR EERLIJKE WERKGELEGENHEID.

896
00:37:47,165 --> 00:37:50,250
Dus ik sprak er met Jimmy over
DAAR EEN BAAN KRIJGEN.

897
00:37:51,086 --> 00:37:52,919
KIJK,
MIJN NAAM IS FRANK.

898
00:37:52,988 --> 00:37:55,171
Ik kreeg te horen
OM MET U TE PRATEN.

899
00:37:55,257 --> 00:37:57,257
JA? EN DOOR WIE?

900
00:37:57,325 --> 00:37:59,492
Ik, ik kan het niet zeggen.

901
00:37:59,544 --> 00:38:00,961
KENT U IEMAND?

902
00:38:01,013 --> 00:38:01,962
JA.

903
00:38:02,014 --> 00:38:04,330
MAAR... MAAR IK KAN HET NIET ZEGGEN.

904
00:38:04,383 --> 00:38:06,132
WIE KENT U?

905
00:38:06,184 --> 00:38:09,335
Ik vertelde je,
Ik kan het niet, ik kan het niet zeggen.

906
00:38:09,388 --> 00:38:11,972
WAT IS ZIJN NAAM?

907
00:38:12,841 --> 00:38:15,191
JIMMY VITELLO.

908
00:38:15,277 --> 00:38:17,343
JE WEET HET, JE MOET
NOEM NOOIT GEEN NAMEN.

909
00:38:17,396 --> 00:38:19,679
NOEM NOOIT NAMEN
ZOALS IN DEZE GEZAMENLIJK.

910
00:38:19,731 --> 00:38:20,780
DAT IS SLECHT OM TE DOEN.
ZEG NOOIT, NOOIT, NOOIT...

911
00:38:20,849 --> 00:38:22,399
JE VRAAGT MIJ!

912
00:38:22,484 --> 00:38:24,784
BEN IK GEK,
OF HEEFT HIJ AAN MIJ GEVRAAGD?

913
00:38:24,853 --> 00:38:27,287
Frank:
Hoe dan ook, ik heb de baan gekregen,

914
00:38:27,355 --> 00:38:29,289
EN IK HAD
GENOEG GELD BESPAREN

915
00:38:29,357 --> 00:38:30,824
OM IN TE GAAN MET VITO
OP EEN AUTO.

916
00:38:30,876 --> 00:38:32,325
Frank, sr.: HO! HOE! HOE!

917
00:38:32,377 --> 00:38:34,027
WIE GAAT
OM MET DE MAN TE PRATEN?

918
00:38:34,079 --> 00:38:35,462
Ik ben aan het praten.
DIT IS BULLSHIT.

919
00:38:35,530 --> 00:38:36,663
WEET JE WAT?

920
00:38:36,715 --> 00:38:39,833
IK WIL DEZE AUTO BESTELLEN
VOORDAT HET VEROUDERD IS.

921
00:38:39,885 --> 00:38:40,884
Ik ga bestellen
DE AUTO!

922
00:38:40,969 --> 00:38:42,002
LAAT HEM PRATEN
AAN DE KEREL.

923
00:38:42,054 --> 00:38:44,254
VERGEET NIET: WIT
MET EEN WIT VINYL BOVEN,

924
00:38:44,339 --> 00:38:47,007
EEN ACHTERONTDOOIER,
AM/FM STEREO, GETINTE RUITEN,

925
00:38:47,059 --> 00:38:48,341
EN EEN KANTELWIEL.

926
00:38:48,393 --> 00:38:49,509
VITO, Zwijg,
ALLES GOED?

927
00:38:49,561 --> 00:38:50,927
VOOR DE 200ste KEER,

928
00:38:51,013 --> 00:38:52,846
Ik weet hoe
OM EEN AUTO TE BESTELLEN!

929
00:38:52,898 --> 00:38:53,847
GEWOON ONTSPANNEN!

930
00:38:53,899 --> 00:38:55,932
WIT MET EEN WIT
VINYL TOP.

931
00:39:05,577 --> 00:39:06,526
WAT IS DIT?

932
00:39:06,578 --> 00:39:09,062
DIT IS NIET ONZE AUTO,
IS HET?

933
00:39:09,114 --> 00:39:10,063
Ja, het is de auto.

934
00:39:10,115 --> 00:39:11,281
WAT BEN JIJ
PRATEN OVER?

935
00:39:11,366 --> 00:39:12,449
Ik vertelde het je
Toen je daar naar binnen ging,

936
00:39:12,534 --> 00:39:13,867
WIT
MET EEN WIT VINYL TOP!

937
00:39:13,919 --> 00:39:14,901
DE KEREL ZEI...

938
00:39:14,953 --> 00:39:17,403
Het maakt mij niet uit
WAT DE KEREL ZEI!

939
00:39:17,456 --> 00:39:19,405
Ik dacht dat het wit was.

940
00:39:19,458 --> 00:39:20,590
WIJ ZIJN PARTNERS OP--
Ik wil dit niet.

941
00:39:20,675 --> 00:39:21,741
Ik ga niet
OM ER VOOR TE BETALEN, OOK.

942
00:39:21,793 --> 00:39:22,909
Wat is er mis
MET HET?

943
00:39:22,961 --> 00:39:23,910
JIJ BLIJFT DAAR!
KOM HIER.

944
00:39:23,962 --> 00:39:25,462
KOM HIER!
JIJ BLIJFT DAAR.

945
00:39:25,547 --> 00:39:26,579
KOM HIER
VOOR EEN MINUUT.

946
00:39:26,631 --> 00:39:28,214
KIJK, NIET RONDEREN.

947
00:39:28,266 --> 00:39:29,432
WIT MET
EEN WIT VINYL TOP.

948
00:39:29,518 --> 00:39:30,433
KOM--

949
00:39:30,519 --> 00:39:31,935
NEE. BLIJF DAAR!

950
00:39:32,020 --> 00:39:34,437
PAPA, VERTEL HEM
OM DAAR TE BLIJVEN.

951
00:39:34,523 --> 00:39:35,939
WAT IS DAT?

952
00:39:36,024 --> 00:39:37,474
DIT IS ONZE AUTO.

953
00:39:41,947 --> 00:39:43,113
KOM HIER.

954
00:39:43,198 --> 00:39:45,832
Mungo Jerry: ♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH ♪

955
00:39:45,901 --> 00:39:49,152
♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH... ♪

956
00:39:49,237 --> 00:39:52,405
[HOORN TOETEREN]

957
00:39:53,658 --> 00:39:56,326
Hé, meneer. PESCE.
Hoe gaat het?

958
00:39:56,411 --> 00:39:58,328
ALLES
ALLES GOED?

959
00:39:59,915 --> 00:40:03,166
♪ IN DE ZOMER
ALS HET WEER WARM IS ♪

960
00:40:03,251 --> 00:40:06,586
♪ JE KUNT RECHTS OMHOOG STRETCHEN
EN RAAK DE HEMEL AAN... ♪

961
00:40:08,340 --> 00:40:09,288
PUNK.

962
00:40:09,341 --> 00:40:10,957
KNAL!

963
00:40:11,009 --> 00:40:13,259
JE WEET,
EEN MAN WORDT BEOORDEELD

964
00:40:13,311 --> 00:40:15,512
DOOR HET BEDRIJF
HIJ HOUDT, FRANKIE.

965
00:40:15,597 --> 00:40:17,814
DAT VOORBEELD NIET
VOOR JOU, POP.

966
00:40:17,899 --> 00:40:19,732
JE BENT HIER BIJ
BEDRIJF MET DE KREKELS.

967
00:40:19,801 --> 00:40:21,734
JE BENT EEN SLIMME KONT, Hè?

968
00:40:21,803 --> 00:40:23,236
Ik ben nog steeds zeer capabel

969
00:40:23,304 --> 00:40:26,606
VAN HET SMAKKEN VAN DE SHIT
UIT JOU ALS HET MOET.

970
00:40:26,658 --> 00:40:28,608
Ik bedoel, VANDAAG ben je dat
KIJKEN OP DE DEUR.

971
00:40:28,660 --> 00:40:30,243
WAT BEN JIJ
GA JE MORGEN DOEN?

972
00:40:30,311 --> 00:40:31,694
JE GAAT HOUDEN
Een of andere kerel naar beneden

973
00:40:31,780 --> 00:40:33,113
Terwijl hij ze omver slaat
HET HOOFD MET EEN BANDIJZER?

974
00:40:33,165 --> 00:40:34,614
PAPA, HET IS GEWOON
TIJDELIJK, OK?

975
00:40:34,666 --> 00:40:36,116
Ik ben het geld aan het sparen

976
00:40:36,168 --> 00:40:37,817
DUS KAN IK DOEN
GROTERE DINGEN.

977
00:40:37,869 --> 00:40:39,152
JA, ZOALS WAT?

978
00:40:39,204 --> 00:40:40,453
IK WEET HET NIET.

979
00:40:40,505 --> 00:40:41,988
FRANKIE, DIT IS HET.

980
00:40:42,040 --> 00:40:43,990
DIT IS ALLES DAT ER IS.

981
00:40:44,042 --> 00:40:46,993
JE KRIJGT EEN BAAN,
JE MAAKT EEN LEVEN.

982
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
JE ONTMOET EEN MEISJE,
JE TROUWT,

983
00:40:48,296 --> 00:40:50,130
EN JE HEBT KINDEREN.

984
00:40:50,182 --> 00:40:51,681
ER IS NIETS ANDERS
NAAR HET.

985
00:40:51,766 --> 00:40:53,183
POP,
DIT KAN HET NIET ZIJN.

986
00:40:53,268 --> 00:40:55,501
WAT ALS IK DAT WIL
IETS ANDERS DOEN?

987
00:40:55,554 --> 00:40:57,220
ZOALS WAT?

988
00:40:57,305 --> 00:40:58,221
IK WEET HET NIET!

989
00:40:58,306 --> 00:40:59,505
WIL JE STOPPEN
MIJ VRAGEN?

990
00:40:59,558 --> 00:41:01,441
KIJK HOE ellendig...
Je bent ellendig.

991
00:41:01,509 --> 00:41:02,442
JIJ BENT.
Je bent ellendig.

992
00:41:02,510 --> 00:41:04,444
JE WEET HET
WAT MOET JE DOEN?

993
00:41:04,512 --> 00:41:06,345
JE MOET
VIND JEZELF EEN HOBBY.

994
00:41:06,398 --> 00:41:07,814
EEN HOBBY.

995
00:41:07,866 --> 00:41:09,115
DAT IS JUIST.
JE MOET IETS KRIJGEN

996
00:41:09,184 --> 00:41:10,950
DAT GAAT
OM U PLEZIER TE GEVEN,

997
00:41:11,019 --> 00:41:12,952
ZOALS IK EN MIJN GAZON--

998
00:41:13,021 --> 00:41:14,120
GA UIT!

999
00:41:14,189 --> 00:41:15,655
JIJ KLEINE BASTARD!

1000
00:41:15,707 --> 00:41:17,690
BEN JE GEGAAN
HELEMAAL GEK?

1001
00:41:17,742 --> 00:41:19,192
RAAK DE KAT NIET!

1002
00:41:19,244 --> 00:41:22,629
DE WARMTE VAN ZIJN LICHAAM
EEN GAT IN MIJN GAZON BRANDEN.

1003
00:41:22,697 --> 00:41:25,081
HA HA HA HA.

1004
00:41:27,135 --> 00:41:29,552
IS HET GEEN GROOT VERSCHIL?

1005
00:41:29,638 --> 00:41:30,803
WAT?

1006
00:41:30,872 --> 00:41:34,007
HET BLAUWGRAS VAN KENTUCKY.

1007
00:41:34,059 --> 00:41:35,141
ANDERS NIETS, POP.

1008
00:41:35,210 --> 00:41:37,043
Ik merk het niet
ELK VERSCHIL.

1009
00:41:37,095 --> 00:41:39,145
Je merkt het niet
GEEN VERSCHIL?

1010
00:41:39,181 --> 00:41:40,346
NEE.

1011
00:41:40,432 --> 00:41:42,899
DAT IS OMDAT JE DAT NIET DOET
KIJK OP, FRANKIE.

1012
00:41:42,984 --> 00:41:44,184
HET OOG.

1013
00:41:45,237 --> 00:41:46,653
WELK OOG?

1014
00:41:46,721 --> 00:41:48,571
HET OOG. HET OOG.

1015
00:41:48,657 --> 00:41:50,323
WELK OOG?

1016
00:41:50,391 --> 00:41:51,390
ALS JE HET OOG HAD,

1017
00:41:51,443 --> 00:41:53,326
Je zou het weten
Waar ik het over had.

1018
00:41:53,394 --> 00:41:56,362
MAAR DUIDELIJK NIET
KIJK OP, FRANKIE.

1019
00:41:56,448 --> 00:41:58,397
Nou, pap, ik zeg je,
Ik wou dat ik dit oog had,

1020
00:41:58,450 --> 00:41:59,899
Want dan zou ik het weten

1021
00:41:59,951 --> 00:42:01,567
WAT DE HEL
Je had het over.

1022
00:42:01,620 --> 00:42:05,205
Nou, ik luister alleen maar
NAAR EEN ANDERE TROMMEL, FRANKIE.

1023
00:42:05,257 --> 00:42:07,040
DUS NU ZIJN ER TROMMELS.

1024
00:42:07,092 --> 00:42:08,675
ER IS VEEL SHIT
GEBEURT HIER,

1025
00:42:08,743 --> 00:42:10,093
Ik vertel het je.

1026
00:42:10,178 --> 00:42:12,262
DAT IS JUIST. DE LOTERIJ
KOMT NAAR NEW YORK. KIJK EENS.

1027
00:42:12,347 --> 00:42:14,747
JA, JA, JIJ EN
20 MILJOEN ANDERE MENSEN

1028
00:42:14,799 --> 00:42:16,049
VANDAAG GEZIEN,
ALLES GOED?

1029
00:42:16,101 --> 00:42:17,550
Er is altijd hoop, jongen.

1030
00:42:17,602 --> 00:42:20,419
NIET VOOR JOU, POP.
ER IS GEEN HOOP.

1031
00:42:20,472 --> 00:42:21,971
BULLSHIT.

1032
00:42:24,609 --> 00:42:25,558
Hallo, mama.

1033
00:42:25,610 --> 00:42:26,859
Hoe gaat het?

1034
00:42:26,928 --> 00:42:28,061
PERFECTE TIMING.

1035
00:42:28,113 --> 00:42:29,896
GA DAAR WEG!
Wat is er met jou?

1036
00:42:29,948 --> 00:42:31,064
GA JE HANDEN WASSEN!

1037
00:42:31,116 --> 00:42:33,149
JE KOM BINNEN
BRENGEN HEN KIEMEN

1038
00:42:33,235 --> 00:42:34,951
EN ZE PLAKKEN
IN DE SAUS ZO!

1039
00:42:35,036 --> 00:42:37,954
Hé, uit mijn stoel,
BUB. KOM OP.

1040
00:42:38,039 --> 00:42:40,456
WIE STERF
EN JE KONING GEMAAKT?

1041
00:42:40,542 --> 00:42:41,958
GA GEWOON UIT!

1042
00:42:42,043 --> 00:42:44,460
Ik heb
OM NAAR HET WERK TE GAAN.

1043
00:42:44,546 --> 00:42:45,962
Ik heb een baan,

1044
00:42:46,047 --> 00:42:47,297
NIET ZOALS
SOMMIGE MENSEN DIE IK KENT.

1045
00:42:47,382 --> 00:42:48,381
JA? WAT DOE JE,

1046
00:42:48,449 --> 00:42:50,466
UITSTEKEN
EEN SLAAPFEESTJE?

1047
00:42:50,552 --> 00:42:51,968
WAAR IS JE VADER?

1048
00:42:52,053 --> 00:42:54,470
HIJ IS BUITEN MET
HET BLAUWGRAS VAN KENTUCKY

1049
00:42:54,556 --> 00:42:56,256
EN HET OOG
EN DE TROMMELS.

1050
00:42:56,308 --> 00:42:57,974
FRANKIE, GEEF HEM NIET
EEN MOEILIJKE TIJD VANDAAG.

1051
00:42:58,059 --> 00:43:00,426
WAAROM NIET?

1052
00:43:00,478 --> 00:43:03,129
HIJ WERD ONTSLAGEN
VAN WERK.

1053
00:43:03,181 --> 00:43:04,630
HIJ WERD ONTSLAGEN?

1054
00:43:04,683 --> 00:43:05,982
Je hebt haar gehoord.

1055
00:43:06,067 --> 00:43:08,935
ZOU JE GAAN BELLEN
JE VADER, hè?

1056
00:43:08,987 --> 00:43:10,436
KOM VAN JE KONT

1057
00:43:10,488 --> 00:43:12,438
EN GA BELLEN
JE VADER!

1058
00:43:12,490 --> 00:43:13,940
Oké, ik ga!

1059
00:43:13,992 --> 00:43:15,441
Frank: DAT WAS ERNSTIG.

1060
00:43:15,493 --> 00:43:17,443
We kwamen er net langs
ZOALS HET WAS,

1061
00:43:17,495 --> 00:43:18,995
En ik wist dat we binnen waren
VOOR SOMMIGE HARDE TIJDEN.

1062
00:43:19,080 --> 00:43:20,697
NU, TEGELIJKERTIJD,

1063
00:43:20,782 --> 00:43:22,699
DE BUURT
WAS GEK.

1064
00:43:22,784 --> 00:43:24,951
IEDEREEN HAD LOTTO-KOORTS.

1065
00:43:25,003 --> 00:43:29,038
Ik, dat zou ik niet hebben gedaan
ALLES DAT ER mee te maken heeft.

1066
00:43:29,991 --> 00:43:30,923
Hé, ROCKY,

1067
00:43:30,992 --> 00:43:33,326
WAT JE GAAT DOEN
MET UW MILJOENEN?

1068
00:43:33,378 --> 00:43:35,828
ALS JE NIET SPEELT,
JE WINT NIET.

1069
00:43:35,880 --> 00:43:37,046
DAT IS ORIGINEEL.

1070
00:43:37,132 --> 00:43:38,348
Je verandert in

1071
00:43:38,433 --> 00:43:40,049
EEN GEWELDIGE ROCKEFELLER,
ROTSACHTIG.

1072
00:43:40,135 --> 00:43:41,834
HA HA HA HA HA!

1073
00:43:41,886 --> 00:43:44,337
MIJN VADER KAN HET HEBBEN
WAARSCHIJNLIJK ONDERSTEUND

1074
00:43:44,389 --> 00:43:46,839
DE STAAT LOTERIJ VAN NEW YORK
COMMISSIE ALLEN DOOR ZICHZELF.

1075
00:43:46,891 --> 00:43:50,443
Hij ging
VOOR DE GROTE.

1076
00:43:50,511 --> 00:43:51,728
Ik WEET DAT HET NIET GOED IS,

1077
00:43:51,780 --> 00:43:53,529
Maar ik was aan het verzamelen
WERKLOOSHEIDSCONTROLES

1078
00:43:53,615 --> 00:43:55,031
TERWIJL IK AAN HET WERKEN was
BIJ DE CLUB.

1079
00:43:55,116 --> 00:43:56,366
HET WAS OOK GELUKKIG,

1080
00:43:56,451 --> 00:43:58,034
Omdat ik de dag van de arbeid heb gekozen
Om die cheque te verzilveren.

1081
00:43:58,119 --> 00:43:59,869
DE BANKEN ZIJN GESLOTEN.
HET Pioniershuis

1082
00:43:59,954 --> 00:44:01,687
WAS HET ENIGE GEZAMENLIJK
OP HET BLOK DAT OPEN WAS.

1083
00:44:01,740 --> 00:44:03,239
Hé, FRANKIE,

1084
00:44:03,325 --> 00:44:05,241
HOE GAAT HET?
ALLES OK?

1085
00:44:05,327 --> 00:44:06,576
Hoe gaat het met de familie?

1086
00:44:06,661 --> 00:44:07,794
GOED.

1087
00:44:07,862 --> 00:44:10,129
JE MOEDER, JE VADER?
JE MOOIE ZUS?

1088
00:44:10,198 --> 00:44:12,882
Met iedereen gaat het goed.

1089
00:44:12,967 --> 00:44:15,034
Kijk, ik moet geld verdienen
EEN CHEQUE.

1090
00:44:15,086 --> 00:44:17,920
Heb je een identiteitsbewijs?

1091
00:44:18,006 --> 00:44:19,505
IRV...

1092
00:44:19,557 --> 00:44:21,507
Hoe gaat het met mijn zus,
Hoe gaat het met mijn moeder?

1093
00:44:21,559 --> 00:44:22,842
Je vraagt het aan mij
VOOR ID?

1094
00:44:22,894 --> 00:44:24,844
FRANK, het spijt me.
ZO IS HET.

1095
00:44:24,896 --> 00:44:27,430
JE MOET HEBBEN
2 VORMEN VAN IDENTIFICATIE.

1096
00:44:27,515 --> 00:44:29,432
JE WEET HET
WIE MIJN VADER IS?

1097
00:44:29,517 --> 00:44:32,318
WIJ WILLEN NIET HEBBEN
EEN MISBVERSTAND.

1098
00:44:32,387 --> 00:44:33,820
Hé, Hé. WEL, oké.

1099
00:44:33,888 --> 00:44:38,074
VOOR JOU, FRANKIE,
Ik maak een uitzondering.

1100
00:44:38,159 --> 00:44:39,659
JEEZ, BEDANKT, IRV.

1101
00:44:39,727 --> 00:44:43,229
MAAR JE MOET IETS KOPEN.
MINIMAAL 10 BUCK.

1102
00:44:43,281 --> 00:44:44,831
MOET IK IETS KOPEN?

1103
00:44:44,899 --> 00:44:45,832
JA.

1104
00:44:45,900 --> 00:44:47,950
WAT GA IK
OM OP DEZE PLAATS TE KOPEN,

1105
00:44:48,036 --> 00:44:49,452
WAT,
Een verdomde UKULELE?

1106
00:44:49,537 --> 00:44:52,455
Ik ben geen Chase Manhattan.
MINIMAAL 10 BUCK.

1107
00:44:52,540 --> 00:44:54,540
IRV, ik zweer bij God,
DIT LIJKT ER OP

1108
00:44:54,592 --> 00:44:56,959
DEZELFDE SHIT DIE JE HAD
HIER 20 JAAR GELEDEN.

1109
00:44:57,045 --> 00:44:58,294
Oké, geef mij

1110
00:44:58,380 --> 00:44:59,929
Dat stuk stront
VERREKIJKERS DAAR.

1111
00:45:00,014 --> 00:45:01,414
O, JA.

1112
00:45:01,466 --> 00:45:04,517
Hé, FRANK,
DEZE ZIJN PRACHTIG.

1113
00:45:04,585 --> 00:45:05,518
ALLES IS PRACHTIG.

1114
00:45:05,586 --> 00:45:08,271
HIJ WIL HET VERKOPEN.
WAT DENK JE?

1115
00:45:08,356 --> 00:45:10,390
9 BUCK.

1116
00:45:10,442 --> 00:45:12,358
IRV, KOM OP!

1117
00:45:12,427 --> 00:45:14,427
Ik moet je 10 in rekening brengen.

1118
00:45:14,479 --> 00:45:15,428
NEE.

1119
00:45:15,480 --> 00:45:16,429
NEE, NEE.

1120
00:45:16,481 --> 00:45:17,930
MAAK OP
HET VERSCHIL.

1121
00:45:17,982 --> 00:45:21,284
GEEF MIJ EEN VAN HEN
LOTERIJKAARTJES.

1122
00:45:21,369 --> 00:45:22,285
MOOI.

1123
00:45:22,370 --> 00:45:23,602
JE HEBT HET, FRANKIE.

1124
00:45:23,655 --> 00:45:24,954
Je hebt het.

1125
00:45:25,039 --> 00:45:28,458
ALLES IS EEN WERK
MET DEZE MAN.

1126
00:45:28,543 --> 00:45:31,461
JE HEBT EEN PRACHTIG PAAR
VAN VERREKIJKERS DAAR.

1127
00:45:31,546 --> 00:45:32,462
JA, PRACHTIG.

1128
00:45:32,547 --> 00:45:33,963
DAAR BEN JE.

1129
00:45:34,048 --> 00:45:36,282
ALLES GOED.

1130
00:45:36,334 --> 00:45:38,284
1, 2, 3, 4, 5...

1131
00:45:38,336 --> 00:45:39,618
VANDAAG, IRV!
KOM OP!

1132
00:45:39,671 --> 00:45:41,120
KOM OP, IRV, HUH?

1133
00:45:41,172 --> 00:45:42,755
KOM OP, IRV!

1134
00:45:44,008 --> 00:45:45,458
VERGEET NIET
DE VERREKIJKER.

1135
00:45:45,510 --> 00:45:47,927
Ik ga niet
OM ZE TE VERGETEN.

1136
00:45:48,012 --> 00:45:49,429
KOST ME 9 BUCKS.

1137
00:45:49,514 --> 00:45:50,930
HA HA HA HA!

1138
00:45:51,015 --> 00:45:52,465
ZET HET
OP LAYAWAY.

1139
00:45:52,517 --> 00:45:55,468
DAT WAS HET. Ik dacht
Het was zo'n geldverspilling,

1140
00:45:55,520 --> 00:45:59,021
Ik heb het nooit aan mijn vader verteld
Ik heb het gekocht.

1141
00:46:03,161 --> 00:46:04,577
EN TOEN GEBEURDE HET.

1142
00:46:04,662 --> 00:46:08,030
Ik zat in de metro
ERGENS IN NOVEMBER.

1143
00:46:24,516 --> 00:46:26,549
HEILIGE SHIT.

1144
00:46:26,634 --> 00:46:29,335
HEILIGE SHIT.
Ik geloof het niet.

1145
00:46:29,387 --> 00:46:30,669
Ik geloof het niet.

1146
00:46:30,722 --> 00:46:32,939
Ik ben een finalist
IN DE LOTERIJ!

1147
00:46:33,007 --> 00:46:35,942
RECHTS HIER! Ik ben een finalist
IN DE LOTERIJ!

1148
00:46:36,010 --> 00:46:37,443
Ik maak geen grapje!
Ik maak geen grapje! KIJK!

1149
00:46:37,512 --> 00:46:39,178
WACHT, WACHT, WACHT,
KIJK DIT!

1150
00:46:39,230 --> 00:46:40,446
HIER! HIER IS HET KAARTJE!

1151
00:46:40,515 --> 00:46:42,732
Ik heb een schot
VOOR $ 6,2 MILJOEN!

1152
00:46:42,817 --> 00:46:45,451
$ 6,2 MILJOEN!

1153
00:46:45,520 --> 00:46:50,239
JAAA!
JAAA!

1154
00:46:52,460 --> 00:46:55,378
MAAM, VITO, DAT ZAL JE NOOIT DOEN
GELOOF WAT ER GEBEURDE!

1155
00:46:55,463 --> 00:46:56,879
MAMMA, VITO! MAAM, MAMMA!

1156
00:46:56,965 --> 00:47:00,333
Ik ben een finalist
IN DE STAAT LOTERIJ VAN NEW YORK!

1157
00:47:00,385 --> 00:47:01,834
BENT U ERNSTIG?

1158
00:47:01,886 --> 00:47:04,337
JA! DAAR
IN HET PAPIER!

1159
00:47:04,389 --> 00:47:05,338
O, FRANKIE!

1160
00:47:05,390 --> 00:47:07,507
[TELEFOON rinkelt]

1161
00:47:07,559 --> 00:47:09,509
ZE LACHTEN OM
CHRISTOPHER COLUMBUS!

1162
00:47:09,561 --> 00:47:11,511
ZE LACHTEN OM
DE WRIGHT-BROERS!

1163
00:47:11,563 --> 00:47:13,012
Ze lachten
BIJ EINSTEIN!

1164
00:47:13,064 --> 00:47:15,014
MAMA, ZE ZELFS
LACHTE OM MIJ.

1165
00:47:15,066 --> 00:47:16,816
MAAR NIEMAND GAAT
OM MIJ UIT TE LACHEN

1166
00:47:16,884 --> 00:47:18,017
NA KERSTAVOND

1167
00:47:18,069 --> 00:47:19,519
OMDAT
Ik ben een finalist

1168
00:47:19,571 --> 00:47:21,521
IN NEW YORK
STAATSLOTTERIJ,

1169
00:47:21,573 --> 00:47:24,023
EN IK GA WINNEN
DIE $ 6,2 MILJOEN,

1170
00:47:24,075 --> 00:47:26,025
EN IK GA
OM HET UIT TE GEVEN!

1171
00:47:26,077 --> 00:47:27,326
EN, HONING, HONING,

1172
00:47:27,395 --> 00:47:29,028
Ik ga je kopen
EEN PRACHTIG HUIS

1173
00:47:29,080 --> 00:47:31,030
MET EEN GROOT GAZON
VOOR MIJ.

1174
00:47:31,082 --> 00:47:33,032
FRANKIE, maak je geen zorgen
OVER EEN CARRIÈRE,

1175
00:47:33,084 --> 00:47:35,034
NIET DAT DAT JE ZULT DOEN
KRIJG OOIT EEN.

1176
00:47:35,086 --> 00:47:36,702
LEES HET, JONGEN.
ANTWOORD DAT.

1177
00:47:36,754 --> 00:47:37,837
WIE IS AAN DE TELEFOON?

1178
00:47:37,905 --> 00:47:38,838
HET IS MADELINE.

1179
00:47:38,906 --> 00:47:39,839
MADELINE! MADELINE!

1180
00:47:39,907 --> 00:47:42,542
Ik ga je kopen
EEN WASMACHINE, EEN DROGER,

1181
00:47:42,594 --> 00:47:44,910
ELK APPARAAT
WAAR JE OOIT OP HOOPT.

1182
00:47:44,963 --> 00:47:46,345
DAN--

1183
00:47:47,632 --> 00:47:49,081
Ze moet flauwgevallen zijn.

1184
00:47:49,133 --> 00:47:50,716
VIERING!

1185
00:47:50,768 --> 00:47:51,717
WIJN!

1186
00:47:51,769 --> 00:47:53,719
EN hoe zit het met jou,
REchercheur PESCE?

1187
00:47:53,771 --> 00:47:55,721
WAT KAN IK VOOR U KOPEN?

1188
00:47:55,773 --> 00:47:57,723
POP, KAN IK MET JE PRATEN?

1189
00:47:57,775 --> 00:48:00,142
NIET NU. Ik ben bezig met uitgeven
MIJN GELD HIER.

1190
00:48:00,228 --> 00:48:01,644
Schatje, luister naar FRANKIE.

1191
00:48:01,729 --> 00:48:04,146
JA, MIJN KLEINE JONGEN,
WIE DRAAGT MIJN NAAM?

1192
00:48:04,232 --> 00:48:05,648
DAT IS PRECIES
HET PUNT, POP.

1193
00:48:05,733 --> 00:48:06,649
JA? DUS?

1194
00:48:06,734 --> 00:48:08,651
WIJ HEBBEN BEIDE
DEZELFDE NAAM.

1195
00:48:08,736 --> 00:48:11,654
IK WEET. HET IS MIJN NAAM.
Ik heb het aan je gegeven.

1196
00:48:11,739 --> 00:48:13,656
MAAR HET IS MIJN NAAM
IN HET PAPIER.

1197
00:48:13,741 --> 00:48:16,158
WAT PROBEER JE
OM HET MIJ TE VERTELLEN, FRANKIE?

1198
00:48:16,210 --> 00:48:17,660
POP,
HET IS MIJN KAARTJE.

1199
00:48:17,745 --> 00:48:19,662
WAT BEDOEL JE,
UW KAARTJE?

1200
00:48:19,747 --> 00:48:20,830
IK WEET. IK WEET.

1201
00:48:20,915 --> 00:48:22,965
Je denkt niet dat ik ga
OM HET MET U TE DELEN.

1202
00:48:23,051 --> 00:48:24,967
Is dat het,
JIJ HEBZIGE BASTARD?

1203
00:48:25,053 --> 00:48:28,337
HET IS MIJN KAARTJE. Ik koop je
WAT JE OOK WILT.

1204
00:48:28,423 --> 00:48:30,840
JE BENT EEN rel, JONGEN.
JE BENT ABSOLUUT EEN rel.

1205
00:48:30,925 --> 00:48:33,593
VOOR EEN MINUUT DAAR,
Je liet me gaan.

1206
00:48:33,645 --> 00:48:35,011
GROET!

1207
00:48:39,233 --> 00:48:40,433
AHH.

1208
00:48:46,357 --> 00:48:48,741
Wat is er aan de hand?

1209
00:48:50,078 --> 00:48:53,579
HONING,
Het is FRANKIE'S KAARTJE.

1210
00:48:53,648 --> 00:48:55,281
JA, POP.

1211
00:48:55,333 --> 00:48:57,783
Ik ging naar IRV's
OM EEN CHECK TE VERzilveren

1212
00:48:57,835 --> 00:48:59,285
OORZAAK DE BANKEN
WERDEN GESLOTEN,

1213
00:48:59,337 --> 00:49:01,203
En hij heeft mij gemaakt
KOOP IETS.

1214
00:49:01,289 --> 00:49:02,622
DUS--ZO IK GEKOCHT

1215
00:49:02,674 --> 00:49:04,256
VERREKIJKERS
EN EEN KAARTJE.

1216
00:49:04,325 --> 00:49:08,260
Je vertelt het mij
JE ÉÉN TICKET GEKOCHT?

1217
00:49:08,346 --> 00:49:10,262
Ik heb 8 miljoen kaartjes gekregen

1218
00:49:10,348 --> 00:49:12,765
BINNENZITTEN
EEN SCHOENENDOOS BOVEN,

1219
00:49:12,850 --> 00:49:15,834
EN JE HEBT GEKOCHT
ÉÉN KAARTJE.

1220
00:49:15,887 --> 00:49:17,269
JA, WEL, POP,

1221
00:49:17,338 --> 00:49:20,640
Weet je, ik bedoel...
Ik heb geluk.

1222
00:49:36,491 --> 00:49:39,191
KON IK ZIEN
HET KAARTJE, FRANKIE?

1223
00:49:39,243 --> 00:49:40,409
JA.

1224
00:50:00,314 --> 00:50:01,564
JE GAAT WINNEN

1225
00:50:01,649 --> 00:50:03,232
DIT ellendig
FUCK DING.

1226
00:50:03,317 --> 00:50:05,551
JE WEET DAT,
NIET?

1227
00:50:05,603 --> 00:50:07,553
JA, WEL, POP,
JE WEET,

1228
00:50:07,605 --> 00:50:09,388
WAT IS VAN MIJ
IS VAN JOU.

1229
00:50:09,440 --> 00:50:10,889
JA, OOK FRANKIE.

1230
00:50:10,942 --> 00:50:13,075
Ik heb niets.

1231
00:50:24,372 --> 00:50:27,623
Plotseling, IEDEREEN
WAS MIJN BESTE VRIEND.

1232
00:50:27,709 --> 00:50:28,958
GEFELICITEERD.

1233
00:50:29,043 --> 00:50:31,377
HARTELIJK DANK.

1234
00:50:33,914 --> 00:50:36,382
♪ HOEVEEL DAGEN ♪

1235
00:50:36,434 --> 00:50:37,850
♪ IS HET GEWEEST ♪

1236
00:50:37,918 --> 00:50:40,186
♪ SINDS IK BEN GEBOREN ♪

1237
00:50:40,254 --> 00:50:43,139
♪ HOEVEEL DAGEN ♪

1238
00:50:43,224 --> 00:50:44,757
♪ ZAL IK STERVEN... ♪

1239
00:50:44,809 --> 00:50:46,258
Hij is een gelukkige klootzak.

1240
00:50:46,310 --> 00:50:48,978
FRANKIE PESCE IS EEN FINALIST
IN DE STAATLOTTERIJ.

1241
00:50:49,063 --> 00:50:50,479
Frank:
Het was echt belachelijk.

1242
00:50:50,565 --> 00:50:52,481
IK WAS 1 VAN DE 50 FINALISTEN.

1243
00:50:52,567 --> 00:50:54,984
IEDEREEN GEDRAAGDE ZO
Ik had het ding al gewonnen.

1244
00:50:55,069 --> 00:50:57,403
ZOU JE WEDDEN
EEN PAARD DAT VOOR 50 TEGEN 1 GAAT?

1245
00:50:57,455 --> 00:50:58,654
Ik zou het niet doen.

1246
00:50:58,740 --> 00:51:02,107
MAAR MIJN VRIENDEN
We wedden op mij.

1247
00:51:02,160 --> 00:51:04,326
ZIPPAS WERD OVERTUIGD
Ik kon alles doen.

1248
00:51:04,412 --> 00:51:06,245
Dus hij heeft ons neergehaald
NAAR MULBERRYSTRAAT

1249
00:51:06,297 --> 00:51:07,780
NAAR DEZE ECHTE GROOT
GOKKEN GEZAMENLIJK

1250
00:51:07,832 --> 00:51:09,381
OM TE ZIEN OF IK KON
GOOI EEN DOBBELSTEEN.

1251
00:51:09,450 --> 00:51:11,217
♪ VERTEL ME WAAROM ♪

1252
00:51:11,285 --> 00:51:16,172
♪ HIJ IS EEN VREEMDELING
IN EEN VREEMD LAND ♪

1253
00:51:17,258 --> 00:51:21,644
♪ GEWOON EEN VREEMDELING
IN EEN VREEMD LAND ♪

1254
00:51:21,729 --> 00:51:23,145
♪ VERTEL ME WAAROM ♪

1255
00:51:23,231 --> 00:51:28,184
♪ HIJ IS EEN VREEMDELING
IN EEN VREEMD LAND ♪

1256
00:51:29,403 --> 00:51:33,856
♪ HIJ IS EEN VREEMDELING
IN EEN VREEMD LAND ♪

1257
00:51:33,908 --> 00:51:35,390
GOOI DE MAN
DE DOBBELBELLEN.

1258
00:51:35,443 --> 00:51:36,909
GA, GA, GA.

1259
00:51:36,977 --> 00:51:39,311
DAT IS TE SNEL,
BABY.

1260
00:51:39,363 --> 00:51:40,813
PLAATS UW WEDDENSCHAP!

1261
00:51:40,865 --> 00:51:42,698
180 GRAB.

1262
00:51:43,668 --> 00:51:45,117
Een 9!

1263
00:51:49,123 --> 00:51:50,039
HOE VOEL JE?

1264
00:51:50,091 --> 00:51:51,657
Ik voel me kinetisch.

1265
00:51:51,709 --> 00:51:54,326
kinetisch. Ik hou van dat woord.
Ik hou van dat woord.

1266
00:51:54,378 --> 00:51:56,929
ALLES GOED. WIJ ZIJN
Ik ga ze laten zien.

1267
00:51:56,997 --> 00:51:58,964
3 KOMT OP.
PLAATS UW WEDDENSCHAP.

1268
00:51:59,016 --> 00:52:01,100
100 ZEGT DAT DAT NIET IS
MAAK DAT 9.

1269
00:52:01,168 --> 00:52:02,184
KOM OP.

1270
00:52:02,270 --> 00:52:03,719
ALLES GOED.

1271
00:52:06,357 --> 00:52:07,473
Een 4!

1272
00:52:07,558 --> 00:52:09,275
HET IS IN orde.
HET IS FIJN.

1273
00:52:09,343 --> 00:52:10,442
Laten we het proberen
NOG EENS.

1274
00:52:10,511 --> 00:52:12,695
400 AAN 9.

1275
00:52:13,614 --> 00:52:14,864
KOM OP,
FRANKIE JONGEN.

1276
00:52:14,949 --> 00:52:16,148
NEEM HUN GELD,
BABY.

1277
00:52:16,200 --> 00:52:17,149
NEEM HUN GELD.

1278
00:52:17,201 --> 00:52:18,784
KOM OP! KOM OP!

1279
00:52:22,990 --> 00:52:24,156
Hé, Hé, Hé.

1280
00:52:24,242 --> 00:52:26,242
Is dat niet LOUIE TUCCI
DAAR?

1281
00:52:26,327 --> 00:52:28,494
Beledig hem niet,
FRANKIE.

1282
00:52:28,546 --> 00:52:30,963
Hij heeft zijn eigen
KERKHOF IN JERSEY.

1283
00:52:31,031 --> 00:52:33,966
HIJ SNIJDT DAN JE KEEL
GA DAARNA NAAR CALZONE.

1284
00:52:34,034 --> 00:52:35,968
Het kan hem niets schelen, MAN.

1285
00:52:36,036 --> 00:52:37,970
JA, NEUK HEM.
Ik heb ook vrienden.

1286
00:52:38,038 --> 00:52:39,471
Hé, hoe gaat het?

1287
00:52:39,540 --> 00:52:40,973
Rol de verdomde dobbelstenen,
ZAL JE?

1288
00:52:41,041 --> 00:52:43,475
Wat is er met dit kind?
Heeft hij verdomde verlamming?

1289
00:52:43,544 --> 00:52:45,210
Wat, ben je aan het rukken
UIT? Laten we gaan!

1290
00:52:45,263 --> 00:52:46,545
ONTSPAN NU,
FRANKIE.

1291
00:52:46,597 --> 00:52:48,981
JE KAN HET DOEN.
JE KAN HET DOEN.

1292
00:52:49,049 --> 00:52:50,816
ALLES GOED.
KOM OP.

1293
00:52:50,885 --> 00:52:52,401
HOE!

1294
00:52:52,486 --> 00:52:53,402
Een 9!

1295
00:52:53,487 --> 00:52:54,403
JA!

1296
00:52:54,488 --> 00:52:55,938
RECHTS HIER!

1297
00:52:57,942 --> 00:52:59,892
LAAT HEM RIJDEN.

1298
00:52:59,944 --> 00:53:01,393
IEDEREEN KRIJGT
IEDEREEN BRIASCI?

1299
00:53:01,445 --> 00:53:02,895
FUCKING S.I.

1300
00:53:02,947 --> 00:53:04,897
FUCK HET OP,
vette jongen.

1301
00:53:04,949 --> 00:53:06,699
TOEN GEBEURDE HET.

1302
00:53:06,751 --> 00:53:08,200
Ik heb geschiedenis gemaakt.

1303
00:53:08,252 --> 00:53:10,202
Ik stond op het punt te doen
IETS

1304
00:53:10,254 --> 00:53:12,654
NIEMAND HAD OOIT GEZIEN
OOIT OVERAL.

1305
00:53:12,707 --> 00:53:15,174
ONGELOOFLIJK.
ZIE JE DIT?

1306
00:53:15,242 --> 00:53:17,042
FRANKIE, BA--

1307
00:53:27,805 --> 00:53:29,271
Haal dat verdomde kind
HIER WEG.

1308
00:53:29,357 --> 00:53:31,557
GEEF ME EEN BIJL, IK HAAK
JE FUCKING HANDEN AF.

1309
00:53:31,609 --> 00:53:33,525
KOM OP.
HET IS GEWOON EEN SPEL.

1310
00:53:33,594 --> 00:53:34,610
HIJ WAS ECHT VAN streek.

1311
00:53:34,695 --> 00:53:36,111
WAAR KIJK JE NAAR?

1312
00:53:36,197 --> 00:53:37,947
WAT, DENKT JE
DIT IS EEN FUCKE GRAP?

1313
00:53:38,032 --> 00:53:38,948
HOI!

1314
00:53:39,033 --> 00:53:40,532
Ik ben gewoon
EEN DOBBEL SPELEN.

1315
00:53:40,601 --> 00:53:41,533
KOM OP.

1316
00:53:41,602 --> 00:53:43,535
KOM HIER,
JIJ LULZUIGER.

1317
00:53:43,604 --> 00:53:44,536
KOM OP!

1318
00:53:44,605 --> 00:53:45,537
KOM HIER!

1319
00:53:45,606 --> 00:53:47,039
FUCKING DOUCHE-ZAK.

1320
00:53:47,107 --> 00:53:49,208
HOI! HOI!
KOM HIER TERUG!

1321
00:53:49,276 --> 00:53:52,544
ZEG GOEDEMORGEN
AAN VINNIE, PAPA.

1322
00:53:52,613 --> 00:53:53,629
HA HA HA.

1323
00:53:53,714 --> 00:53:55,965
JE DENKT VAN wel
EEN GROTE GRAP, nietwaar?

1324
00:53:56,050 --> 00:53:56,966
WAT?

1325
00:53:57,051 --> 00:53:59,835
UITHANGEN
MET DE MOB-JONGENS

1326
00:53:59,921 --> 00:54:01,420
EN DOBBELBELLEN SCHIETEN, HUH?

1327
00:54:01,472 --> 00:54:02,922
WAT BEN JIJ in hemelsnaam
OVER PRATEN?

1328
00:54:02,974 --> 00:54:04,924
JE BENT EEN LEGENDE
OP MOERBERRYSTRAAT.

1329
00:54:04,976 --> 00:54:07,309
FRANKIE FISH'S KIND,
DE MAN MET DE GOUDEN ARM...

1330
00:54:07,395 --> 00:54:09,428
Je weet wel, de gouden arm
EN HOOG ZIJN KONT.

1331
00:54:09,480 --> 00:54:11,597
HOUD HET OP.
KIJK WAT GEBEURT.

1332
00:54:11,649 --> 00:54:14,132
GEWOON ONTSPANNEN, oké?

1333
00:54:14,185 --> 00:54:15,517
Ik heb plezier.

1334
00:54:15,603 --> 00:54:17,019
HET IS GEWOON RECREATIEF.

1335
00:54:17,104 --> 00:54:18,487
Oké, SONNY, oké.

1336
00:54:18,555 --> 00:54:20,990
LAAT JEZELF NIET DODEN
VÓÓR DE TEKENING.

1337
00:54:21,058 --> 00:54:23,993
DAN KAN JE DOEN
WAT JE OOK WILT.

1338
00:54:24,078 --> 00:54:24,994
GEWELDIG. BEDANKT.

1339
00:54:25,079 --> 00:54:27,496
WAT IS HET IN hemelsnaam
DIE GEUR HIER BINNEN?

1340
00:54:27,581 --> 00:54:30,666
RUIKT NAAR OUDE GYM
SNEAKERS OF IETS.

1341
00:54:35,006 --> 00:54:36,655
HET IS PIZZA.

1342
00:54:36,707 --> 00:54:38,507
DAT NIET
KIJK ZOALS

1343
00:54:38,592 --> 00:54:40,492
GEEN PIZZA
IK HEB OOIT GEZIEN, POP.

1344
00:54:40,544 --> 00:54:43,295
Zwijg gewoon
EN HEB EEN PLAKJE.

1345
00:54:44,215 --> 00:54:45,798
HEB JE DAT GEMAAKT?

1346
00:54:45,850 --> 00:54:47,800
HEB IK HET GEMAAKT? ZIE JE
UW MOEDER HIER?

1347
00:54:47,852 --> 00:54:49,134
JA, IK HEB HET GEMAAKT.

1348
00:54:49,186 --> 00:54:52,137
HET KOST ME EEN DOLLAR
OM $ 1,00 TE MAKEN.

1349
00:54:52,189 --> 00:54:53,355
DE SHIT DIE JE KOOPT--

1350
00:54:53,441 --> 00:54:54,356
7 BUCK.

1351
00:54:54,442 --> 00:54:56,608
HEB EEN STUK.
KOM OP.

1352
00:54:56,677 --> 00:54:58,360
HEB EEN STUK.

1353
00:55:05,703 --> 00:55:07,403
HET DEEG IS EEN BEETJE HARD.

1354
00:55:07,488 --> 00:55:09,238
Wat is er mis?
Wat is er aan de hand?

1355
00:55:09,323 --> 00:55:11,740
POP, POP, JIJ KRIJGT
BETERE PIZZA IN KOREA.

1356
00:55:11,826 --> 00:55:13,158
WIE HEEFT DAT GEMAAKT,
MICHELIN?

1357
00:55:13,210 --> 00:55:14,994
PLAATS HET IN DE KOFFERBAK
EN GEBRUIK HET ALS RESERVE.

1358
00:55:15,046 --> 00:55:16,962
Ik ga
NAAR TERUG NAAR BED.

1359
00:55:17,031 --> 00:55:18,363
DAT IS DE SLECHTSTE PIZZA

1360
00:55:18,416 --> 00:55:19,999
IK HEB OOIT GEHAD
IN MIJN LEVEN.

1361
00:55:21,635 --> 00:55:23,552
HET ENIGE LID
VAN ONZE FAMILIE

1362
00:55:23,637 --> 00:55:25,054
OM TE WAARDEREN
DE PIZZA VAN MIJN VADER

1363
00:55:25,139 --> 00:55:26,338
WAS VINNIE.

1364
00:55:26,390 --> 00:55:28,841
DUIDELIJK, VAN MIJN VADER
NIET HET SOORT KEREL

1365
00:55:28,893 --> 00:55:31,176
OM ROND HET HUIS TE ZITTEN
ALS EEN NORMAAL PERSOON.

1366
00:55:31,228 --> 00:55:33,479
DE VERVELING
WAS HEM GEK MAKEN.

1367
00:55:33,547 --> 00:55:35,347
EN DENK ERAAN,
DE LUIDE GEEST

1368
00:55:35,399 --> 00:55:36,849
IS VAN DE DUIVEL
SPEELPLAATS,

1369
00:55:36,901 --> 00:55:38,350
EN IN HET GEVAL VAN MIJN VADER,

1370
00:55:38,402 --> 00:55:41,653
HET stond op het punt te worden
EEN PRETPARK.

1371
00:55:46,610 --> 00:55:47,776
HOI.

1372
00:55:48,863 --> 00:55:51,447
WAAR DE HEL IS
Jullie drie gaan, hè?

1373
00:55:51,532 --> 00:55:53,032
WIJ GAAN BOWLEN.

1374
00:55:53,084 --> 00:55:54,867
DAT IS JUIST.
BOWLING.

1375
00:55:56,203 --> 00:55:58,504
BOWELEN, hè?

1376
00:55:59,757 --> 00:56:02,758
Je hebt niet gebowld
SINDS CHRISTUS CHICAGO VERLATEN.

1377
00:56:02,843 --> 00:56:04,259
Nou ja, misschien
WE GAAN BOWLEN

1378
00:56:04,345 --> 00:56:05,761
EN MISSCHIEN WIJ
Ik ga niet bowlen.

1379
00:56:05,846 --> 00:56:06,962
MISSCHIEN ZULLEN WE DAT DOEN
IETS ANDERS.

1380
00:56:07,048 --> 00:56:08,297
MAAR IK DACHT
Het zou leuk zijn

1381
00:56:08,382 --> 00:56:10,299
VOOR EEN VADER
OM DE AVOND DOOR TE BRENGEN

1382
00:56:10,384 --> 00:56:11,934
MET ZIJN ZONEN.

1383
00:56:12,019 --> 00:56:13,435
HEB EEN PROBLEEM
MET DAT?

1384
00:56:13,521 --> 00:56:16,472
JIJ BENT
ZO VOL SHIT.

1385
00:56:17,775 --> 00:56:19,424
<i> AH, FACCIA DUE...</i>

1386
00:56:19,477 --> 00:56:20,926
Ik weet het niet.

1387
00:56:25,699 --> 00:56:27,116
Frank: MET PAPA ZONDER WERK,

1388
00:56:27,201 --> 00:56:28,951
ONZE GELDSITUATIE
WORDT ERGER EN ERGER.

1389
00:56:29,036 --> 00:56:31,070
ONS DRIE BESLIST
OM DE T-VOGEL TE VERWIJDEREN

1390
00:56:31,122 --> 00:56:32,871
VOOR HET VERZEKERINGSGELD.

1391
00:56:35,876 --> 00:56:37,576
FRANKIE, FRANKIE.

1392
00:56:37,628 --> 00:56:38,577
WAT?

1393
00:56:38,629 --> 00:56:40,579
WACHT EEN MINUUT.
Ga daar staan.

1394
00:56:40,631 --> 00:56:41,630
WAT BEN JIJ
PRATEN OVER?

1395
00:56:41,715 --> 00:56:42,948
STA DAAR.

1396
00:56:43,000 --> 00:56:44,883
DRAAI OM.
KOM OP.

1397
00:56:47,471 --> 00:56:48,971
DRAAI OM.

1398
00:57:08,742 --> 00:57:10,409
Laten we naar huis gaan.

1399
00:57:16,250 --> 00:57:18,167
Ze hebben de auto gevonden
VOLLEDIG ONAANGEWIKKELD,

1400
00:57:18,252 --> 00:57:20,702
BEHALVE DE SCHADE
MIJN VADER HAD GEDAAN,

1401
00:57:20,788 --> 00:57:23,505
Precies waar we het achterlieten
IN DE BRONX.

1402
00:57:23,591 --> 00:57:25,007
Kijk, er zijn tijden

1403
00:57:25,092 --> 00:57:27,259
WANNEER JE HET NIET WIL
OM GELUKKIG TE ZIJN,

1404
00:57:27,327 --> 00:57:29,494
MAAR DIE GELUKKIGE STER BLIJFT AAN
SCHIJNT, ongeacht wat.

1405
00:57:29,547 --> 00:57:31,380
BOWELEN, hè?

1406
00:57:31,465 --> 00:57:35,434
♪ DE BESTE DINGEN
IN HET LEVEN ZIJN GRATIS ♪

1407
00:57:35,502 --> 00:57:38,503
♪ MAAR JE KUNT ZE GEVEN
AAN DE VOGELS EN BIJEN ♪

1408
00:57:38,556 --> 00:57:39,838
OM DE ZAKEN ERGER TE MAKEN,

1409
00:57:39,890 --> 00:57:42,340
We hadden een aftrekbaar bedrag van $ 500
OP DE AUTO.

1410
00:57:42,393 --> 00:57:44,342
EEN GEBROKEN VOORRUIT
KOSTEN 380 BUCK

1411
00:57:44,395 --> 00:57:46,344
EN 40 VOOR DE SLEEP.

1412
00:57:46,397 --> 00:57:48,346
NU HEBBEN WIJ
OM 420 BUCKS TE BETALEN

1413
00:57:48,399 --> 00:57:51,650
OM DE AUTO TERUG TE KRIJGEN
IN DE VORM DIE HET WAS.

1414
00:57:51,702 --> 00:57:53,152
WIJ NIET--
WIJ NIET--

1415
00:57:53,204 --> 00:57:56,071
WIJ HEBBEN GEEN $ 420!

1416
00:57:56,157 --> 00:57:57,489
Nou ja, VERZEKERING
BEDRIJVEN

1417
00:57:57,541 --> 00:57:58,824
ZIJN NIET IN ZAKEN
TE NEMEN

1418
00:57:58,876 --> 00:58:01,076
DOOR DOMME IDIOTEN
ZOALS JULLIE.

1419
00:58:01,162 --> 00:58:02,661
OH, JA? JA?
IDIOTEN, hè?

1420
00:58:02,713 --> 00:58:05,080
DE AUTO DEED HET ECHT
WORD GESTOLEN IN DE BOWLIN-STEEG.

1421
00:58:05,166 --> 00:58:07,583
Ik wil niet
OM ER WEER IN TE GAAN.

1422
00:58:07,668 --> 00:58:10,335
JA, ZOALS
Ik ben 1,80 meter lang en blond.

1423
00:58:11,705 --> 00:58:13,305
DE AUTO NIET
WORD GESTOLEN

1424
00:58:13,373 --> 00:58:14,673
OMDAT
HET STAAT ONDER ZIJN NAAM.

1425
00:58:14,725 --> 00:58:16,508
JE KENT HEM MET
DIE GELUKKIGE vloek,

1426
00:58:16,560 --> 00:58:18,343
Ze zullen het vinden. Nee
Het maakt niet uit waar we het verbergen.

1427
00:58:18,395 --> 00:58:19,645
DIT IS
AL UW FOUT.

1428
00:58:19,713 --> 00:58:21,563
WEET JE WAT?
JE BENT VOL SHIT.

1429
00:58:21,649 --> 00:58:22,881
Ik ben vol van shit?

1430
00:58:22,933 --> 00:58:24,216
WAAR GAAT JE NU?

1431
00:58:24,268 --> 00:58:26,902
Ik heb iets
Ik MOET DOEN, oké?

1432
00:58:38,032 --> 00:58:40,949
Ik bracht een bezoek aan mijn NEEF LEO
IN BUDD MEER, NEW JERSEY.

1433
00:58:41,035 --> 00:58:44,253
SAMEN ONTDEKKEN WE
EEN MANIER OM DE AUTO TE DUMPEN.

1434
00:58:44,338 --> 00:58:47,256
LEO, jij stinkende boef,
KOM HIER.

1435
00:58:47,341 --> 00:58:48,757
LEEUW! Wat is er aan de hand
BIJ JOU?

1436
00:58:48,842 --> 00:58:50,759
Weet je, dit spul
WERKT ECHT.

1437
00:58:50,844 --> 00:58:52,628
VERGEET DAT.
KOM HIER.

1438
00:58:52,713 --> 00:58:54,880
LAAT MIJ
VRAAG U IETS.

1439
00:58:58,052 --> 00:58:59,184
♪ GELD ♪

1440
00:58:59,253 --> 00:59:00,919
♪ DAT IS
WAT IK WIL ♪

1441
00:59:00,971 --> 00:59:02,221
♪ VEEL GELD ♪

1442
00:59:02,273 --> 00:59:03,388
KOM DAAR BINNEN!

1443
00:59:03,440 --> 00:59:04,856
♪ DAT IS
WAT IK WIL ♪

1444
00:59:04,925 --> 00:59:07,359
30 DAGEN LATER WERDEN ONS VERTELD
NAAR DE VERZEKERINGSMAATSCHAPPIJ GAAN

1445
00:59:07,427 --> 00:59:09,361
Om de cheque op te halen.

1446
00:59:09,429 --> 00:59:11,530
DE MAAND was gekomen en gegaan
EN NIEMAND HAD DE AUTO GEVONDEN...

1447
00:59:11,598 --> 00:59:13,398
ZOALS IK ZEKER WAS
ZOU HET GEVAL ZIJN.

1448
00:59:18,872 --> 00:59:21,790
Laten we er niet uitzien als 3
GABOONS GAAN DAAR BINNEN.

1449
00:59:21,875 --> 00:59:23,292
WIE ZEGT DAT WE KIJKEN
ZOALS GABOONS?

1450
00:59:23,377 --> 00:59:25,744
WIJ LIJKEN ALS EEN FAMILIE
Ik ga een cheque ophalen.

1451
00:59:25,796 --> 00:59:28,247
LIJKT ALS EEN PAKKET
VAN FUCKING WILDE HONDEN--

1452
00:59:28,299 --> 00:59:30,249
Zo zien wij eruit.
Ik ga zelf naar binnen.

1453
00:59:30,301 --> 00:59:31,583
WACHT HIER.

1454
00:59:31,635 --> 00:59:33,418
JE WIL ONS NIET
OM BINNEN TE KOMEN?

1455
00:59:33,470 --> 00:59:36,621
FRANKIE, VERTEL HET HEM
WAT IK ZEI.

1456
00:59:36,674 --> 00:59:39,124
Het spijt me, meneer. PESCE,
MAAR HET LIJKT

1457
00:59:39,176 --> 00:59:42,511
DAT NIEMAND GEVONDEN IS
DE AUTO VAN UW ZOON.

1458
00:59:44,732 --> 00:59:46,398
AW, DAT IS TE SLECHT.

1459
00:59:47,318 --> 00:59:49,568
JE WEET,
MIJN ZOON FRANKIE...

1460
00:59:49,636 --> 00:59:51,937
HIJ IS ZIEK
VOOR DE HELE MAAND.

1461
00:59:51,989 --> 00:59:54,990
WEET JE WAT
HIJ ZEGT TEGEN MIJ?

1462
00:59:55,075 --> 00:59:59,278
Hij zegt: "PAPA,
MIJN AUTO VERLIEZEN

1463
00:59:59,330 --> 01:00:01,747
IS ALS VERLIEZEN
MIJN BROER."

1464
01:00:01,815 --> 01:00:04,149
Ik bedoel, van het kind
HARTBROED.

1465
01:00:04,201 --> 01:00:05,317
GEE, WEET JE,

1466
01:00:05,369 --> 01:00:07,986
Ik voel me vreselijk
OVER DIT.

1467
01:00:08,038 --> 01:00:09,254
LUISTER...

1468
01:00:09,323 --> 01:00:11,156
LAAT ME MAKEN
NOG EEN TELEFOONGESPREK.

1469
01:00:11,208 --> 01:00:12,157
O, NEE, NEE--

1470
01:00:12,209 --> 01:00:13,592
MISSCHIEN
WIJ ZULLEN GELUKKIG WORDEN.

1471
01:00:21,769 --> 01:00:24,219
JA. Hallo,
DIT IS LUCY SILLS.

1472
01:00:24,305 --> 01:00:26,504
Ik vroeg me af of
ER WAS IETS

1473
01:00:26,557 --> 01:00:28,673
NIEUW MET KOFFER, UH...

1474
01:00:28,726 --> 01:00:30,892
"102169."

1475
01:00:31,862 --> 01:00:32,894
BEDANKT.

1476
01:00:32,980 --> 01:00:34,529
Ze controleren.

1477
01:00:34,615 --> 01:00:36,148
JA.

1478
01:00:37,735 --> 01:00:39,034
WAT?

1479
01:00:40,120 --> 01:00:41,987
IVOORGOUDEN MIST?

1480
01:00:42,039 --> 01:00:44,156
Nee, nee. AQUA VELVA.

1481
01:00:44,208 --> 01:00:45,240
O, NEE.

1482
01:00:45,326 --> 01:00:47,492
DE AUTO. IS HET
IVOOR GOUDEN MIST,

1483
01:00:47,544 --> 01:00:49,628
EEN FORD THUNDERBIRD,

1484
01:00:49,696 --> 01:00:51,496
KENTEKENPLAATSEN
"MIJN MANIER"?

1485
01:00:53,083 --> 01:00:54,750
JA. DAT IS HET.

1486
01:00:54,835 --> 01:00:56,752
BEDANKT.

1487
01:00:56,837 --> 01:00:57,869
BEDANKT.

1488
01:00:57,921 --> 01:01:00,138
HET LIJKT DAT ZE HEBBEN GEVONDEN
DE AUTO VAN UW ZOON

1489
01:01:00,207 --> 01:01:02,641
TIJDENS HET WEEKEND BINNEN
BUDD MEER, NEW JERSEY.

1490
01:01:02,709 --> 01:01:06,428
IS DAT NIET PRACHTIG?
Ik ben zo blij dat ik het heb gecontroleerd.

1491
01:01:06,513 --> 01:01:08,146
BUDD MEER, NEW JERSEY?

1492
01:01:08,215 --> 01:01:09,848
BUDD-MEER.

1493
01:01:09,900 --> 01:01:12,100
...BULLSHIT ME.
AUTOMATISCH, MIJN KONT.

1494
01:01:12,152 --> 01:01:14,152
BUDD MEER, NEW JERSEY?
BEN JIJ GEK?

1495
01:01:14,221 --> 01:01:15,604
WAT DE HEL
Praat je over?

1496
01:01:15,689 --> 01:01:16,938
Ze hebben de auto gevonden

1497
01:01:17,024 --> 01:01:18,940
IN HET BUDD FUCKING-MEER,
NIEUW JERSEY!

1498
01:01:19,026 --> 01:01:20,859
WAT EEN TOEVAL.
We hebben daar familie.

1499
01:01:20,911 --> 01:01:22,327
Ik denk niet
VAN DE VERZEKERINGSMAATSCHAPPIJ

1500
01:01:22,396 --> 01:01:24,329
Ik ga dat samenvoegen.
MET WIE GAAT JE,

1501
01:01:24,398 --> 01:01:26,782
UW NEEF LEEUW,
Die verdomde idioot?

1502
01:01:26,867 --> 01:01:29,167
JIJ, KOM!
RIJD DE AUTO!

1503
01:01:29,236 --> 01:01:31,203
RIJD DE AUTO!

1504
01:01:33,674 --> 01:01:35,924
Zwijg verdomme,
ALLES GOED?

1505
01:01:36,009 --> 01:01:37,426
STAP IN DE AUTO!

1506
01:01:37,511 --> 01:01:39,428
IK KRIJG
IN DE AUTO.

1507
01:01:39,513 --> 01:01:42,931
Frank: Uiteindelijk heb ik het verkocht
DE AUTO NAAR MIJN NEEF LEO.

1508
01:01:43,016 --> 01:01:45,634
2 DAGEN NA DE VERKOOP,
HET IS GESTOLEN.

1509
01:01:45,719 --> 01:01:47,636
MAAR DAT GELD
DUURDE NIET LANG.

1510
01:01:47,721 --> 01:01:50,639
NU WAREN WE AAN HET SLAAN
ROTS BODEM.

1511
01:01:50,724 --> 01:01:52,474
FRANKIE,
GEEF ME DE SLEUTELS.

1512
01:01:52,559 --> 01:01:54,476
Kom op, autosleutels.
GEEF ME DE SLEUTELS.

1513
01:01:54,545 --> 01:01:55,811
Ik MOET naar buiten.

1514
01:01:55,896 --> 01:01:56,945
GEEF ME DE SLEUTELS.
Ik heb ze nodig.

1515
01:01:57,030 --> 01:01:58,113
Ik ga
NAAR DE TUIN.

1516
01:01:58,198 --> 01:01:59,281
KOM OP.
KOM OP.

1517
01:01:59,366 --> 01:02:01,032
KOMEN. KOMEN.
KOMEN. KOMEN.

1518
01:02:01,118 --> 01:02:02,200
HEEFT U GELD?
WAT?!

1519
01:02:02,269 --> 01:02:04,269
HEB JE WAT GELD?
Ik heb wat geld nodig.

1520
01:02:04,321 --> 01:02:05,270
PAPA, NIET NU.

1521
01:02:05,322 --> 01:02:07,205
FRANKIE, KIJK.
Ik sta hier ver achter.

1522
01:02:07,274 --> 01:02:08,874
WAT HEB JE?

1523
01:02:08,942 --> 01:02:10,876
Ik heb $400.

1524
01:02:10,944 --> 01:02:12,377
GA HET KRIJGEN.

1525
01:02:12,446 --> 01:02:13,879
NEE, PAPA. WAAR VOOR?

1526
01:02:13,947 --> 01:02:15,881
FRANKIE, IK HEB HET
EEN GEVOEL VANAVOND--

1527
01:02:15,949 --> 01:02:17,299
Ik heb een gevoel

1528
01:02:17,384 --> 01:02:19,784
DAT IK NIET KAN VERLIEZEN
OP EEN GEVECHT VANAVOND.

1529
01:02:19,837 --> 01:02:21,303
ALSJEBLIEFT.
JIJ BENT MIJN PARTNER.

1530
01:02:21,388 --> 01:02:22,804
WIJ ZULLEN PARTNERS ZIJN.

1531
01:02:22,890 --> 01:02:24,306
NIET MEER, PAPA.

1532
01:02:24,391 --> 01:02:26,725
HET IS DE EERSTE KEER
Ik vraag om geld--

1533
01:02:26,793 --> 01:02:29,227
ALLES GOED. Ik ga
OM HET GELD TE KRIJGEN.

1534
01:02:29,296 --> 01:02:30,512
ALLES GOED. HAAST OP.

1535
01:02:30,597 --> 01:02:32,130
KOM OP.

1536
01:02:32,182 --> 01:02:35,016
NATUURLIJK,
Ik heb het geld voor hem.

1537
01:02:35,102 --> 01:02:37,235
FRANKIE, HET IS
IN DE BLAUWE SOK

1538
01:02:37,304 --> 01:02:40,689
AAN DE LINKERKANT
VAN DE LADE.

1539
01:02:42,309 --> 01:02:43,742
GELOOF HET OF NIET,

1540
01:02:43,810 --> 01:02:45,777
MIJN VADER EIGENLIJK
GEWONNEN MET EEN GEVECHT.

1541
01:02:45,829 --> 01:02:47,279
Dus ging ik naar de club

1542
01:02:47,331 --> 01:02:48,830
OM HEM VOORDAT TE STOPPEN
Hij heeft nog meer schade aangericht.

1543
01:02:48,916 --> 01:02:51,333
MAAR PHILLY ZEI MIJN VADER
VERDUBBELD ZIJN GELD,

1544
01:02:51,418 --> 01:02:54,336
NAM DE 800 BUCKS,
ZET HET OP EEN PAARD.

1545
01:02:54,421 --> 01:02:55,954
HIJ HEEFT HET TOT 1.100

1546
01:02:56,006 --> 01:02:58,006
EN GAAT AF
ALS EEN VLEERMUIS UIT DE HEL

1547
01:02:58,091 --> 01:02:59,674
MET JOHNNY-TAART
EN JOE-NUMMERS,

1548
01:02:59,760 --> 01:03:02,294
IETS OVER ZEGGEN
NAAR YONKERS RACEWAY GAAN.

1549
01:03:14,691 --> 01:03:16,641
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

1550
01:03:16,693 --> 01:03:18,310
Ik wacht op je.

1551
01:03:19,530 --> 01:03:21,062
IS JE MOEDER OP?

1552
01:03:21,148 --> 01:03:22,514
JA. ZE IS OP.

1553
01:03:22,566 --> 01:03:24,900
AW, CHRISTUS. Ik ben
HIER WEGKOMEN.

1554
01:03:24,985 --> 01:03:26,568
Hé, wat is er gebeurd?

1555
01:03:26,653 --> 01:03:28,520
Ik ben 400 kwijt.

1556
01:03:28,572 --> 01:03:29,521
GOED.

1557
01:03:29,573 --> 01:03:32,824
GOED. Ik was
ECHT ZORGEN DAAR.

1558
01:03:32,876 --> 01:03:34,159
LUISTER, POP.

1559
01:03:34,211 --> 01:03:37,879
WAAROM LAAT JE ME NIET VASTHOUDEN
DE REST VAN HET GELD?

1560
01:03:37,965 --> 01:03:39,631
Er is geen geld, FRANK.

1561
01:03:40,551 --> 01:03:42,534
Ik dacht dat je dat zei
JE VERLOREN 400.

1562
01:03:42,586 --> 01:03:45,637
JUIST. Ik VERLOREN
DE 400 BUCK.

1563
01:03:46,706 --> 01:03:49,174
JE HAD 1.100
WANNEER JE DE CLUB VERLAAT.

1564
01:03:49,226 --> 01:03:50,675
JA, dat deed ik.

1565
01:03:50,727 --> 01:03:53,178
Dat betekent dat je dat hebt gedaan
Ik heb nu 700 bij je.

1566
01:03:53,230 --> 01:03:55,897
NEE. Ik heb het niet
SHIT NU OP MIJ.

1567
01:03:55,983 --> 01:03:58,099
HOE KUN JE 400 VERLIEZEN
VAN DE 1.100

1568
01:03:58,185 --> 01:03:59,935
EN HEB NIETS
NU OP JOU?

1569
01:04:00,020 --> 01:04:02,654
Ik verloor de 400 dollar
JE GAF MIJ.

1570
01:04:02,722 --> 01:04:05,323
Ben je $ 1.100 kwijtgeraakt?

1571
01:04:05,392 --> 01:04:08,243
NEE. Ik ben de 400 kwijtgeraakt
JE GAF MIJ.

1572
01:04:08,328 --> 01:04:09,744
WAAR IS DAN
DE ANDERE 700?

1573
01:04:09,830 --> 01:04:11,112
HET IS WEG.

1574
01:04:11,198 --> 01:04:12,364
Je bent alles kwijtgeraakt.

1575
01:04:12,416 --> 01:04:14,082
NEE.

1576
01:04:14,167 --> 01:04:15,333
JA.

1577
01:04:16,169 --> 01:04:17,285
TECHNISCH.

1578
01:04:17,371 --> 01:04:18,336
TECHNISCH?

1579
01:04:18,405 --> 01:04:20,255
WAT "TECHNISCH"?

1580
01:04:20,340 --> 01:04:22,907
JE HAD 1.100
EN NU HEB JE GEEN SHIT!

1581
01:04:22,960 --> 01:04:25,577
DAT BETEKENT
DAT JE 1.100 VERLOREN HEBT!

1582
01:04:25,629 --> 01:04:27,245
Ik tel niet
DE ANDERE 700.

1583
01:04:27,297 --> 01:04:29,080
OH, JE TELT HET NIET.
IS DAT GELD NIET ECHT?

1584
01:04:29,132 --> 01:04:30,582
IS HET NIET GOED?

1585
01:04:30,634 --> 01:04:32,767
HET BETAALT DE HYPOTHEEK NIET,
HET GAS, HET ELEKTRISCH.

1586
01:04:32,853 --> 01:04:35,270
Kijk, ik tel het niet
OMDAT HET HUN GELD IS.

1587
01:04:35,355 --> 01:04:37,272
Zie je, ik heb gegokt
MET HUN GELD.

1588
01:04:37,357 --> 01:04:38,773
Ik ben je 400 kwijt,

1589
01:04:38,859 --> 01:04:41,476
MAAR HUN GELD
IS HUN GELD.

1590
01:04:41,562 --> 01:04:44,896
JE HAD<i> HUN</i> GELD
IN JE ZAK, NIETwaar?

1591
01:04:44,948 --> 01:04:47,115
FRANKIE...

1592
01:04:47,200 --> 01:04:49,367
Ik ben weg
VAN FUCKING WERK!

1593
01:04:50,787 --> 01:04:53,104
WAT DE HEL
WILT U VAN MIJ?

1594
01:04:53,156 --> 01:04:56,241
Trouwens, wat maakt het uit
BENT U ZORGEN OVER?

1595
01:04:56,293 --> 01:04:57,609
JE GAAT
OM DE LOTERIJ TE WINNEN

1596
01:04:57,661 --> 01:04:59,944
EN DAN HANGEN
OP DE STRAAT

1597
01:04:59,997 --> 01:05:03,632
EN WEES EEN JERK-OFF
VOOR DE REST VAN JE LEVEN!

1598
01:05:03,717 --> 01:05:07,636
Hoe weet je dat in godsnaam
Ik ga die loterij winnen?

1599
01:05:07,721 --> 01:05:10,639
ZELFS ALS IK DAT DOE, DAN IS HET
NIET INBEGREPEN IN MIJN PLANNEN

1600
01:05:10,724 --> 01:05:13,558
Ik ga rondhangen
OP EEN STRAATHOEK.

1601
01:05:13,627 --> 01:05:15,460
IK GA DOEN
IETS MET MIJN LEVEN.

1602
01:05:15,512 --> 01:05:16,478
JA? JA, ZOALS WAT?

1603
01:05:16,563 --> 01:05:17,979
Ik weet het niet,

1604
01:05:18,065 --> 01:05:20,765
MAAR IK GAAT
OM EEN ECHT LEVEN TE KRIJGEN.

1605
01:05:20,817 --> 01:05:22,267
EN WAT BEN IK?

1606
01:05:22,319 --> 01:05:25,020
EEN FUCKING
CARTOONKARAKTER?

1607
01:05:27,140 --> 01:05:28,490
O, SHIT.

1608
01:05:32,863 --> 01:05:34,863
[hijgend]

1609
01:05:44,925 --> 01:05:47,125
F-FRANK.

1610
01:05:49,296 --> 01:05:50,795
FRANK.

1611
01:05:52,332 --> 01:05:56,635
Het spijt me wat
Dat heb ik met jou gedaan.

1612
01:05:56,687 --> 01:05:58,937
JE LUISTERT NAAR MIJ,
FRANK PESCE.

1613
01:05:59,005 --> 01:06:01,723
Luister goed naar mij,
HUH?

1614
01:06:01,808 --> 01:06:04,225
Ik wil niet
OM DEZE SHIT TE HOREN.

1615
01:06:04,311 --> 01:06:07,228
Ga gewoon niet dood
OP MIJ, JIJ BASTARD.

1616
01:06:07,314 --> 01:06:09,280
DAT IS ALLES. NIET NU.

1617
01:06:09,316 --> 01:06:11,733
MA, ONTSPAN.

1618
01:06:11,818 --> 01:06:14,536
JE GAAT NIET
NERGENS.

1619
01:06:15,372 --> 01:06:17,872
JE GAAT
OM GOED TE WORDEN.

1620
01:06:19,459 --> 01:06:20,875
JE GAAT
OM NAAR HUIS TE KOMEN.

1621
01:06:20,961 --> 01:06:22,627
Ik wil het huis

1622
01:06:22,696 --> 01:06:24,546
OM NAAR HEN TE STINKEN
ROTTE PIZZA'S

1623
01:06:24,631 --> 01:06:25,997
JE HEBT GEMAAKT.

1624
01:06:27,867 --> 01:06:30,251
Ik wil dat je het ziet
UW ZOON FRANKIE

1625
01:06:30,337 --> 01:06:32,671
MAAK GEWOON IETS
UIT ZIJN LEVEN.

1626
01:06:32,723 --> 01:06:36,257
[ZWAK] DENKT U
IK WIL TOT 106 LEVEN?

1627
01:06:36,343 --> 01:06:38,059
Ik maak geen grapje,
FRANK.

1628
01:06:38,145 --> 01:06:39,928
Ik maak geen grapje.

1629
01:06:41,098 --> 01:06:42,764
JIJ EN IK,
WIJ HEBBEN EEN DEAL GEMAAKT.

1630
01:06:42,849 --> 01:06:44,899
WIJ HEBBEN EEN BELOFTE GEDAAN
AAN ELKAAR

1631
01:06:44,985 --> 01:06:48,319
OM SAMEN TE LEVEN
NOOIT GELUKKIG.

1632
01:06:48,388 --> 01:06:50,321
ANTOINETTE?

1633
01:06:50,390 --> 01:06:52,407
WAT?

1634
01:06:52,492 --> 01:06:54,225
KOM HIER.

1635
01:06:54,277 --> 01:06:55,527
KOM HIER.

1636
01:07:00,233 --> 01:07:02,367
[FLUISTEREN]

1637
01:07:06,740 --> 01:07:08,373
WAT ZEI HIJ, MAMA?

1638
01:07:09,710 --> 01:07:12,877
Hij zei: "HOUD DE
KAT VAN HET GAZON."

1639
01:07:17,250 --> 01:07:18,183
Hé, POP.

1640
01:07:18,251 --> 01:07:20,552
WEES VOORZICHTIG
MET HEM, FRANK.

1641
01:07:26,426 --> 01:07:28,059
ALLES GOED?

1642
01:07:31,698 --> 01:07:33,865
Hij ziet er goed uit,
NIET HIJ?

1643
01:07:40,707 --> 01:07:42,624
Frank: HIJ ZEI
WIJ HEBBEN ZIJN GAZON GERUÏNEERD

1644
01:07:42,709 --> 01:07:44,125
TERWIJL HIJ WAS.

1645
01:07:44,211 --> 01:07:45,794
Toen wist ik het
Hij was in orde.

1646
01:07:45,879 --> 01:07:48,079
HIJ WAS TERUG NAAR
IEDEREEN TE TERRRORISEREN.

1647
01:07:48,165 --> 01:07:52,667
Ik ging voor de eerste
BESCHIKBARE BAAN DIE IK KON VINDEN.

1648
01:07:52,753 --> 01:07:54,169
EN IK HEB EEN

1649
01:07:54,254 --> 01:07:56,421
BIJ SHELDON SPEELGOED
ALS VERKOOPVERTEGENWOORDIGER.

1650
01:07:56,473 --> 01:07:58,289
Luister, ik kom van
SHELDON SPEELGOEDBEDRIJF.

1651
01:07:58,341 --> 01:08:00,141
Ik heb de grootste
KLEINE ELEKTRISCHE AUTO'S

1652
01:08:00,227 --> 01:08:02,560
JE HEBT OOIT GEZIEN.
DEZE ELEKTRISCHE AUTO'S,

1653
01:08:02,629 --> 01:08:05,146
Ze zijn ongelooflijk.
DE KINDEREN ZULLEN GEK WORDEN.

1654
01:08:05,232 --> 01:08:07,131
U MOET 20, 30 BESTELLEN
OMDAT DE EERSTE DAG...

1655
01:08:07,184 --> 01:08:09,317
BANG! Ze zijn uit
DE DEUR. Ik ben serieus.

1656
01:08:09,402 --> 01:08:11,569
Ik maak geen grapje.
HOEVEEL ZOU JE WILLEN?

1657
01:08:11,638 --> 01:08:14,155
♪ JE ZULT ER GOED UITZIEN
DAT JE BLIJ ZULT ZIJN ♪

1658
01:08:14,241 --> 01:08:17,859
♪ JE BESLOTEN OM TE GLIMLACHEN ♪

1659
01:08:17,944 --> 01:08:21,162
♪ KIES UIT
EEN AANGENAME VOORUITZICHT... ♪

1660
01:08:21,248 --> 01:08:24,833
HET WAS DE BESTE BAAN
Ik had het nog.

1661
01:08:24,918 --> 01:08:27,786
ZE LATEN ME ZELFS BESTELLEN
EEN BEDRIJFSWAGEN.

1662
01:08:27,838 --> 01:08:30,088
♪ SLAP OP EEN GELUKKIGE GRIJN ♪

1663
01:08:30,156 --> 01:08:32,707
[HOORN TOETERT]

1664
01:08:32,793 --> 01:08:33,792
WAT IS DIT?

1665
01:08:33,844 --> 01:08:35,210
HET IS MIJN NIEUWE AUTO.

1666
01:08:35,295 --> 01:08:36,928
JA, WIT MET
EEN WIT VINYL TOPJE?

1667
01:08:36,963 --> 01:08:38,463
HET IS EEN BEDRIJFSWAGEN.

1668
01:08:38,515 --> 01:08:40,465
U BESTELT EEN AUTO VOOR ZELF,
U KRIJGT DE JUISTE KLEUR.

1669
01:08:40,517 --> 01:08:42,801
IK EN JIJ GAAN PARTNERS,
JE KRIJGT IVOORGOUDEN FUCKIN' MIST.

1670
01:08:42,853 --> 01:08:45,103
WAAROM NEEM HET NIET NAAR BUDD LAKE
EN LAAT HET AAN JE NEEF LEO ZIEN?

1671
01:08:45,171 --> 01:08:47,055
Laat hem de auto zien die je MOET hebben
KRIJG DE EERSTE KEER.

1672
01:08:47,140 --> 01:08:48,640
DEZE AUTO BETER NIET
ONDER MIJN NAAM

1673
01:08:48,692 --> 01:08:50,141
MET DE VERZEKERING,
Ik waarschuw je.

1674
01:08:50,193 --> 01:08:51,509
Hé, VITO...

1675
01:08:51,561 --> 01:08:53,010
Ziet er goed uit, nietwaar?

1676
01:08:53,063 --> 01:08:55,513
KOM HIER
EN ZEG DAT, FUCK.

1677
01:08:55,565 --> 01:08:57,515
Ik zal je geven
"Ziet er goed uit."

1678
01:08:57,567 --> 01:08:59,651
KOM HIER.

1679
01:09:01,037 --> 01:09:02,487
DAN ONGEVEER EEN WEEK GELEDEN,

1680
01:09:02,539 --> 01:09:04,155
JIMMY VITELLO
Zei dat er een kerel was

1681
01:09:04,207 --> 01:09:06,524
WIE WAS ECHT GEÏNTERESSEERD
IN DE ONTMOETING VAN MIJ.

1682
01:09:06,576 --> 01:09:08,025
ALLE JIMMY ZOU HET ME VERTELLEN

1683
01:09:08,078 --> 01:09:10,745
WAS DAT HET IETS TE DOEN HAD
MET MIJN LOTERIJKAARTJE.

1684
01:09:20,640 --> 01:09:21,890
Hé, PESCE!

1685
01:09:27,013 --> 01:09:28,980
Stap in de auto.

1686
01:09:29,048 --> 01:09:30,481
Ik ga.
Ik ga.

1687
01:09:30,550 --> 01:09:32,183
KOM IN.

1688
01:09:34,888 --> 01:09:35,987
BRR.

1689
01:09:36,055 --> 01:09:37,488
HA HA HA HA.

1690
01:09:37,557 --> 01:09:38,489
JIJ?

1691
01:09:38,558 --> 01:09:39,490
JA. WAAROM,

1692
01:09:39,559 --> 01:09:40,575
Wat is er mis
MET MIJ?

1693
01:09:40,660 --> 01:09:42,610
Nou, niets. ik bedoel...

1694
01:09:42,696 --> 01:09:45,496
De vorige keer zag het er zo uit
Je wilde mij vermoorden.

1695
01:09:45,565 --> 01:09:47,498
NAW. DAT WAS
ALLEEN DIE NACHT.

1696
01:09:47,567 --> 01:09:49,000
VEEL JONGENS
WORD GEDOOD

1697
01:09:49,068 --> 01:09:51,002
OMDAT MENSEN
ZIJN IN EEN SLECHTE HUMEUR.

1698
01:09:51,070 --> 01:09:53,504
JE BENT EEN LEGENDE
IN MULBERRY STRAAT,

1699
01:09:53,573 --> 01:09:54,622
WEET JE DAT?

1700
01:09:54,708 --> 01:09:56,407
Wat je die avond hebt gedaan
MET HEN DOBBEL

1701
01:09:56,459 --> 01:09:57,959
EN ALLES
ANDERS GELUKKIG

1702
01:09:58,044 --> 01:10:00,261
DAT IS
HET GEBEURT JE.

1703
01:10:00,347 --> 01:10:02,580
KREEG DE LOTERIJ
KAARTJE OP JOU?

1704
01:10:02,632 --> 01:10:03,581
JA. WAAROM?

1705
01:10:03,633 --> 01:10:06,017
IK KAN GEÏNTERESSEERD ZIJN
BIJ HET KOPEN.

1706
01:10:06,085 --> 01:10:09,437
Nou, dat is het niet
TE KOOP, WEET JE?

1707
01:10:09,522 --> 01:10:10,638
VOOR 10.000?

1708
01:10:10,724 --> 01:10:13,141
JE WILT
GEEF MIJ 10.000?

1709
01:10:13,226 --> 01:10:15,226
IS DAT NIET
WAT IK NET ZEI?

1710
01:10:15,278 --> 01:10:16,811
HET WOORD IS DAT JE HEBT
EEN SCHOT OP DIT DING

1711
01:10:16,863 --> 01:10:17,979
MET UW GELUK
EN ALLES.

1712
01:10:18,064 --> 01:10:20,648
Misschien wel
EN MISSCHIEN NIET,

1713
01:10:20,734 --> 01:10:22,650
Maar als je wilt verkopen
EN DOE HET JUISTE

1714
01:10:22,736 --> 01:10:24,652
EN HOUD HET
IN DE FAMILIE,

1715
01:10:24,738 --> 01:10:27,538
VERGEET NIET: IK BEN BIJ JOU
EN JE BENT BIJ MIJ,

1716
01:10:27,607 --> 01:10:29,774
EN IEDEREEN
MET ONS,<i> CAPISCE?</i>

1717
01:10:29,826 --> 01:10:32,276
Hé, 2 MINUTEN
Ik ken jullie, jongens

1718
01:10:32,329 --> 01:10:34,779
EN REEDS
IK BEN IN DE FAMILIE.

1719
01:10:34,831 --> 01:10:37,114
Nou, jij gewoon
Denk er eens over na.

1720
01:10:37,167 --> 01:10:38,282
DEZE DINGEN

1721
01:10:38,335 --> 01:10:39,751
HEB EEN MANIER
VAN WORKOUT,

1722
01:10:39,803 --> 01:10:41,970
EN IK BEN
GEMAKKELIJK TE VINDEN.

1723
01:10:43,006 --> 01:10:44,722
Ik heb honger.
BENT U HONGER?

1724
01:10:44,791 --> 01:10:46,724
JA, ik heb honger.
JE HONGER?

1725
01:10:46,793 --> 01:10:48,125
ABSOLUUT.
Ik heb honger.

1726
01:10:48,178 --> 01:10:49,594
IK OOK.
Ik heb echt honger.

1727
01:10:49,679 --> 01:10:51,846
KRIJG DE FUCK
HIER UIT.

1728
01:11:04,444 --> 01:11:06,194
FRANKIE!

1729
01:11:06,279 --> 01:11:07,195
FRANKIE!

1730
01:11:07,280 --> 01:11:09,864
FRANKIE, KOM OP,
WORD WAKKER. FRANKIE!

1731
01:11:09,950 --> 01:11:11,148
WAT?

1732
01:11:11,201 --> 01:11:12,533
WAKKER WORDEN.
WAT?!

1733
01:11:12,619 --> 01:11:15,536
Ik denk ECHT dat ik
HET IS DEZE KEER GENOEG.

1734
01:11:15,622 --> 01:11:18,155
O, NEE!
Haal dat hier weg!

1735
01:11:18,208 --> 01:11:19,657
NIET DEZE OCHTEND.

1736
01:11:19,709 --> 01:11:21,158
[ZOUMMEN]

1737
01:11:21,211 --> 01:11:24,161
Is het niet beter,
WAT DOE JE HIER--

1738
01:11:24,214 --> 01:11:25,546
THUIS BLIJVEN,

1739
01:11:25,632 --> 01:11:27,548
WEG VAN
DEZE MOB-JONGENS

1740
01:11:27,634 --> 01:11:29,050
EN ALLES
DIE HANGOUTS?

1741
01:11:29,135 --> 01:11:31,052
KIJK, JE BEDRAG
NAAR IETS.

1742
01:11:31,137 --> 01:11:32,553
JE HOUDT JE NEUS
NAAR DE SLIJPSTEEN,

1743
01:11:32,639 --> 01:11:33,888
EN JIJ BENT
GAAT HET BETER DOEN

1744
01:11:33,974 --> 01:11:35,306
DAN DIE COP
BOVEN.

1745
01:11:35,358 --> 01:11:38,609
Ik heb je nooit horen praten
ZOALS DIT VOOR, POP.

1746
01:11:38,678 --> 01:11:40,445
SOMS DUURT HET
Zoiets als dit

1747
01:11:40,513 --> 01:11:42,113
OM JE OGEN TE OPENEN.

1748
01:11:42,181 --> 01:11:44,115
FRANKIE, IK WIL HET
STEL U EEN VRAAG--

1749
01:11:44,183 --> 01:11:45,616
WANNEER JE WINNEN
DE LOTERIJ,

1750
01:11:45,685 --> 01:11:47,452
JE GAAT NIET
Gebruik dat als excuus

1751
01:11:47,520 --> 01:11:48,786
Om op je kont te zitten,
BEN JE?

1752
01:11:48,855 --> 01:11:51,622
Ik zal het je vertellen
WAT IK WIL DOEN.

1753
01:11:51,691 --> 01:11:53,124
WAT?

1754
01:11:53,192 --> 01:11:55,209
NIET LACHEN,
ALLES GOED?

1755
01:11:56,529 --> 01:11:58,329
Ik ga niet
OM TE LACHEN.

1756
01:12:00,700 --> 01:12:03,167
Ik denk dat ik ga
OM NAAR DE UNIVERSITEIT TE GAAN.

1757
01:12:03,219 --> 01:12:04,469
Hoe zit dat?

1758
01:12:04,537 --> 01:12:06,170
EEN GESTUDEERD COLLEGE
IN DE FAMILIE.

1759
01:12:06,222 --> 01:12:07,839
JE KAN
WEES EEN ARTS.

1760
01:12:07,891 --> 01:12:10,558
WAAROM PLAATS JE NIET
DE SIGARET UIT, Hè?

1761
01:12:13,179 --> 01:12:14,145
Ze maakt zich zorgen
OVER MIJ.

1762
01:12:14,213 --> 01:12:15,646
NEE, GEEN ARTS.
Hoe zit het met een advocaat?

1763
01:12:15,715 --> 01:12:17,315
JE BENT EEN ADVOCAAT.

1764
01:12:17,383 --> 01:12:19,517
JE BROER KAN GOOIEN
IEDEREEN IN DE GEVANGENIS,

1765
01:12:19,569 --> 01:12:21,486
EN JE KUNT ZE ALLEMAAL KRIJGEN
TERUG OP STRAAT.

1766
01:12:21,554 --> 01:12:23,354
HOUD IEDEREEN BEZIG.

1767
01:12:23,406 --> 01:12:26,074
HEEL GRAPPIG.
KOM OP.

1768
01:12:26,159 --> 01:12:28,576
EERST MOET HIJ MOETEN
ARRESTEER IEMAND.

1769
01:12:28,661 --> 01:12:31,412
ALS HIJ KAN
VIND ZIJN PISTOOL.

1770
01:12:31,498 --> 01:12:33,831
[ZOUMMEN]

1771
01:13:05,698 --> 01:13:05,763
DAT IS CULTUUR, ZOON.

1772
01:13:08,234 --> 01:13:10,118
Ik vergat
Om je te vertellen--

1773
01:13:10,203 --> 01:13:12,787
JIMMY VITELLO
GEBELD.

1774
01:13:12,872 --> 01:13:14,372
WAT WIL HIJ?

1775
01:13:14,440 --> 01:13:16,374
GA NAAR BENEDEN EN ZIE HEM.

1776
01:13:16,442 --> 01:13:19,127
MAAK HEM NIET
VOEL JE SLECHT, OK?

1777
01:13:19,212 --> 01:13:21,879
Ik heb je, pap.
Ik heb je.

1778
01:13:22,832 --> 01:13:25,133
Ik zie je, jongen.
HEB EEN GOEDE.

1779
01:13:25,218 --> 01:13:26,801
Oké,
POP.

1780
01:13:30,473 --> 01:13:33,141
[ZOUMMEN]

1781
01:13:55,165 --> 01:13:56,614
GA HIER WEG.

1782
01:13:56,666 --> 01:13:58,616
Ik hou van
JE KUNT NOG STEEDS ZINGEN,

1783
01:13:58,668 --> 01:13:59,617
ECHT GOED.

1784
01:13:59,669 --> 01:14:00,618
KOM OP.

1785
01:14:00,670 --> 01:14:02,954
Mag ik iets zeggen?

1786
01:14:03,006 --> 01:14:05,957
Nou, dat weet je wel
Ik heb een slecht hart.

1787
01:14:06,009 --> 01:14:08,626
Ik weet dat je het hebt
EEN SLECHT HART.

1788
01:14:08,678 --> 01:14:10,628
Nou, eh,
JE WILT HET NIET

1789
01:14:10,680 --> 01:14:12,630
Breek het, jij ook?

1790
01:14:12,682 --> 01:14:14,132
OH, FRANK.

1791
01:14:14,184 --> 01:14:15,633
Ik zou nooit--

1792
01:14:15,685 --> 01:14:18,136
WACHT NU EEN MINUUT.
WACHT EEN MINUUT.

1793
01:14:18,188 --> 01:14:20,438
WACHT, WACHT, WACHT.
PARDON.

1794
01:14:20,506 --> 01:14:21,672
[ZET RADIO IN]

1795
01:14:21,724 --> 01:14:23,141
JE BENT GEK,
WEET JE DAT?

1796
01:14:23,193 --> 01:14:24,642
UH-HUH. UH-HUH.

1797
01:14:24,694 --> 01:14:26,561
KAN IK HET HEBBEN
DEZE DANS?

1798
01:14:26,646 --> 01:14:28,813
HET ZOU ZIJN
MIJN PLEZIER.

1799
01:14:31,151 --> 01:14:33,951
O, FRANK...

1800
01:14:34,020 --> 01:14:39,957
♪ ALSTUBLIEFT, NIET
DENK DAT IK BEN ♪

1801
01:14:40,026 --> 01:14:45,963
♪ ONVERGETELIJK ♪

1802
01:14:46,032 --> 01:14:54,505
♪ TE ♪

1803
01:15:03,183 --> 01:15:05,099
Ik ging naar de club

1804
01:15:05,185 --> 01:15:07,268
OM EEN TIJD TE DODEN
VÓÓR DE TEKENING.

1805
01:15:07,353 --> 01:15:10,354
HIER WAS ALLES
BEGON UITEEN TE VALLEN.

1806
01:15:11,191 --> 01:15:12,607
Hé, FRANKIE.

1807
01:15:12,692 --> 01:15:14,358
[SPREEKT ITALIAANS]

1808
01:15:15,561 --> 01:15:18,246
♪ O KOM,
ALLEN GELOVEN ♪

1809
01:15:18,331 --> 01:15:20,831
♪ VROLIJK EN ZEgevierend ♪

1810
01:15:20,900 --> 01:15:26,287
♪ O KOM JIJ,
O KOM NAAR BETHLEHEM ♪

1811
01:15:30,627 --> 01:15:33,577
Nou ja, in een paar
VAN MEER UREN,

1812
01:15:33,630 --> 01:15:36,080
Je gaat het ontdekken
ALS JE EEN MILJOENAIR BENT.

1813
01:15:36,132 --> 01:15:39,083
JE WEET DAT IK JE WENS
NIETS MAAR HET BESTE VAN GELUK,

1814
01:15:39,135 --> 01:15:41,585
JIJ GELUKKIG
Klootzak, jij.

1815
01:15:41,638 --> 01:15:43,020
BEDANKT, PILLY.

1816
01:15:44,641 --> 01:15:46,023
Hé, RICHIE,

1817
01:15:46,092 --> 01:15:47,558
WAAR IS
MIJN HETE CIDER?

1818
01:15:47,644 --> 01:15:49,393
HET IS NOG NIET WARM.

1819
01:15:49,445 --> 01:15:52,313
U LAAT HET ME WETEN
VOORDAT IK STERF, Hè?

1820
01:15:58,154 --> 01:16:00,071
WAAR IS FRANK PESCE?

1821
01:16:02,659 --> 01:16:04,108
UH-OH.

1822
01:16:04,160 --> 01:16:05,910
RECHTS HIER.

1823
01:16:06,796 --> 01:16:09,630
JIJ NIET, SCUMBAG.
JE VADER.

1824
01:16:09,716 --> 01:16:11,448
HOI. Hé, Hé.

1825
01:16:11,501 --> 01:16:12,950
NIET IN DE CLUB.

1826
01:16:13,002 --> 01:16:15,219
UW OUDE MAN IS MIJN SCHULD
oom veel geld.

1827
01:16:15,288 --> 01:16:16,620
Ik praat tegen je.
WAT BEN JIJ, DOOF?!

1828
01:16:16,673 --> 01:16:18,556
WAT BEN JIJ in hemelsnaam
PRATEN OVER? WAT GELD?

1829
01:16:18,624 --> 01:16:20,007
WAT GELD?

1830
01:16:20,093 --> 01:16:21,259
HOI! HOI! HOI!

1831
01:16:21,311 --> 01:16:22,593
JIJ SCUMBAG!
HOE, HOE, HOE!

1832
01:16:22,645 --> 01:16:25,129
WAT DOE JE
NEEM ONS AAN VOOR JERK-OFFS?

1833
01:16:25,181 --> 01:16:27,965
Je vader heeft ons ontweken
VOOR 3 FUCKING WEKEN.

1834
01:16:28,017 --> 01:16:29,300
NIET HIER.
NIET IN DE CLUB.

1835
01:16:29,352 --> 01:16:30,301
Je bent aan het neuken
MET HEM,

1836
01:16:30,353 --> 01:16:31,569
JIJ BENT
NEUKEN MET MIJ!

1837
01:16:31,637 --> 01:16:33,187
JE HEBT NIETS
OM DIT TE DOEN, JIMMY.

1838
01:16:33,273 --> 01:16:34,322
BULLSHIT, MAN!

1839
01:16:34,407 --> 01:16:35,823
JE WEET WAAROM
WIJ ZIJN HIER, PHILLY.

1840
01:16:35,908 --> 01:16:38,075
JE WILT BEGINNEN
EEN OORLOG HIEROVER?

1841
01:16:38,111 --> 01:16:40,644
JE KOMT IN MIJN CLUB
OP KERSTAVOND

1842
01:16:40,697 --> 01:16:42,646
EN JE BEGINT
DEZE SHIT?

1843
01:16:42,699 --> 01:16:44,081
GA HIER WEG!

1844
01:16:44,150 --> 01:16:45,700
WIJ KOMEN
NAAR JE HUIS VANAVOND.

1845
01:16:45,785 --> 01:16:47,484
WIJ GEVEN UW
VADER EEN KERSTGESCHENK

1846
01:16:47,537 --> 01:16:48,753
HIJ ZAL NOOIT VERGETEN.

1847
01:16:48,821 --> 01:16:50,871
KRIJG DE FUCK
NU UIT MIJN CLUB.

1848
01:16:50,957 --> 01:16:53,841
Onthoud voor wie je werkt,
JIJ VET NEUKEN!

1849
01:16:53,926 --> 01:16:55,659
Ga weg voordat ik knip
Je verdomde noten zijn uitgeschakeld

1850
01:16:55,712 --> 01:16:57,595
EN HEB ZE
MET MIJN KALIMARE!

1851
01:16:57,663 --> 01:17:00,848
WAAR KIJK JE NAAR,
JIJ AARDAPPELNEUSZUIGER?

1852
01:17:00,933 --> 01:17:03,467
Hij noemde mij een dikke fuck.

1853
01:17:03,519 --> 01:17:05,469
Jongens, ga zitten.
VEEL PLEZIER.

1854
01:17:05,521 --> 01:17:08,556
HET is KERSTAVOND.
DON, ZING EEN LIED.

1855
01:17:08,641 --> 01:17:10,691
WEET JE IETS
OVER DIT?

1856
01:17:10,760 --> 01:17:14,312
VAN JE OUDE MAN
NAAR TUCCI VOOR 10 GRAND.

1857
01:17:14,364 --> 01:17:15,846
10 GROOT?

1858
01:17:15,898 --> 01:17:18,349
En hij is 3 weken
ACHTER, OK?

1859
01:17:18,401 --> 01:17:21,185
WAT IS HIJ, UIT
VAN ZIJN FUCKING GEEST?

1860
01:17:21,237 --> 01:17:23,371
HOE KAN HIJ ZIJN
3 WEKEN ACHTER?

1861
01:17:23,456 --> 01:17:25,189
Hé, ik slaap niet
MET JE VADER.

1862
01:17:25,241 --> 01:17:26,457
HOE WEET IK HET?

1863
01:17:26,492 --> 01:17:28,125
Hij heeft een hypotheek,
HIJ HEEFT REKENINGEN.

1864
01:17:28,194 --> 01:17:30,461
HIJ VERLIES
ZIJN KONT HIER.

1865
01:17:30,529 --> 01:17:31,962
PRATEN
AAN JE OUDE MAN.

1866
01:17:32,031 --> 01:17:33,964
JE MOET ME HELPEN.

1867
01:17:34,033 --> 01:17:35,132
IK KRIJG NIET
FRIGGIN' BETROKKEN.

1868
01:17:35,201 --> 01:17:37,534
Ik zal doden
Die klootzak.

1869
01:17:37,587 --> 01:17:39,203
JIMMY, KOM OP,
JE MOET ME HELPEN.

1870
01:17:39,255 --> 01:17:41,138
Hé, dat kan ik niet, FRANK.

1871
01:17:41,207 --> 01:17:42,173
WAAROM NIET?

1872
01:17:42,225 --> 01:17:44,058
Ik kan het niet, MENS.

1873
01:17:47,713 --> 01:17:49,847
VERGEET HET. ALLES GOED?

1874
01:17:49,899 --> 01:17:50,898
VERGEET HET.

1875
01:17:50,983 --> 01:17:52,566
FRANKIE, FRANKIE,
Ik-FRANKIE.

1876
01:17:58,557 --> 01:17:59,740
NEUKEN.

1877
01:18:23,850 --> 01:18:26,600
O, dank God, FRANKIE.
WAT IS ER MET JE GEBEURD?

1878
01:18:26,686 --> 01:18:27,768
WIJ ZIJN BIJNA LAAT.

1879
01:18:27,854 --> 01:18:31,605
We hebben anderhalf uur
OM NAAR DE TUIN TE GAAN.

1880
01:18:31,691 --> 01:18:33,641
Ik was stijf bang.
Ik dacht dat je gewond was.

1881
01:18:33,726 --> 01:18:35,609
NEE. ALLES IS
FIJN, MA.

1882
01:18:35,695 --> 01:18:37,094
WAAR IS PAPA?

1883
01:18:37,146 --> 01:18:39,647
HIJ... HIJ IS BOVEN
AANKLEDEN.

1884
01:18:39,732 --> 01:18:41,365
IETS MIS?

1885
01:18:42,368 --> 01:18:43,617
NEE. KIJK...

1886
01:18:43,703 --> 01:18:45,703
Ik heb nagedacht...

1887
01:18:47,206 --> 01:18:49,540
Ik denk dat ik moet gaan
ALLEEN NAAR DE TEKENING.

1888
01:18:49,608 --> 01:18:52,042
BEN JE GEK? HIJ HOORT
DAT, HIJ WORDT gek.

1889
01:18:52,111 --> 01:18:53,294
FRANKIE, WIJ ZIJN GEWEEST

1890
01:18:53,379 --> 01:18:54,962
VOORUIT KIJKEN
NAAR VANAVOND.

1891
01:18:55,047 --> 01:18:56,297
Ik weet het, MA.

1892
01:18:56,382 --> 01:18:59,300
Ik heb een nieuwe jurk gekocht,
OM CHRISTUSWEL.

1893
01:18:59,385 --> 01:19:01,886
FRANKIE,
Wat is er mis?

1894
01:19:01,954 --> 01:19:03,554
NEE, MA. Ik vertelde het je
ALLES IS OK,

1895
01:19:03,622 --> 01:19:05,473
ALLES GOED? Ik ben net geweest
Denk er eens over na,

1896
01:19:05,558 --> 01:19:07,641
En ik denk dat ik moet gaan
ALLEEN NAAR DE TEKENING.

1897
01:19:07,727 --> 01:19:08,976
DAT IS HET, OK?

1898
01:19:09,061 --> 01:19:10,478
WACHT EEN MINUUT. WACHT
EEN MINUUT, WACHT EEN MINUUT!

1899
01:19:10,563 --> 01:19:12,146
DIT IS DE GROOTSTE
NACHT VAN JE LEVEN,

1900
01:19:12,231 --> 01:19:13,647
EN JE GAAT
Om het te verpesten?

1901
01:19:13,733 --> 01:19:14,982
Zwijg verdomme.

1902
01:19:15,067 --> 01:19:16,650
VERTEL ME NIET
Om je mond te houden!

1903
01:19:16,736 --> 01:19:20,321
NIET JULLIE OOIT
STOPPEN? Wat is er aan de hand?

1904
01:19:20,406 --> 01:19:21,655
FRANKIE
WIL ONS NIET

1905
01:19:21,741 --> 01:19:22,740
OM MET HEM TE GAAN.

1906
01:19:22,775 --> 01:19:25,192
Dat doe je niet
WILLEN WIJ GAAN?

1907
01:19:25,278 --> 01:19:26,810
Gewoon een gedachte die ik had, POP.

1908
01:19:26,863 --> 01:19:28,112
Nou, het is een slechte gedachte.

1909
01:19:28,164 --> 01:19:29,914
Haal het uit je hoofd.
Laten we gaan. Het wordt laat.

1910
01:19:29,982 --> 01:19:32,116
NEE, POP. VERGEET HET.
Ik ga alleen.

1911
01:19:32,168 --> 01:19:33,484
KOM OP,
FRANKIE.

1912
01:19:33,536 --> 01:19:34,785
WAT IS HET?

1913
01:19:34,837 --> 01:19:36,754
WIJ ZETTEN TEVEEL DRUK
OP JOU, Heb ik gelijk?

1914
01:19:36,822 --> 01:19:38,956
JE BENT BANG
ALS JE NIET WINT,

1915
01:19:39,008 --> 01:19:41,325
ZULLEN WIJ TELEURGESTELD ZIJN IN U?
VERGEET DAT.

1916
01:19:41,377 --> 01:19:42,793
Laten we gewoon gaan
EN GENIET VAN ONSZELF.

1917
01:19:42,845 --> 01:19:44,011
WAT ER GEBEURT, GEBEURT.

1918
01:19:44,096 --> 01:19:46,630
NEE, POP. DIT IS
WAT ER GAAT GEBEUREN.

1919
01:19:46,682 --> 01:19:49,300
Ik ga naar mijn kamer,
Ik krijg mijn kaartje,

1920
01:19:49,352 --> 01:19:50,935
En ik ga alleen.

1921
01:19:51,003 --> 01:19:53,170
ALSTUBLIEFT
GA UIT DE WEG.

1922
01:19:53,222 --> 01:19:54,472
WAT IS DAT?
FOUT MET JOU?

1923
01:19:54,524 --> 01:19:55,973
Je weet wat dit is
BETEKENT VOOR ONS.

1924
01:19:56,025 --> 01:19:57,975
DIT IS HET MEEST
BELANGRIJK MOMENT

1925
01:19:58,027 --> 01:19:59,860
VAN ONS LEVEN,
OM CHRISTUSWEL.

1926
01:19:59,946 --> 01:20:02,363
NEE, POP,
HET IS NIET JOUW MOMENT.

1927
01:20:02,448 --> 01:20:03,864
HET IS MIJN MOMENT.

1928
01:20:03,950 --> 01:20:05,366
Je verlaat dit huis
ZONDER ONS,

1929
01:20:05,451 --> 01:20:07,618
WINNEN OF VERLIEZEN,
KOM NIET TERUG.

1930
01:20:07,686 --> 01:20:09,320
MET U INSTELLING
HET VOORBEELD,

1931
01:20:09,372 --> 01:20:11,322
Ik maak een goede kans
VAN VERLIEZEN.

1932
01:20:11,407 --> 01:20:12,623
WAT DE FUCK
ZEI JE?

1933
01:20:12,708 --> 01:20:13,657
Je hoorde.

1934
01:20:13,709 --> 01:20:14,658
FRANK,
NIET DOEN!

1935
01:20:14,710 --> 01:20:16,877
BENT U ME
EEN VERLIEZER?

1936
01:20:18,297 --> 01:20:19,497
Ik ben geen verliezer!

1937
01:20:19,549 --> 01:20:20,831
GEEF HET OP JE MANIER, PAPA.

1938
01:20:20,883 --> 01:20:22,166
Ik ben geen verliezer!

1939
01:20:22,218 --> 01:20:23,534
ALLES GOED!
JE BENT EEN WINNAAR!

1940
01:20:23,586 --> 01:20:25,302
IS DAT WAT JIJ
WIL HOREN,

1941
01:20:25,371 --> 01:20:26,470
BENT U EEN WINNAAR?

1942
01:20:26,539 --> 01:20:29,473
Wat heb je in godsnaam gedaan
DAT WAS ZO GEWELDIG

1943
01:20:29,542 --> 01:20:31,425
BEHALVE GOK WEG
ALLES WAT JE OOIT BEZIT,

1944
01:20:31,511 --> 01:20:33,427
INCLUSIEF
UW EIGEN BEDRIJF.

1945
01:20:33,513 --> 01:20:34,595
Ik bleef.

1946
01:20:34,680 --> 01:20:36,096
DAT IS WAT IK DEED.

1947
01:20:36,182 --> 01:20:38,599
Ik ben 35 jaar gebleven.

1948
01:20:38,684 --> 01:20:42,102
Ik bleef en stond op
EEN FAMILIE AL 35 JAAR.

1949
01:20:42,188 --> 01:20:44,605
Ik heb alles gedaan
Ik MOEST DOEN

1950
01:20:44,690 --> 01:20:46,857
OM EEN DAK TE HOUDEN
BOVEN ONZE HOOFDEN.

1951
01:20:46,909 --> 01:20:49,610
DAT is wat
DE FUCK DIE IK HEB GEDAAN!

1952
01:20:49,695 --> 01:20:51,111
Je bent gebleven, hè?

1953
01:20:51,197 --> 01:20:53,497
GROTE FUCKENDE DEAL.

1954
01:20:53,566 --> 01:20:55,616
Bleef jij? DAT is wat
DAT MOET JE DOEN.

1955
01:20:55,701 --> 01:20:57,618
HET ZOU BETER ZIJN
ALS JE VERLAAT

1956
01:20:57,703 --> 01:20:59,954
IN PLAATS DAN OPGEZET
MET JE SHIT MIJN HELE LEVEN!

1957
01:21:00,039 --> 01:21:02,289
Je hebt elke droom die ik ooit heb verpletterd
GEHAD! HET IS NIET SLECHT GENOEG

1958
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
JE PIST JE EIGEN DROMEN
TEGEN DE FUCKIN' MUUR--

1959
01:21:04,043 --> 01:21:05,759
JE HEBT ME MET JE NEERGEHAALD!

1960
01:21:05,845 --> 01:21:08,629
JE WEET GEEN SHIT
OVER MIJN DROMEN,

1961
01:21:08,714 --> 01:21:10,631
GEEN FUCKING-DING
OVER MIJN DROMEN.

1962
01:21:10,716 --> 01:21:13,133
Je denkt dat ik heb gegokt
MIJN BEDRIJF WEG?

1963
01:21:13,219 --> 01:21:14,301
JE WEET HET NIET

1964
01:21:14,387 --> 01:21:16,136
Wat ben je verdomme
OVER PRATEN.

1965
01:21:16,222 --> 01:21:17,638
Ik hield van mijn bedrijf.

1966
01:21:17,723 --> 01:21:21,141
HET WAS HET ENIGE
DAT IK FUCKING BEZIT!

1967
01:21:21,227 --> 01:21:23,227
Ik heb het niet weggegokt.

1968
01:21:23,279 --> 01:21:25,112
Ze hebben het weggehaald!

1969
01:21:26,148 --> 01:21:28,399
DAT IS JOUW FUCKING
GROTE VERKLARING?

1970
01:21:28,451 --> 01:21:32,369
HET IS HETZELFDE
OUDE SHIT, PAPA.

1971
01:21:32,438 --> 01:21:34,572
WEET JE IETS, ZOON?

1972
01:21:35,541 --> 01:21:37,941
WIJ DOEN
HEEL VERDOMME GOED

1973
01:21:37,994 --> 01:21:39,443
TOT JE LANGS KOMT.

1974
01:21:39,495 --> 01:21:41,945
JE WEET,
Ik wilde je niet.

1975
01:21:41,998 --> 01:21:44,114
Je moeder heeft dat gedaan,

1976
01:21:44,166 --> 01:21:46,617
EN ZE STERF BIJNA
JOU HEBBEN,

1977
01:21:46,669 --> 01:21:49,119
Het spijt je
ZOON VAN EEN BITCH,

1978
01:21:49,171 --> 01:21:50,621
En ik heb het geld geleend

1979
01:21:50,673 --> 01:21:53,624
OM JOU TE HOUDEN
EN JE MOEDER LEVEN.

1980
01:21:53,676 --> 01:21:56,126
HOUD JE FUCKING HANDEN
VAN MIJ.

1981
01:21:56,178 --> 01:21:58,629
Ik ging naar beneden
Op mijn verdomde knieën

1982
01:21:58,681 --> 01:22:01,632
En smeekte LOUIE TUCCI
OM MIJ HET GELD TE GEVEN

1983
01:22:01,684 --> 01:22:04,268
OM TE BETALEN
DE ZIEKENHUISREKENINGEN,

1984
01:22:04,320 --> 01:22:07,137
EN WANNEER IK NIET KON
BETAAL HET TERUG,

1985
01:22:07,189 --> 01:22:11,775
HIJ NEEMDE DE CONTROLE OVER
MIJN BEDRIJF EN MIJN LEVEN!

1986
01:22:11,827 --> 01:22:13,310
Je snapt dit meteen,

1987
01:22:13,362 --> 01:22:16,614
Jij ondankbaar
ZOON VAN EEN BITCH,

1988
01:22:16,666 --> 01:22:20,284
IK BEN GEEN VERLIEZER!

1989
01:22:20,336 --> 01:22:23,487
U KRIJGT UW
Handen van mij af.

1990
01:22:23,539 --> 01:22:24,988
Ik ben geen verliezer.

1991
01:22:25,041 --> 01:22:27,257
Ik ben geen verliezer!

1992
01:22:27,326 --> 01:22:28,759
Ik ben geen verliezer!

1993
01:22:28,827 --> 01:22:29,843
OH, FRANKIE.

1994
01:22:29,929 --> 01:22:31,345
DIT IS NIET JUIST,
FRANK.

1995
01:22:31,430 --> 01:22:34,098
Ik ben geen verliezer!

1996
01:22:34,166 --> 01:22:38,135
Ik ben geen verdomde verliezer!

1997
01:22:39,171 --> 01:22:39,970
Alsjeblieft, FRANK.

1998
01:22:40,022 --> 01:22:42,189
♪ VALLEN OP JE KNIEËN ♪

1999
01:22:42,257 --> 01:22:43,807
JERK.

2000
01:22:45,111 --> 01:22:48,612
♪ O HOOR ♪

2001
01:22:48,681 --> 01:22:53,317
♪ DE ENGELENSTEMMEN ♪

2002
01:22:53,369 --> 01:22:57,237
♪ O NACHT ♪

2003
01:22:57,289 --> 01:23:00,324
♪ GODDELIJK ♪

2004
01:23:00,376 --> 01:23:04,161
♪ O NACHT ♪

2005
01:23:04,213 --> 01:23:08,248
♪ TOEN CHRISTUS GEBOREN WERD ♪

2006
01:23:08,334 --> 01:23:13,053
♪ O NACHT ♪

2007
01:23:13,139 --> 01:23:18,142
♪ GODDELIJK ♪

2008
01:23:18,210 --> 01:23:21,929
♪ O NACHT ♪

2009
01:23:22,014 --> 01:23:23,647
♪ O NACHT... ♪

2010
01:23:23,716 --> 01:23:25,599
WHOA, WHOA, WHOA!
WAT WIL JE?

2011
01:23:25,685 --> 01:23:27,050
Ik ben op zoek naar TUCCI.
WEET JE WAAR HIJ IS?

2012
01:23:27,103 --> 01:23:28,235
NEE. HIJ IS NIET HIER.

2013
01:23:28,320 --> 01:23:29,687
WIE BEN JIJ?

2014
01:23:29,739 --> 01:23:31,355
Ik werk voor hem. WILT
ZIE MIJN HERVATTING?

2015
01:23:31,407 --> 01:23:33,741
Ik heb geen tijd
OM TE SCHROEVEN.

2016
01:23:33,826 --> 01:23:37,077
JE KUNT HEM NIET ZIEN. WHO
BEN JE? KOM HIER.

2017
01:23:37,163 --> 01:23:38,579
KIJK, MIJN NAAM IS FRANK PESCE.

2018
01:23:38,664 --> 01:23:41,248
TUCCI WIL KOPEN
EEN LOTERIJKAARTJE DAT IK HEB.

2019
01:23:41,333 --> 01:23:42,750
PAAR WEKEN GELEDEN,
Hij bood mij 10.000 dollar aan.

2020
01:23:42,835 --> 01:23:44,251
JA, JA, IK WEET ALLES
OVER DAT. HAAST OP.

2021
01:23:44,336 --> 01:23:46,069
Ik bevries
MIJN BALLEN UIT.

2022
01:23:46,122 --> 01:23:47,921
IK WIL Ruilen
HET KAARTJE

2023
01:23:48,007 --> 01:23:49,590
VOOR WAT
MIJN VADER IS HEM VERSCHULDIGD.

2024
01:23:49,675 --> 01:23:53,677
Maar hij moet mij beloven
Dat hij hem geen pijn zal doen.

2025
01:23:55,681 --> 01:23:58,098
ALLES GOED.
WACHT HIER.

2026
01:23:58,184 --> 01:23:59,933
JE WACHT GOED
HIER.

2027
01:24:27,129 --> 01:24:28,579
[MOTOR STARTEN]

2028
01:24:28,631 --> 01:24:30,581
ALLES GOED.
HET KLINKT EERLIJK.

2029
01:24:30,633 --> 01:24:33,133
Je hebt het kaartje
OP JOU?

2030
01:24:34,136 --> 01:24:35,803
JA. Ik heb het.

2031
01:24:35,888 --> 01:24:37,838
Laten we het hebben.

2032
01:24:42,144 --> 01:24:44,645
<i> BUON NATALE,</i> KIND.

2033
01:25:12,174 --> 01:25:13,841
DUS DAT IS DAT.

2034
01:25:15,494 --> 01:25:18,428
Ik denk dat dat van TUCCI is
EEN HEEL GELUKKIGE KEREL VANAVOND

2035
01:25:18,497 --> 01:25:21,131
OMDAT HIJ WON
6,2 MILJOEN BUCKS.

2036
01:25:24,019 --> 01:25:26,136
Maar ik heb mijn vader gered.

2037
01:25:27,139 --> 01:25:30,057
Hé, ik MOEST DOEN
WAT IK MOEST DOEN,

2038
01:25:30,142 --> 01:25:32,309
WEET JE WAT IK BEDOEL?

2039
01:25:35,648 --> 01:25:38,398
Toen ging ik naar beneden
AAN DE GORDON,

2040
01:25:38,484 --> 01:25:40,150
BEKIJK DE RESULTATEN.

2041
01:25:41,821 --> 01:25:43,904
GELUKKIGE ME, Hè?

2042
01:25:46,659 --> 01:25:48,358
DE REST WEET JE.

2043
01:25:48,410 --> 01:25:51,078
Ik werd gek
BIJ DE KERK.

2044
01:25:51,163 --> 01:25:55,332
Jullie hebben mij opgehaald
En jij hebt mij hier gebracht.

2045
01:25:56,669 --> 01:25:59,336
DOE MET MIJ WAT JE WILT.

2046
01:26:00,172 --> 01:26:02,089
Ik wil gewoon naar huis

2047
01:26:02,174 --> 01:26:05,225
EN ZORG ERVOOR DAT
Met mijn vader is alles in orde.

2048
01:26:07,680 --> 01:26:09,346
Ga naar huis, jongen.

2049
01:26:11,383 --> 01:26:13,934
LATEN WE VERGETEN
HET IS OOIT GEBEURD.

2050
01:26:14,019 --> 01:26:14,935
TOLAN.

2051
01:26:15,020 --> 01:26:16,052
JA, meneer?

2052
01:26:16,105 --> 01:26:18,272
GEEF HEM EEN HAND.
Breng hem naar huis.

2053
01:26:18,357 --> 01:26:19,740
ALLES ANDERS DAT HIJ NODIG HEEFT.

2054
01:26:21,026 --> 01:26:22,192
BEDANKT, JONGENS.

2055
01:26:25,164 --> 01:26:27,114
FRANK...

2056
01:26:27,199 --> 01:26:29,616
JE BENT GEEN<i> MAMMALUCCO.</i>

2057
01:26:29,702 --> 01:26:31,118
BEDANKT, SARGE.

2058
01:26:31,203 --> 01:26:33,036
GOD ZEGEN, VADER LOWERY.

2059
01:27:08,240 --> 01:27:11,158
Hé, FRANK, WIL ONS
Om je naar boven te laten lopen?

2060
01:27:11,243 --> 01:27:13,410
NEE. Het komt allemaal goed met mij.

2061
01:27:14,914 --> 01:27:16,163
Hé, FRANK...

2062
01:27:16,248 --> 01:27:18,415
VROLIJKE KERST.

2063
01:27:18,467 --> 01:27:19,800
BEDANKT.

2064
01:28:13,939 --> 01:28:16,640
Hé, FRANKIE,
GEFELICITEERD.

2065
01:28:16,692 --> 01:28:18,608
WIJ HEBBEN OVER U GEHOORD
OP televisie.

2066
01:28:18,677 --> 01:28:20,694
DIT IS MIJN VRIENDIN
SHEILA.

2067
01:28:20,779 --> 01:28:23,697
Ze is aan het sterven
Om je te ontmoeten, FRANKIE.

2068
01:28:23,782 --> 01:28:25,198
DIT IS ZO GEWELDIG.

2069
01:28:25,284 --> 01:28:27,617
O, GOD ZEGENT U,
FRANKIE.

2070
01:28:27,686 --> 01:28:29,519
MAAM, luister naar mij.

2071
01:28:29,571 --> 01:28:31,021
MAAM, WIJ HEBBEN PROBLEMEN.

2072
01:28:31,073 --> 01:28:33,023
Ik moet met papa praten.
WAAR IS HIJ?

2073
01:28:33,075 --> 01:28:35,042
HIJ IS IN DE KEUKEN.
HIJ MAAKT EEN PIZZA.

2074
01:28:35,127 --> 01:28:37,544
WIJ HEBBEN EEN FEEST.
IEDEREEN IS HIER.

2075
01:28:37,629 --> 01:28:38,545
JAAAAA, FRANKIE!

2076
01:28:38,630 --> 01:28:40,547
MIJN HELD IS HIER.

2077
01:28:40,632 --> 01:28:42,966
JAAA!            JAAA!
JAAA!

2078
01:28:46,872 --> 01:28:49,806
MA, IEDEREEN IS HIER.
ONTDEK ZE.

2079
01:28:49,875 --> 01:28:51,141
NATUURLIJK ZIJN ZE HIER.

2080
01:28:51,209 --> 01:28:53,343
Wat is er aan de hand
BIJ JOU?

2081
01:29:06,942 --> 01:29:08,158
Ik wist dat je dat was
GAAT WINNEN!

2082
01:29:08,226 --> 01:29:11,161
DE MAN VAN HET UUR
EINDELIJK KOMT THUIS!

2083
01:29:34,686 --> 01:29:36,436
GEFELICITEERD, ZOON.

2084
01:29:37,523 --> 01:29:38,922
JA! ALLES GOED!

2085
01:29:38,974 --> 01:29:39,923
PARDON.

2086
01:29:39,975 --> 01:29:40,924
OH!

2087
01:29:40,976 --> 01:29:42,192
PARDON.

2088
01:29:44,780 --> 01:29:46,229
WAT DE HEL
Doe jij hier?

2089
01:29:46,281 --> 01:29:47,697
Ik dacht dat wij
HEEFT DIT RECHTGEZET.

2090
01:29:47,766 --> 01:29:48,782
Ik weet het niet

2091
01:29:48,867 --> 01:29:50,117
Wat ben je verdomme
OVER PRATEN.

2092
01:29:50,202 --> 01:29:52,619
PARDON. PARDON.
Excuseer mij hier.

2093
01:29:52,704 --> 01:29:54,938
KAN IK IETS ZEGGEN
HIER, LOUIE?

2094
01:29:54,990 --> 01:29:56,773
IK WIL IEDEREEN
OM DIT TE HOREN.

2095
01:29:56,825 --> 01:30:00,127
TUCCI, Ik kan niet lenen
GELD MEER VAN U.

2096
01:30:00,212 --> 01:30:02,462
WILT U WETEN WAAROM?

2097
01:30:02,548 --> 01:30:04,464
VAN MIJN ZOON FRANKIE
EEN MILJOENAIR,

2098
01:30:04,550 --> 01:30:07,584
En hij is kieskeurig
Van wie ik geld leen.

2099
01:30:07,636 --> 01:30:10,087
ER IS IETS
Ik MOET het je vertellen.

2100
01:30:10,139 --> 01:30:12,455
FRANK, DAT GA JE NIET DOEN
RUÏNEER MIJN MOMENT, JIJ?

2101
01:30:12,508 --> 01:30:15,308
Ik heb gewacht
MIJN HELE LEVEN VOOR DIT.

2102
01:30:15,394 --> 01:30:16,843
Ik zou graag willen
OM IETS TE ZEGGEN.

2103
01:30:18,230 --> 01:30:20,647
Ik zei een paar slechte dingen

2104
01:30:20,732 --> 01:30:23,567
AAN MIJN ZOON FRANKIE
EERDER VANAVOND,

2105
01:30:23,635 --> 01:30:26,153
DINGEN DIE
Het spijt me dat ik dat zei.

2106
01:30:26,238 --> 01:30:29,156
IK EN MIJN KIND,
WIJ ZIJN GROTE DROMERS.

2107
01:30:29,241 --> 01:30:31,274
MAAR MIJN PROBLEEM IS

2108
01:30:31,326 --> 01:30:35,195
DAT DE MEESTE VAN MIJN DROMEN
Het lukte niet.

2109
01:30:35,280 --> 01:30:37,831
En ik denk dat ik verder ben gegaan
VEEL FRANKIE'S DROMEN.

2110
01:30:37,916 --> 01:30:39,833
JE WEET,
Je wordt een beetje ouder,

2111
01:30:39,918 --> 01:30:43,120
JE WORDT HARDER
EN JE WORDT HARDER.

2112
01:30:43,172 --> 01:30:45,672
SOMS VERGEET JE
WAT IS BELANGRIJK.

2113
01:30:47,176 --> 01:30:48,675
MAAR VANDAAG...

2114
01:30:49,678 --> 01:30:52,345
EEN VAN MIJN DROMEN
WAS WAAR.

2115
01:30:54,183 --> 01:30:58,001
Ik ontdekte waarom mijn zoon
FRANKIE IS GEBOREN.

2116
01:30:58,053 --> 01:31:00,503
WAT IS DIT,
EEN FUCKING DOOP?

2117
01:31:00,556 --> 01:31:02,472
WAAR IS MIJN GELD?

2118
01:31:02,524 --> 01:31:03,890
TUCCI...

2119
01:31:07,029 --> 01:31:09,029
WEET JE WAT HIER IN STAAT?

2120
01:31:09,114 --> 01:31:10,530
HUH?

2121
01:31:12,201 --> 01:31:13,483
$ 10.000.

2122
01:31:13,535 --> 01:31:15,485
Dat is wat ik je schuldig ben.

2123
01:31:15,537 --> 01:31:17,370
VITO, GEEF HET AAN TUCCI.

2124
01:31:17,456 --> 01:31:18,822
GEEF HET AAN HEM. GA DOOR.

2125
01:31:18,874 --> 01:31:20,490
NEE. Dat doe je niet
VERSCHULD HEM ALLES.

2126
01:31:20,542 --> 01:31:22,876
PRETTIGE KERST,
PESCE.

2127
01:31:22,961 --> 01:31:24,377
ZOALS LOUIE.

2128
01:31:24,463 --> 01:31:25,579
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

2129
01:31:25,664 --> 01:31:27,080
Ik ben hem geld schuldig.

2130
01:31:27,166 --> 01:31:28,165
Hé, Hé!

2131
01:31:28,217 --> 01:31:29,883
DAT KAN JE NIET NEMEN!

2132
01:31:29,968 --> 01:31:31,534
Ik ben het aan hem verschuldigd.

2133
01:31:31,587 --> 01:31:33,536
Hij kan dat geld niet aannemen!

2134
01:31:33,589 --> 01:31:35,138
Hij kan dat geld niet aannemen.

2135
01:31:35,207 --> 01:31:37,140
Hij leende mij het geld.

2136
01:31:37,209 --> 01:31:39,392
Ik was het aan hem verschuldigd.
Ik betaalde hem.

2137
01:31:39,478 --> 01:31:40,644
PAPA...

2138
01:31:42,347 --> 01:31:45,815
Ik heb dat gehoord
WAREN IN DE PROBLEMEN.

2139
01:31:47,236 --> 01:31:50,187
Dus ik gaf TUCCI
HET KAARTJE.

2140
01:31:55,694 --> 01:31:58,028
JE GAF TUCCI
HET KAARTJE?

2141
01:31:59,198 --> 01:32:01,364
Ik gaf TUCCI het kaartje.

2142
01:32:01,416 --> 01:32:02,582
Je hebt hem het kaartje gegeven.

2143
01:32:02,668 --> 01:32:04,084
Ik gaf hem het kaartje.

2144
01:32:04,169 --> 01:32:06,119
Dat deed je niet
GEEF HEM HET KAARTJE.

2145
01:32:06,205 --> 01:32:08,288
HEB JE HEM GEGEVEN
HET KAARTJE?

2146
01:32:08,373 --> 01:32:09,789
POP, IN CHRISTUSWEL,

2147
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
DOE EEN VAN DEZE NIET
VOOR IEDEREEN.

2148
01:32:11,710 --> 01:32:14,127
Ik heb het kaartje weggegeven
IN HET RESTAURANT.

2149
01:32:14,213 --> 01:32:16,763
Ik gaf het
AAN EEN VAN ZIJN GOONS.

2150
01:32:16,848 --> 01:32:19,766
Ik kreeg een telefoontje
VAN PHILLY HET NAP.

2151
01:32:19,851 --> 01:32:24,187
Hij vertelde me wat er gebeurde
VANAVOND IN DE CLUB.

2152
01:32:24,256 --> 01:32:25,639
JIJ BENT MIJN ZOON.
Ik ben je vader.

2153
01:32:25,724 --> 01:32:28,091
Dus ik kwam erachter
WAT JE GAAT DOEN.

2154
01:32:28,143 --> 01:32:30,927
DE KEREL DIE JE GAF
HET KAARTJE NAAR?

2155
01:32:30,979 --> 01:32:32,229
GROTE VRIEND VAN MIJ.

2156
01:32:32,281 --> 01:32:34,231
FRANKIE...

2157
01:32:36,151 --> 01:32:37,600
Je hebt het kaartje gegeven...

2158
01:32:37,653 --> 01:32:39,869
TERUG NAAR JEZELF.

2159
01:32:39,938 --> 01:32:41,938
WAT?

2160
01:32:41,990 --> 01:32:43,406
WIJ HEBBEN HET.

2161
01:32:43,458 --> 01:32:44,908
WIJ HEBBEN HET!

2162
01:32:44,960 --> 01:32:46,109
HEB JE HET KAARTJE?

2163
01:32:46,161 --> 01:32:47,277
WIJ HEBBEN HET!

2164
01:32:47,329 --> 01:32:48,611
HEB JE HET KAARTJE?

2165
01:32:48,664 --> 01:32:49,612
RECHTS HIER!

2166
01:32:49,665 --> 01:32:51,114
Je hebt het kaartje.

2167
01:32:51,166 --> 01:32:53,216
HIJ HEEFT HET KAARTJE.

2168
01:32:59,224 --> 01:33:00,957
WAAR...

2169
01:33:01,009 --> 01:33:02,759
WAAR BEN JE
KRIJG HET GELD?

2170
01:33:02,811 --> 01:33:06,513
Waar heb ik het geld vandaan,
DE 10 G's? JIMMY V...

2171
01:33:08,066 --> 01:33:10,066
BEN IK GOED VOOR DE 10G?

2172
01:33:10,135 --> 01:33:12,769
U HEBT HET, meneer. PESCE.

2173
01:33:34,159 --> 01:33:37,260
DEZE
Je gaat liefhebben.

2174
01:33:37,329 --> 01:33:39,963
O, NEE.
Ik kan dat niet eten.

2175
01:33:40,015 --> 01:33:42,098
KOM OP.
KOM DAAR BINNEN.

2176
01:33:42,167 --> 01:33:44,100
KOM OP.
HEB EEN STUK.

2177
01:33:44,169 --> 01:33:45,435
NEE! NEE!

2178
01:33:48,056 --> 01:33:51,107
PLAATS HAAR DAAR.
GOD ZEGENT U.

2179
01:33:51,176 --> 01:33:53,276
<i> BUON NATALE,</i> KIND.

2180
01:33:53,345 --> 01:33:54,611
JIJ BASTAAR.

2181
01:33:54,679 --> 01:33:58,315
Wat zei je in godsnaam
AAN DIE JONGENS IN DE AUTO?

2182
01:33:58,367 --> 01:34:00,533
Ik wenste ze
EEN VROLIJKE KERST.

2183
01:34:00,619 --> 01:34:02,035
HA HA HA!

2184
01:34:02,120 --> 01:34:03,570
BEDANKT.

2185
01:34:25,811 --> 01:34:30,347
♪ VREDE OP AARDE
EN GENADE MILD ♪

2186
01:34:30,399 --> 01:34:32,215
♪ GOD EN ZONDAARS... ♪

2187
01:34:32,267 --> 01:34:33,650
FRANKIE.

2188
01:34:37,155 --> 01:34:39,022
Hé, POP.

2189
01:34:41,660 --> 01:34:43,326
DIT IS VAN JOU.

2190
01:34:47,833 --> 01:34:49,366
FRANKIE...

2191
01:34:49,418 --> 01:34:52,869
WIST U DAT HET EERSTE
TIJD DAT IK JE ZAG,

2192
01:34:52,921 --> 01:34:54,587
HEB JE ME AAN HET HUILEN?

2193
01:34:59,010 --> 01:35:01,428
WAT JE VANAVOND HEBT GEDAAN
WAS GEWELDIG.

2194
01:35:01,513 --> 01:35:04,464
Ik wil je bedanken
VOOR HET.

2195
01:35:04,549 --> 01:35:06,466
Het is gewoon een goede zaak

2196
01:35:06,551 --> 01:35:08,468
DAT JE SLIMMER BENT
DAN IK.

2197
01:35:08,553 --> 01:35:09,769
UH-UH.

2198
01:35:09,855 --> 01:35:12,772
Nee, FRANK, dat ben ik niet
SLIMMER DAN JIJ.

2199
01:35:12,858 --> 01:35:14,190
Ik ben gewoon ouder.

2200
01:35:14,259 --> 01:35:16,259
JE WEET DAT JE ZEI

2201
01:35:16,311 --> 01:35:19,562
ENKELE MOOIE DINGEN
DAAR VANAVOND.

2202
01:35:24,703 --> 01:35:26,569
MAAR ZOU JE EINDIGEN...

2203
01:35:26,621 --> 01:35:30,290
ZEGGEN WAT U
BEGON ER TE ZEGGEN?

2204
01:35:30,375 --> 01:35:32,608
WAT?

2205
01:35:32,661 --> 01:35:34,294
JE WEET HET.

2206
01:35:35,464 --> 01:35:37,914
OVER WAAROM IK GEBOREN BEN.

2207
01:35:47,642 --> 01:35:49,309
IK WEET HET NIET.

2208
01:35:50,645 --> 01:35:52,479
IK WEET HET NIET.

2209
01:35:52,564 --> 01:35:54,981
WAAROM NIET
JE GA DAAR NAAR BUITEN

2210
01:35:55,066 --> 01:35:57,233
EN ONTDEK HET
VOOR JEZELF?

2211
01:36:06,828 --> 01:36:08,278
VAN TIJD TOT TIJD,

2212
01:36:08,330 --> 01:36:11,281
IK DENK TERUG AAN ROCKY SAV'S
THEORIE VAN HET LEVEN.

2213
01:36:11,333 --> 01:36:15,285
JE WEET HET - JE BENT GEBOREN,
JE WORDT OUD EN JE STERFT.

2214
01:36:15,337 --> 01:36:18,288
MISSCHIEN IS DAT ALLES
DAAR IS HET,

2215
01:36:18,340 --> 01:36:20,457
EN WIJ HOUDEN GEWOON
MAAKT HET COMPLICEERDER

2216
01:36:20,509 --> 01:36:22,792
DAN WE NODIG HEBBEN.

2217
01:36:22,844 --> 01:36:25,128
MIJN VADER IS NU WEG,

2218
01:36:25,180 --> 01:36:27,130
MAAR IK HERINNER HET
HOE JAREN LATER

2219
01:36:27,182 --> 01:36:29,632
Toen we bij waren
HET NIEUWE HUIS OP GLENCOVE,

2220
01:36:29,684 --> 01:36:32,185
MET UITZICHT OP ZIJN NIEUWE GAZON
VAN KENTUCKY BLUEGRASS

2221
01:36:32,270 --> 01:36:35,638
ONGEVEER DE HELFT VAN DE GROOTTE
VAN EEN VOETBALVELD,

2222
01:36:35,690 --> 01:36:37,140
Ik zei tegen hem:

2223
01:36:37,192 --> 01:36:42,045
‘Ik denk dat er een gelukkige is
EINDE VOOR ONS EINDELIJK."

2224
01:36:42,113 --> 01:36:44,147
"GELUKKIG EINDE," ZEI HIJ.

2225
01:36:44,216 --> 01:36:47,383
"IK ZOU HET NIET HEBBEN
ELKE ANDERE MANIER."

2226
01:37:12,594 --> 01:37:15,528
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
20e EEUWSE VOS

2227
01:37:15,597 --> 01:37:18,581
ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE
ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT
--www.ncicap.org--